ПО-ПРЕЖНЕМУ СУЩЕСТВУЮТ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• there are still significant
• there is still considerable

Примеры использования По-прежнему существуют значительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако между регионами по-прежнему существуют значительные различия.
However, significant regional disparities continue to exist.

По-прежнему существуют значительные проблемы, которые предстоит преодолеть.
There are still significant challenges to be overcome.

Согласно этой оценке, в некоторых случаях, вероятно, по-прежнему существуют значительные возможности для дальнейшего прогресса в странах Африки.
According to this measure, some examples suggest that there may still be considerable room for progress in African countries.

Однако по-прежнему существуют значительные возможности для усовершенствований с точки зрения согласованности и сопоставимости между странами.
However, there remains significant scope for improvements in terms of consistency and comparability between countries.

Изучение опыта Восточной Африки подвело к выводу о том, что там по-прежнему существуют значительные недостатки в деле наращивания потенциалов и слабые места.
The study of the East Africa experiences concludes that significant capacity gaps and vulnerabilities continue to exist.

Однако по-прежнему существуют значительные споры о преимуществах и рисках, связанных с Стандартный гормон заместительной терапии препаратами.
However there remains considerable controversy about the benefits and risks associated with standard hormone replacement therapy drugs.

Хотя в отношении политического будущего Новой Каледонии по-прежнему существуют значительные расхождения во мнениях, среди населения наблюдается растущее желание определить свою общую судьбу.
While there were still significant differences of opinion about New Caledonia's political future, there was a growing desire among the population to forge a common destiny.

Тем не менее в этих областях по-прежнему существуют значительные проблемы; вызывают обеспокоенность также негативное воздействие добычи полезных ископаемых на сельскохозяйственных угодьях, площадь которых постепенно сокращается.
However, serious problems persist in this area, including the negative impact of mining on arable land, which is becoming more and more scarce.

К этому вопросу следует подходить с осторожностью во избежание смешивания существующих мандатов или подрыва действующих норм, однако даже в рамках этих ограничений по-прежнему существуют значительные возможности для построения общей основы защиты.
One must be careful not to muddle existing mandates, or to undermine existing rules, but within these constraints there is still considerable scope for building a common framework of protection.

Несмотря на достигнутый прогресс, по-прежнему существуют значительные проблемы, главным образом в области здравоохранения( цели 4, 5 и 6) и окружающей среды цель 7.
Notwithstanding this progress, there are still some marked shortfalls, mainly in respect of health(Goals 4, 5 and 6) and the environment Goal 7.

Однако по-прежнему существуют значительные проблемы в развитии инфраструктуры, прежде всего между наименее развитыми странам и не имеющими выхода к морю развивающимися странами и сетями морского транспорта региона.
However, there are still significant infrastructure gaps, particularly between least developed countries and landlocked developing countries and the region's maritime transport network.

Участники отметили, что в политике и практике разных организаций системы Организации Объединенных Наций по-прежнему существуют значительные различия в плане соотношения служебных функций и контрактного статуса сотрудников.
Participants noted that significant differences still existed in the policies and practices of different organizations of the United Nations system regarding staff functions and the related contractual status of individuals.

Тем не менее было также признано, что по-прежнему существуют значительные пробелы в области финансирования образования, и для достижения этих целей необходимо повышать осведомленность об этих вопросах в глобальном масштабе.
However, it was also recognized that large gaps still exist in education financing, and there is a need to enhance global awareness to achieve the goals.

Однако примерно из 2 миллионов описанных видов МСОП была проведена оценка охранного статуса всего 87 000, то есть в глобальной оценке природоохранного статуса видов по-прежнему существуют значительные таксономические пробелы.
However, of the roughly 2 million described species, only 87,000 have been assessed for their conservation status by IUCN and significant taxonomic gaps still exist in the global assessment of species' conservation status.

Руководящий орган отметил, что по-прежнему существуют значительные неопределенности в отношении кадастров выбросов ТЧ, и настоятельно призвал Стороны активизировать свои усилия по повышению качества представляемой ими отчетности о выбросах ТЧ.
The Steering Body noted that there were still considerable uncertainties with PM emission inventories and urged Parties to enhance their efforts to improve the quality of their PM emission reporting.

Хотя из доклада видно, что представительство меньшинств в судах и конгрессе улучшилось и что обязательства по статье 5 d и e Конвенции выполняются де-юре, на практике по-прежнему существуют значительные диспропорции.
Although it would appear from the report that the representation of minorities in courts and in Congress had improved and that obligations under article 5(d) and(e) of the Convention were being met de jure, significant disparities still existed in practice.

Однако несмотря на такой прогресс, по-прежнему существуют значительные препятствия, прежде всего нищета: в экономически неблагоприятных районах темпы прироста численности населения не изменились по сравнению с уровнем 20- летней давности.
Despite such progress, however, there were still major obstacles, the foremost being poverty- in economically depressed areas the population growth rate remained at the level it had been 20 years earlier.

Хотя сейчас уже не видно гражданских лиц с оружием в руках и ЭКОМОГ конфисковала большое количество оружия и боеприпасов в ходе своих операций по оцеплению и поиску, считается, что в городе по-прежнему существуют значительные запасы оружия и боеприпасов.
While civilians are not seen carrying arms, and ECOMOG has confiscated a considerable number of arms and ammunition through its cordon and search operations, it is believed that significant stockpiles of arms and ammunition still exist in the city.

