ВЫРАЗИЛИ СОМНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• expressed doubts
• expressed reservations
• expressed doubt
• voiced doubts
• expressed skepticism

Примеры использования Выразили сомнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие выразили сомнения в отношении критерия намерения.
Others expressed doubts about the test of intention.

Некоторые делегации выразили сомнения в полезности этой темы.
Some delegations expressed doubts about the utility of the topic.

Они даже выразили сомнения, что моаи сделаны именно на этом острове, а не доставлены с материка.
They even expressed doubts that the Moai are made on this island, and not delivered from the mainland.

Вместе с тем члены КССР выразили сомнения по ряду рекомендаций.
The members of CEB had, however, expressed doubts about a number of the recommendations.

Члены Комитета выразили сомнения по поводу независимости судей от прокуроров.
Some members of the Committee had expressed doubts as to the independence of judges vis-à-vis prosecutors.

Что касается пункта 2, то некоторые члены Комиссии высказались за включение в него примерного перечня, тогда как иные выразили сомнения.
Concerning paragraph 2, while some support was expressed for the inclusion of an indicative list, several members expressed doubts.

Другие делегации выразили сомнения в отношении финансирования этой организации.
Other delegations expressed doubts about the funding of the organization.

Некоторые организации вновь заявили о своей поддержке применения глобальной суммы и выразили сомнения в отношении перехода к установлению соответствующих сумм для каждого места в отдельности.
Some organizations reiterated their support for maintaining a global amount and expressed hesitation towards moving to location-specific amounts.

Некоторые члены выразили сомнения в отношении полезности использования СПЗ для целей сопоставления.
Some members expressed doubt about the usefulness of special drawing rights for comparison purposes.

Вскоре после выхода некоторые специалисты выразили сомнения по поводу природы поисковой системы Qwantисточник не указан.
Shortly after the release, some observers expressed doubts about the nature of Qwant.

Многие участники выразили сомнения относительно своих возможностей оптимизировать использование ресурсов ГЭФ.
Many participants expressed skepticism about their abilities to optimize the use of GEF resources.

Однако это плохая реклама для Yahoo считая, что всего пару дней назад, Verizon выразили сомнения идти вперед с предложенными планами по приобретению интернет и медиа- компании.
This is however a bad publicity for Yahoo considering that just a couple days back, Verizon expressed doubts on going ahead with proposed plans to acquire the internet and media company.

Однако некоторые делегации выразили сомнения именно в силу причин, связанных с соблюдением требований внутреннего права.
However, a number of delegations expressed doubts precisely for reasons of compliance with domestic law.

Что касается положения об обстоятельствах, исключающих противоправность, то несколько делегаций выразили сомнения относительно целесообразности включения проекта статьи 21 о самообороне.
As regards the provision on circumstances precluding wrongfulness, several delegations expressed doubts as to the appropriateness of the inclusion of draft article 21 on self-defence.

Некоторые делегации выразили сомнения в отношении любой попытки определить миростроительство в контексте проекта протокола.
Some delegations expressed doubts regarding any attempt to define peacebuilding in the context of the draft protocol.

Признавая сложности, связанные с трансграничными нефтегазовыми аспектами этой темы, некоторые делегации выразили сомнения относительно возможности разработки общеприемлемого проекта текста по этой теме.
Acknowledging the difficulties related to the transboundary oil and gas aspects of the topic, some delegations expressed doubts regarding the possibility of reaching a generally acceptable draft text on the subject.

Вместе с тем другие делегации выразили сомнения в отношении процедуры, а также формы, которую может принять такая рекомендация.
Other delegations, however, expressed their doubts as to the procedure as well as the form such a recommendation would take.

Делегации выразили сомнения относительно эффективности использования систем электросвязи в отдаленных районах, особо подчеркнули трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в связи с компьютерной проблемой 2000 года.
Reservations were expressed regarding the effectiveness of telecommunications systems in remote locations, and the challenges of Y2K issues for developing countries were highlighted.

