EXPRESSED THEIR DOUBTS на Русском - Русский перевод

• выразили сомнения
• выразили сомнение

Примеры использования Expressed their doubts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations expressed their doubts about the concept of"organized armed forces.
Ряд делегаций высказал сомнение относительно концепции" организованных вооруженных сил.

The mandate holders welcomed the recognition by the Algerian authorities that more than 6,146 cases of disappearance had occurred during that period, but expressed their doubts about the statement of a government official that such a large number of cases had been caused by individual acts.
Авторы сообщения с удовлетворением отметили признание алжирскими властями более 6 146 случаев исчезновения, произошедших в этот период, но выразили сомнения в достоверности слов одного правительственного должностного лица, который заявил, что столь большое количество таких случаев было вызвано индивидуальными актами.

Other delegations, however, expressed their doubts as to the procedure as well as the form such a recommendation would take.
Вместе с тем другие делегации выразили сомнения в отношении процедуры, а также формы, которую может принять такая рекомендация.

Of the 30 States that spoke during the debate, only 2 expressed their doubts concerning the decision to include the topic.
Из 30 государств, выступивших в ходе дискуссии, только 2 выразили свои сомнения по поводу решения о включении этой темы в программу работы.

Other delegations expressed their doubts about the inclusion of all the provisions of the Convention under an individual communications procedure.
Другие делегации высказали сомнения относительно распространения процедуры индивидуальных сообщений на все положения Конвенции.

However, first the Lebanese police, then Lebanese General Security expressed their doubts by denying that they had any knowledge of such an attack.
Однако сначала ливанская полиция, затем Главное управление общей безопасности Ливана выразили сомнение и заявили о том, что у них нет никаких данных об этом покушении.

Other delegations expressed their doubts about the inclusion, in particular, the exact definition or meaning of the term"international standards.
Другие делегации выразили сомнения по поводу включения, в частности, точного определения или значения термина" международные стандарты.

Indigenous participants in the Committee and elsewhere have clearly expressed their doubts that the conventional IP system can meet their fundamental needs.
Представители коренных народов, участвующие в работе Комитета и других форумов, ясно выражали свои сомнения по поводу способности традиционной системы ИС отвечать их фундаментальным нуждам.

Some delegations expressed their doubts about the usefulness of a protocol unless all the major contributors were party to it.
Некоторые делегации выразили сомнения относительно целесообразности наличия протокола до тех пор, пока все основные участники финансирования не станут его сторонами.

Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal, while agreeing with the dispositif, noted that, in its reasoning,"the Court diminishe[d] somewhat the significance of Belgium's arguments" and expressed their doubts as to the practical significance of the circumstances, highlighted by the Court at paragraph 61, in which immunity would not represent a bar to criminal prosecution.
Судьи Хиггинс, Коойманс и Бюргенталь, соглашаясь с этим решением, отметили, что в своем изложении мотивов" Суд несколько преуменьшил значение аргументов Бельгии" и выразили свои сомнения относительно практического значения обстоятельств, особо подчеркнутых Судом в пункте 61, при которых иммунитет не является препятствием для уголовного преследования.

Several astrophysicists expressed their doubts that these extensions could occur solely as the result of tidal forces, including Zwicky himself.
Однако несколько астрофизиков выразили сомнения, что хвосты могут возникнуть только в результате приливных сил, в чем сомневался и сам Цвикки.

However, other delegations expressed their doubts with regard to the utility of the working paper.
Вместе с тем другие делегации выразили сомнение относительно полезности этого рабочего документа.

Others expressed their doubts whether a non-legally binding instrument would have added value given the fact that many forest-related non-legally binding instruments already existed.
Еще ряд участников выразил сомнения относительно того, будет ли не имеющий обязательной юридической силы документ иметь дополнительное значение в силу того обстоятельства, что по лесам уже существует множество документов, не имеющих обязательной юридической силы.

At the drafting group meeting, the Netherlands and the United Kingdom expressed their doubts about the appropriateness of the inclusion of the measures under paragraph 2(b) and(c) of this section.
На совещании редакционной группы Нидерланды и Соединенное Королевство выразили свои сомнения в отношении уместности включения мер по пункту 2 b и с данного раздела.

Some delegates expressed their doubts about the usefulness and future of the Agreement, while some others were in favour of its further development.
Некоторые делегаты выразили сомнения по поводу полезности и будущей роли Соглашения, тогда как ряд других делегатов высказались за продолжение его разработки.

However, SPLM and AMIS contacts expressed their doubts that the Government of the Sudan was capable of carrying out disarmament of the militias by itself.
Однако представители Народно- освободительного движения Судана и МАСС выразили свои сомнения в способности правительства Судана осуществить разоружение ополчений собственными силами.

