THERE IS STILL CONSIDERABLE на Русском - Русский перевод

• по-прежнему существует значительная
• еще существуют значительные
• все еще имеются значительные

Примеры использования There is still considerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there is still considerable room for improvement.
Тем не менее попрежнему имеются значительные возможности для улучшения положения дел.

While the ISPM 15 is increasingly adopted as a standard worldwide, there is still considerable uncertainty on inspection methods.
Хотя стандарт МСФМ№ 15 все шире применяется во всем мире, по-прежнему существует значительная неопределенность относительно методов проверки.

There is still considerable uncertainty and confusion as to its actual character and contents.
По-прежнему существует значительная неопределенность и путаница в вопросе ее реального характера и содержания.

We are of the view that there is still considerable room for further work.
Мы полагаем, что у нас еще есть значительные резервы для дальнейшей деятельности.

There is still considerable scope for improvements in the systems of property rights and the functioning of land markets in the region.
Существуют еще значительные возможности для совершенствования систем прав собственности и функционирования земельных рынков в регионе.

Despite some remarkable progress made with respect to sustainable development in recent years, there is still considerable room for improvement.
Несмотря на некоторый заметный прогресс, достигнутый в последние годы в области устойчивого развития, остается еще немало возможностей для совершенствования.

However, there is still considerable uncertainty about the sustainability of the incipient recovery.
Вместе с тем попрежнему имеется значительная неопределенность в том, что касается устойчивости начинающегося оживления.

In fact, and even in places where access to the Internet is fairly simple, there is still considerable demand for printed and audio-visual material about the United Nations.
По сути дела, даже в тех местах, где доступ к Интернету является достаточно простым, по-прежнему существует значительный спрос на печатные и аудиовизуальные материалы об Организации Объединенных Наций.

In sum, there is still considerable scope in many developing countries for reducing their military expenditures and arms imports.
В целом во многих развивающихся странах существуют еще значительные возможности для сокращения их военных расходов и импорта оружия.

One must be careful not to muddle existing mandates, or to undermine existing rules, but within these constraints there is still considerable scope for building a common framework of protection.
К этому вопросу следует подходить с осторожностью во избежание смешивания существующих мандатов или подрыва действующих норм, однако даже в рамках этих ограничений по-прежнему существуют значительные возможности для построения общей основы защиты.

However, there is still considerable uncertainty regarding the trends in the demand for fossil fuels and subsequently the revenue from their exports.
В то же время сохраняется значительная неопределенность в отношении тенденций в области спроса на ископаемые виды топлива и, следовательно, в области доходов от их экспорта.

The sides mentioned that despite the increase of trade turnover between Armenia and Korea, there is still considerable potential for trade-economic cooperation and it is necessary to take steps in this direction.
Стороны подчеркнули, что, несмотря на зафиксированный рост товарооборота между Арменией и Кореей, еще существует значительный неиспользованный потенциал для торгово- экономического сотрудничества, и в этом направлении необходимо предпринять определенные шаги.

There is still considerable uncertainty about the precise sensitivity of the climate, that is, the long-term consequences of stabilization at a given level.
До сих пор существует значительная неопределенность в том, что касается четкого определения чувствительности климата, т. е. долгосрочных последствий стабилизации на том или ином уровне.

While it recognizes that external printing may be necessary in some cases, the Committee believes that there is still considerable scope to reduce this requirement further so as to maximize cost-effectiveness.
Признавая тот факт, что в некоторых случаях, возможно, необходимо использовать типографские услуги по контрактам, Комитет считает, что еще существуют значительные возможности для дальнейшего сокращения таких потребностей в целях обеспечения максимальной эффективности затрат.

There is still considerable ambiguity with regard to policy measures and mechanisms to support research and development to adapt new technologies to local conditions.
По-прежнему существует значительная неопределенность в отношении директивных мер и механизмов для поддержки научных исследований и разработок в целях адаптации новых технологий к местным условиям.

Before its abolition, they were subject to indentured servitude(episode 1.05), and there is still considerable racial segregation and resentment by normal humans(e.g. episodes 1.01, 1.06), and governmental abuse for morally dubious purposes episode 1.13.
До его отмены, они были предметом рабства( эпизод 1. 05), и по-прежнему существует значительная расовая сегрегация и негодование со стороны нормальных людей( например, эпизоды 1. 01, 1. 06) и злоупотребления со стороны правительства в морально сомнительных целях эпизод 1. 13.

There is still considerable room for closer interaction between the Bretton Woods institutions and the United Nations development system so as to complement respective policies and programmes, and where requested, to initiate and launch programmes that mitigate the impact of these programmes.
По-прежнему существуют значительные возможности для более тесного взаимодействия бреттон- вудских учреждений и системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дополнять свои соответствующие политику и программы и, при наличии соответствующих просьб, создавать и осуществлять программы, смягчающие последствия этих программ.

