ИМЕЮТСЯ ШИРОКИЕ на Английском - Английский перевод

• there is considerable
• there are wide
• there is substantial
• there is significant

Примеры использования Имеются широкие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих номерах имеются широкие двери и специально оборудованные ванные комнаты.
Those rooms have wide doors and specially equipped bathrooms.

Имеются широкие возможности по совершенствованию обмена передовым практическим опытом.
There is substantial room to enhance the sharing of best practices.

У государств и стран имеются широкие и разнообразные интересы, как индивидуальные, так и коллективные.
States and regions have broad and varied interests, both individual and collective.

Имеются широкие возможности для получения технической помощи из самых разных источников.
Technical assistance for that purpose is widely available from a variety of sources.

Было отмечено, что имеются широкие возможности сотрудничества между Рабочей группой и Судом.
It was noted that there was wide scope for cooperation between the Working Group and the Court.

Выступавший заявил, что несмотря на достигнутый прогресс имеются широкие возможности для повышения уровня взаимодействия.
The speaker noted that, while progress was being achieved, there was considerable room for improving collaboration.

В стране имеются широкие возможности для освоения гидроэнергетических ресурсов, которые до сих пор не использовались.
There are wide opportunities for mastering hydropower resources that have not been used so far in the country.

В связи с этим у развивающихся стран- бенефициаров имеются широкие возможности для полезного изучения опыта друг друга, чему могут способствовать региональные комиссии.
In this regard, there is considerable scope for the beneficiary developing countries to benefit from one another's experiences, which the regional commissions can encourage.

Имеются широкие возможности для разработки механизмов обмена информацией и обеспечения транспарентности в качестве мер укрепления доверия.
There is substantial scope for developing information exchange and transparency arrangements as confidence-building measures.

В деле наращивания потенциала и создания финансовых учреждений имеются широкие возможности для сотрудничества по линии Юг- Юг и использования треугольных механизмов сотрудничества между партнерами по процессу развития.
There is great scope for South-South and triangular cooperation among development partners in building capacity and financial institutions.

Многие экономические, политические и исторические соображения говорят в пользу того, что у стран- членов ЭСКЗА имеются широкие возможности для развития регионального и субрегионального сотрудничества.
Due to many economic, political and historical consideration, there is considerable potential for regional and subregional cooperation among ESCWA member countries.

В этой связи у правительств и многосторонних учреждений имеются широкие возможности для использования своих собственных ресурсов в целях привлечения финансовых средств из частного сектора.
In this respect, there is considerable scope for Governments and multilateral institutions to use their own resources to leverage financial flows from the private sector.

В регионе ЕЭК ООН имеются широкие возможности для применения этих технологий, и данный документ служит основой для дальнейшего обсуждения роли ЕЭК ООН в поддержании у ее государств- членов интереса к данной теме.
There is significant potential for these technologies in the UNECE region, and the paper serves as the basis for further discussion on the role of the UNECE in supporting the interests of its member States in this subject.

Государства-- члены Европейского союза готовы предоставить Организации необходимые ресурсы, однако полагают также, что у нее имеются широкие возможности для повышения эффективности и результативности своей работы.
The States members of the European Union were committed to providing the Organization with the necessary resources but also believed that there was substantial room for improving its efficiency and effectiveness.

Скорее, как это показано в настоящем докладе, имеются широкие сферы, в которых государства должны, могут регулировать и реально регулируют вопросы владения огнестрельным оружием в соответствии с принципами самообороны.
Rather, as this report shows, there are wide areas where States should, can, and do regulate possession of firearms consistent with principles of self-defence.

Имеются широкие основания для того, чтобы утверждать, что писаную Конституцию следует рассматривать не в качестве парламентского закона, а скорее в качестве хартии или договора, который должен иметь целенаправленное толкование.
There is ample authority for saying that a written Constitution should not be looked upon as an Act of Parliament, but rather as a charter or covenant which must be given a purposive interpretation.

Трансграничные противоречия не позволяют странам принимать экономически эффективные решения в отношении использования энергетических и водных ресурсов и обмена ими, и имеются широкие возможности для регионального и субрегионального сотрудничества.
Transboundary disagreements prevent countries from making economically efficient decisions for use and sharing of energy and water resources, and there are vast opportunities for regional and sub-regional cooperation.

В университете имеются широкие возможности участия в студенческих клубах на базе факультета, в международных студенческих клубах( SPE, ACM, AIChE, IEEE, СИАМ, ISPOR), клубах, ориентированных на исследование, академические клубы и т. д.
There are abundant opportunities to participate at the school-based student clubs, international student chapters(SPE, ACM, AIChE, IEEE, SIAM, ISPOR), research oriented student clubs, academic mentorship clubs, etc.

Хотя между странами, их потребностями и системами образования существуют значительные различия в экологической, культурной и экономической сферах, имеются широкие возможности для того, чтобы учиться друг у друга на пути в направлении устойчивого развития.
Although there are vast environmental, cultural and economic differences between countries, their needs and education systems, there are extensive opportunities to learn from and with each other towards sustainable development.

Имеются широкие возможности для совершенствования распределения функций по проведению анализа между Департаментом по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД, региональными комиссиями, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими фондами и программами, особенно в этой области.
There is significant room for an improved division of responsibility in the analytical work between the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, the regional commissions, the United Nations Development Programme(UNDP) and other funds and programmes, particularly in this area.