Тем не менее несколько государств выразили сомнения относительно целесообразности рассмотрения вопроса о контрмерах в нынешнем проекте.
A few States nevertheless expressed doubts about the advisability of addressing the issue of countermeasures in the current draft.

Хотя Северная Корея объявила, что 6 января 2016 было проведено успешное испытание прототипа водородной бомбы, международные эксперты и члены правительства Южной Кореи выразили сомнения, из-за сравнительно небольшой мощности взрыва.
Although North Korea declared that the 2016 test was a"successful" demonstration of a hydrogen bomb, international experts and members of the South Korean government expressed skepticism because the explosion was too small; rather, the test may have involved only a boosted fission weapon.

Другие члены Комиссии выразили сомнения и высказали мнение о том, что данное положение может рассматриваться как охватываемое пунктом а статьи 14.
Others expressed doubts and were of the view that the provision might be regarded as covered by article 14 a.

Они также выразили сомнения по поводу возможности принятия предложения о взаимных гарантиях, упомянув о трудностях, с которыми столкнется его выполнение на практике, а также о трудности достижения соглашения в отношении деталей ввиду растущего в настоящее время недоверия между обеими сторонами, не говоря уже о возможности истолкования данного предложения как нарушения статьи 65 Конституции.
They also expressed reservations on adopting the proposal for reciprocal guarantees, mentioning the difficulties its implementation would encounter in practice and the difficulty of agreeing on details in view of the increasing lack of trust between the two parties at present, in addition to the possibility of interpreting it as representing a violation of article 65 of the Constitution.

Источники, близкие к Моссаду, выразили сомнения в том, что общение с австралийскими службами безопасности облегчит Зайгеру суровое наказание.
Sources close to Mossad expressed doubts that talking to Australian security services would'earn' Zygier such a harsh treatment.

Некоторые другие делегации выразили сомнения относительно уместности и целесообразности рассмотрения Комиссией этой темы, особенно в связи с тем, что режим наиболее благоприятствуемой нации в настоящее время разрабатывается на других форумах, таких, как Всемирная торговая организация, или в каждом конкретном случае.
Some other delegations expressed doubt regarding the appropriateness and utility for the Commission to consider this topic, in particular since the most-favoured-nation regime is currently being developed in other forums, such as the World Trade Organization, or on a case-by-case basis.

Однако несколько астрофизиков выразили сомнения, что хвосты могут возникнуть только в результате приливных сил, в чем сомневался и сам Цвикки.
Several astrophysicists expressed their doubts that these extensions could occur solely as the result of tidal forces, including Zwicky himself.

Ряд делегаций выразили сомнения относительно понятия<< переквалификации>>, которое, по их мнению, практически не соответствует реальности.
Several delegations expressed reservations about the concept of"reclassification", which they believed did not reflect reality.

На Венской конференции несколько делегаций выразили сомнения относительно этого решения, предложив поправки, предусматривающие исключение слов" или имплицитно", и такое изменение было внесено.
At the Vienna Conference, a number of delegations expressed their doubts regarding this solution and proposed amendments aimed at deleting the words"or impliedly", and the change was accepted.

Некоторые делегаты выразили сомнения по поводу полезности и будущей роли Соглашения, тогда как ряд других делегатов высказались за продолжение его разработки.
Some delegates expressed their doubts about the usefulness and future of the Agreement, while some others were in favour of its further development.

На Венской конференции ряд делегаций выразили сомнения относительно этого решения и предложили поправки с целью исключить слова<< или косвенно>>, и это изменение было принято.
At the Vienna Conference, a number of delegations expressed their doubts regarding this solution and proposed amendments aimed at deleting the words"or impliedly", and the change was accepted.

Другие делегации выразили сомнения по поводу включения, в частности, точного определения или значения термина" международные стандарты.
Other delegations expressed their doubts about the inclusion, in particular, the exact definition or meaning of the term"international standards.