В знаниях по-прежнему существуют значительные пробелы, и важно заострить внимание на получении и распространении информации и знаний в связи с дальнейшим развитием ситуации в этой области, особенно в развивающихся странах и странах с низким и средним уровнями доходов.
There are still substantial gaps in knowledge and it is important to sharpen the focus on information and knowledge production and dissemination for further developments in this area, especially in developing and low- and middle-income countries.

Наиболее существенным успехом, достигнутым до настоящего времени международным сообществом, является достаточно глубокое понимание проблемы и направленность определенных решений, хотя совершенно очевидно, что по-прежнему существуют значительные пробелы в представлениях и подходах.
The most solid progress made thus far by the international community has been to arrive at a sophisticated conceptualization of the problem and to have devised certain solutions, although it is clear that there are still large lacunae in perception and theory.

Отмечая, что по-прежнему существуют значительные ядерные арсеналы и что главная ответственность за ядерное разоружение в целях ликвидации ядерного оружия лежит на государствах, обладающих ядерным оружием, в особенности на тех, которые обладают наибольшими запасами такого оружия.
Noting that there are still significant nuclear arsenals and that the primary responsibility for nuclear disarmament, with the objective of the elimination of nuclear weapons, rests with the nuclear-weapon States, in particular those which possess the largest stockpiles.

Если анализировать эту сеть и показатели ее работы более подробно, то важно подчеркнуть, что по-прежнему существуют значительные различия в качестве инфраструктуры на Востоке и Западе по баварскому водоразделу, что отражается на развитии перевозочной деятельности в дополнение к экономическим, политическим и регулятивным факторам.
Looking at the network and its performance in more detail, it is important to underline that there remain substantial differences in the quality of the infrastructure East and West of the Bavarian watershed, and this has an impact on the development of traffic, in addition to economic, political and regulatory factors.

Отмечая, что по-прежнему существуют значительные ядерные арсеналы и что главная ответственность за ядерное разоружение, имеющее целью ликвидацию ядерного оружия, лежит на государствах, обладающих ядерным оружием, в особенности на государствах, обладающих наиболее крупными запасами.
Noting that there are still significant nuclear arsenals and that the primary responsibility for nuclear disarmament, with the objective of the elimination of nuclear weapons, rests with the nuclear-weapon States, in particular those which possess the largest stockpiles.

Сложившаяся ситуация объясняется тремя причинами: во-первых, геополитическая ситуация в некоторых регионах может сказываться на экономике всех стран, особенно развивающихся; во-вторых, пока еще не известны все последствия снижения стоимости активов и потребление на внутренних рынках может резко сократиться; в-третьих, по-прежнему существуют значительные диспропорции в торговле, финансовые и банковские системы многих стран нестабильны, а в развивающихся странах сохраняются трудности с обслуживанием задолженности и исполнением бюджетов.
There were three reasons for that situation: first, the geopolitical situation in some regions could have effects on the economies of all countries, particularly the developing countries; second, all the consequences of the fall in assets price were not yet known, and domestic consumption might plummet; third, there were still large trade imbalances, the financial and banking systems of many countries were fragile, and debt and fiscal difficulties persisted in developing countries.

Он напоминает, что по-прежнему существуют значительные развернутые и накопленные нестратегические арсеналы, на которые не распространяется действие официальных соглашений о контроле над вооружениями и обязательство, содержащееся в Заключительном документе Обзорной конференции 2000 года.
It recalled the continued existence of significant deployed and stockpiled non-strategic arsenals which were not covered by formal arms control agreements and the commitment contained in the Final Document of the 2000 Review Conference.

По-прежнему существуют значительные возможности для более тесного взаимодействия бреттон- вудских учреждений и системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дополнять свои соответствующие политику и программы и, при наличии соответствующих просьб, создавать и осуществлять программы, смягчающие последствия этих программ.
There is still considerable room for closer interaction between the Bretton Woods institutions and the United Nations development system so as to complement respective policies and programmes, and where requested, to initiate and launch programmes that mitigate the impact of these programmes.

Что касается источников взносов, то по-прежнему существуют значительные различия в размерах взносов, производимых теми или иными Сторонами, как с точки зрения общего объема, размера из расчета на душу населения или ВВП, так и в контексте предполагаемого применения шкалы долевых взносов Организации Объединенных Наций.
Concerning the sources of contributions, significant disparities continue to exist in the levels of contributions made by different Parties, whether assessed in gross, per capita or GDP terms or according to the United Nations scale of assessments.

По-прежнему существуют значительные различия в занятости на неполную ставку между старыми и новыми федеральными землями: если на западе доля женщин, работающих неполный рабочий день( доля женщин, работающих неполный рабочий день, в сравнении с общей численностью женщин, работающих по контракту) составляла 43, 1 процента, то на востоке она была гораздо ниже, составляя 24, 4 процента.
There are still considerable differences in part-time working between the old and new Federal Länder: Whilst in the West the part-time working ratio(= proportion of women working part time as against all women in dependent employment) was 43.1%, it was much lower in the East, at 24.4.

По-прежнему существует значительная неопределенность и путаница в вопросе ее реального характера и содержания.
There is still considerable uncertainty and confusion as to its actual character and contents.

Несмотря на все более широкое его использование, по-прежнему существует значительная путаница в отношении термина“ гендерный фактор”.
Despite its increasing use there is still considerable confusion surrounding the term“gender”.