Although it is true that the new text sets strict criteria for the use of countermeasures by defining their object and limits, specifying the obligations that are not subject to derogation, providing for proportionality and setting the conditions relating to their implementation, there is still considerable room for caprice and arbitrariness.
Хотя и верно то, что новый текст устанавливает строгие критерии применения контрмер путем определения их целей и ограничений, обязательств, которые не допускают отклонений, а также соразмерности и условий их применения, тем не менее еще существуют значительные возможности для осуществления непредсказуемых и произвольных действий.

Despite its increasing use there is still considerable confusion surrounding the term“gender”.
Несмотря на все более широкое его использование, по-прежнему существует значительная путаница в отношении термина“ гендерный фактор”.

Likewise, there is still considerable potential in a number of countries in Central Asia but their development is hampered by the same constraints as those that apply to the development of oil and gas projects.
В ряде стран Центральной Азии также еще существует значительный потенциал, но его освоению препятствуют те же лимитирующие факторы, что и при разработке нефтяных и газовых проектов.

The United Nations Children's Fund underlined that there is still considerable work to be done in the integration of human rights education into primary and secondary levels, and that the rationale of focusing human rights education efforts on children remains as relevant for the second phase as it was for the first.
Детский фонд Организации Объединенных Наций подчеркнул, что предстоит еще большая работа по интеграции образования в области прав человека в систему начального и среднего образования и что доводы в поддержку сосредоточения усилий по образованию в области прав человека на детях остаются такими же актуальными для второго этапа, какими они являлись для первого.

Likewise, there is still considerable potential in a number of countries in Central Asia but their development is hampered by the same constraints as those that apply to the development of oil and gas projects.
Наряду с этим попрежнему имеется значительный потенциал в ряде стран Центральной Азии, однако его освоению препятствуют те же ограничения, которые мешают разработке нефтегазовых проектов.

The extent of non-tariff and behind-the-border barriers to trade suggests that there is still considerable scope for further trade liberalization in the region, but, in the light of the limited progress in multilateral trade negotiations since the conclusion of the Uruguay Round in 1995, most countries in the region have turned to bilateral or subregional FTAs.
Масштабы нетарифных барьеров и внутренних барьеров, мешающих торговле, говорит о том, что в регионе все еще имеются значительные возможности для дальнейшей либерализации торговли, однако, ввиду ограниченного прогресса на многосторонних торговых переговорах со времени заключения Уругвайского раунда в 1995 году, большинство стран региона стало заключать двусторонние или региональные ССТ.

Despite the recovery, there is still considerable structural unemployment in many countries, requiring adjustment of policies and regulation of investments and the labour market.
Несмотря на это оживление, в большом числе стран по-прежнему существует значительная структурная безработица, что делает необходимым корректировку мер политики и регулирование капиталовложений и рынка труда.

Nevertheless, there is still considerable scope for improvement in future forest resources assessments, and in the international forest and forestry relating data sets for policy discussion, notably in the following areas.
Тем не менее попрежнему существуют большие возможности для улучшения будущих оценок лесных ресурсов и международных наборов данных по лесам и лесному хозяйству, которые необходимы для обсуждения политики; в частности, речь идет о следующих областях.

Although there is still considerable room for improvement in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, some countries have succeeded in slowing resource and energy use, materials extraction and environmental pollution relative to their economic growth in certain subsectors.
Хотя в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии существует все еще значительная сфера для проведения улучшений, некоторым странам удалось снизить потребление ресурсов и использование энергии, добычу материалов и загрязнение окружающей среды по отношению к их экономическому росту в некоторых подсекторах.

Although this cooperation has been encouraging in most areas, there is still considerable room for improvement in others, as some police authorities claim that they have not received instructions to grant the United Nations unrestricted access to police facilities or to provide it with all information in accordance with the Lusaka Protocol.
Хотя это сотрудничество и внушает оптимизм в большинстве районов, однако в некоторых районах все еще имеются значительные возможности для улучшения работы, поскольку некоторые полицейские власти утверждают, что они не получили инструкций о предоставлении Организации Объединенных Наций беспрепятственного доступа в полицейские учреждения или предоставлении ей всей информации в соответствии с Лусакским протоколом.

The extent of non-tariff and behind-the-border barriers to trade suggests that there is still considerable scope for further trade liberalization and facilitation in the region, but in the light of the limited progress in multilateral trade negotiations since the conclusion of the Uruguay Round in 1995, most countries in the region have turned to bilateral or subregional free trade agreements.
Масштабы нетарифных и иных торговых ограничений говорят о том, что еще имеются значительные возможности для дальнейшей либерализации торговли и упрощения процедур торговли в регионе, однако, ввиду ограниченного прогресса в многосторонних торговых переговорах за время, прошедшее после завершения Уругвайского раунда в 1995 году, большинство стран региона стало использовать двусторонние или субрегиональные соглашения о свободной торговле.

There are still considerable problems with waste dumps.
По-прежнему существуют серьезные проблемы, связанные со свалками отходов.

Data of Juang et al.(2010) indicate that there are still considerable sources in South-East Asia.
Данные из работы Juang et al.( 2010) указывают, что все еще имеются значительные источники ГХБД в Юго-Восточной Азии.