Дания также сообщила о том, что по болезни заключенных редко освобождают из-под стражи досрочно, поскольку в тюрьмах имеются широкие возможности для полноценного лечения и что обычно заключенных освобождают условно- досрочно после отбытия двух третей срока заключения.
Similarly, Denmark reported that it was unusual to grant early release on compassionate grounds because effective medical treatment was widely available in prisons, and that prisoners were normally released on parole after having served two thirds of their sentence.

Хотя лишь конкретная и всеобъемлющая оценка могла бы указать на степень воздействия этих материалов Комиссии на обсуждения и решения Совета, как отмечается выше, сложилось общее впечатление, что имеются широкие возможности для повышения эффективности и активизации этого взаимодействия.
Although only a specific and comprehensive evaluation could indicate the extent of the influence of these inputs of the Commission on the deliberations and decisions of the Council, the overall impression, as indicated above, is that there is considerable room for improving and strengthening this interaction.

У тех компаний, которые еще не могут воспользоваться связями с компаниями из развитых стран, имеются широкие возможности для налаживания связей с компаниями из своих субрегионов или с компаниями из других стран Юга, отношения с которыми, вероятнее всего, будут строиться на партнерских началах.
For those enterprises that are not yet capable of taking advantage of linkages with developed country firms, there is wide scope for linkages with firms within their subregion or with firms from other countries in the South where the relationship will more likely be one partnership.

КМГС получила информацию о существующем соотношении между окладами сотрудников категории общего обслуживания и окладами сотрудников местной государственной службы в ряде стран расположения штаб-квартир и отметила, что имеются широкие расхождения между предельными окладами, существующими, например в Нью-Йорке, Женеве и Париже.
ICSC was provided with information on the existing relationship between General Service salaries and local public service salaries in certain headquarters countries and noted that there were wide variations between the margins existing, for example, in New York, Geneva and Paris.

Для активизации работы в области торговли/ окружающей среды/ лесоматериалов имеются широкие потенциальные возможности в связи с наличием множества различных политических альтернатив, тесно соприкасающихся друг с другом, но нередко остающихся вне поля зрения политических" сообществ", которым порой невдомек, чем занимаются их коллеги.
There is considerable potential to intensify the work on trade/environment/timber as there are many important policy relevant topics, and there are indeed synergies to be found simply from bringing together different policy"communities" who tend not to be aware of each others' preoccupations.

Придавая особую важность подписанному еще в 2000 году соглашению о провозглашении Еревана и Буэнос-Айреса городами- побратимами, мэр Тарон Маргарян отметил, что сегодня имеются широкие возможности и перспективы для сотрудничества как в сфере обмена опытом, так и в разных сферах городского хозяйства.
Attaching particular importance to the agreement on declaration Yerevan and Buenos Aires sister-cities Mayor Taron Margaryan noted that today there are wide possibilities and perspectives for cooperation both in experience exchange in local self-governance, and for effective interaction in various spheres of urban economy.

Что касается вариантов, связанных с включением продуктов с добавлением ртути в приложение С, то одни представители заявили, что имеются широкие возможности для дальнейшего обзора как самих включенных продуктов, так и категорий, к которым они были отнесены, в то время как другие высказали мнение о том, что наиболее подходящим форумом для обсуждения данного вопроса могла бы стать межсессионная группа экспертов.
With regard to the options for listing mercury-added products in annex C, a number of representatives said that there was considerable scope for further review of both the products listed and the categories under which they were listed, with some suggesting that an intersessional expert group would be an appropriate forum for discussion of the matter.

Ереван постепенно расширяет рамки сотрудничества, и таким образом, господин посол, я рассчитываю, что мы установим двухсторонние партнерские связи как между Ереваном и Таллином, так и между другими городами Эстонии'',- подчеркнул Тарон Маргарян, добавив, что сегодня имеются широкие возможности и перспективы сотрудничества- обмена опытом в местном самоуправлении, а также в разных областях городского хозяйства.
Year by year Yerevan expands the frames of cooperation and in this regard, Mister Ambassador, we expect your active support in establishment of bilateral partnership both between Yerevan and Tallinn and with other cities of Estonia", stressed Taron Margaryan adding that currently there are wide possibilities and perspectives for cooperation in experience exchange both in the sphere of local self-government and in various spheres of urban economy.

Руководитель террористической организации" Исламский джихад", которая также осуществляет свои операции в Ливане, заявил:" Это открытый фронт для освобождения Палестины, особенно ввиду того, что израильский враг оккупировал часть ливанской территории, и имеются широкие возможности для сопротивления, которое служит осуществлению планов" Исламского джихада", стремящегося к уничтожению сионистского образования" заявление Рамадана Абдуллы Шаллаха, руководителя организации" Исламский джихад", процитированное в статье" Ближневосточное зеркало" в газете" Аль- Хайят", 14 ноября 1999 года.
The leader of the Islamic Jihad terrorist organization, which also operates in Lebanon, announced:"This is an open front for the liberation of Palestine, especially as the Israeli enemy occupied part of Lebanese territory, and there is broad scope for resistance that serves the project of Islamic Jihad which seeks to destroy the Zionist entity"(statement by Ramadan Abdullah Shallah, leader of Islamic Jihad, quoted in Al-Hayat, Mideast Mirror, 14 November 1999).

Тем не менее имеется широкий консенсус по основным элементам, составляющим эти термины.
Nevertheless, there is broad consensus on the basic elements that make up these terms.