Many communities expressed their doubts to OHCHR/UNAMA about ANSF's capability of keeping law and order effectively, due to the growing insecurity and continuous attacks by insurgent groups, even in guarded city centres.
Многие сообщества выразили УВКПЧ/ МООНСА свои сомнения по поводу способности АНСБ эффективно поддерживать правопорядок ввиду растущей уязвимости и непрекращающихся нападений со стороны повстанческих групп, которые происходят даже в охраняемых городских центрах.

The experts from Sweden and the United Kingdom expressed their doubts about the proposal, but confirmed that they had no difficulties in having a new Regulation on the matter.
Эксперты от Швеции и Соединенного Королевства выразили сомнение в отношении данного предложения, однако подтвердили, что они не против разработки новых правил по данному вопросу.

However, other members expressed their doubts whether or not the above Order by the SCC was in line with the spirit and the provisions of the TIR Convention, in particular, Article 4.
Другие же члены Совета выразили свои сомнения по поводу того, соответствует ли вышеупомянутый приказ ГТК духу и положениям Конвенции МДП, в частности статье 4.

At the Vienna Conference, a number of delegations expressed their doubts regarding this solution and proposed amendments aimed at deleting the words"or impliedly", and the change was accepted.
На Венской конференции ряд делегаций выразили сомнения относительно этого решения и предложили поправки с целью исключить слова<< или косвенно>>, и это изменение было принято.

However, many of our countries have expressed their doubts, their warnings of the dislocations and dangers which would result from a globalization which lacks the least means of appropriate regulation, coordination and monitoring.
Однако многие из наших стран уже выражают сомнения, опасения по поводу вероятных перекосов и опасностей, которыми чреват такой процесс глобализации в условиях отсутствия элементарных необходимых механизмов управления, координации и контроля.

At the Vienna Conference, a number of delegations expressed their doubts regarding this solution and proposed amendments aimed at deleting the words"or impliedly", and the change was accepted.
На Венской конференции несколько делегаций выразили сомнения относительно этого решения, предложив поправки, предусматривающие исключение слов" или имплицитно", и такое изменение было внесено.

Some delegations expressed their doubt as to whether a change in words would take away the possible ambiguity of the term and proposed to the Committee to consider the possibility of introducing a comment, which would clearly define the scope of the term"levy.
Некоторые делегации выразили сомнение по поводу того, что замена слов позволит снять возможную двусмысленность этого термина, и предложили Комитету рассмотреть возможность включения комментария, в котором была бы четко определена область применения термина" levy.

These were mainly the cases when citizens(Serb, Croat, Muslim and Roma nationalities) express their doubts as to the fairness and lawfulness of actions of individuals and institutions of Brcko District BiH because of certain prejudices that they are in subordinate position because of their nationality.
В целом такие проявления характерны для случаев, когда граждане( сербы, хорваты, мусульмане и рома) выражают свои сомнения в справедливости и законности действий отдельных лиц и учреждений округа Брчко БиГ, считая по определенным предрассудкам, что они находятся в подчиненном положении из-за своей национальности.

However, some Council members questioned a different stance of ICC on the cases of AlSenussi and Saif al-Islam al-Qadhafi, expressing their doubt about the capability of the Government to guarantee a fair trial in the light of the serious challenges it continued to face.
Вместе с тем некоторые члены Совета обратили внимание на разницу позиций МУС в делах АсСенусси и Саифа альИслама альКаддафи, выразив сомнение в способности правительства гарантировать справедливое разбирательство в свете серьезных проблем, с которыми оно попрежнему сталкивается.

Some members expressed their doubt about the need for article 19 while, in the view of others, that article was necessary as it reinforced the protection enjoyed by certain types of State property and avoided any misunderstanding regarding the immunity of such property./ Report of the Working Group, A/C.6/47/L.10, pp. 11-14.
Некоторые члены Комиссии выразили сомнение в отношении необходимости статьи 19, в то время как по мнению других членов Комиссии, эта статья является необходимой, поскольку она усиливает защиту, которой пользуются отдельные виды государственной собственности и исключают возможность какого-либо ложного толкования в отношении иммунитета такой собственностиДоклад Рабочей группы, A/ C. 6/ 47/ L. 10, стр. 11- 14.

For each phase of the interview, the room monitor should assess and record answers to closed-ended questions as well as open-ended questions expressing their doubts, thoughts or other notes.
На каждом этапе опроса следящий за ним наблюдатель должен оценивать и фиксировать ответы на закрытые и открытые вопросы, указывая свои сомнения, соображения или другие замечания.

The refugees also continued to express their doubts of the United Nations ability to guarantee their safety and security during the transitional period under the Settlement Plan.
Беженцы также продолжали выражать свои сомнения в способности Организации Объединенных Наций гарантировать их охрану и безопасность в переходный период, предусмотренный Планом урегулирования.

Some leading economists have expressed their doubt that such disconnection of economic growth from natural resources consumption will be possible.
Некоторые ведущие экономисты выразили сомнение в отношении возможности такого обособления экономического роста от потребления природных ресурсов.

Authorities who thought that there was little or no fraud within their systems expressed doubts about the viability of a region-wide strategy to counteract it.
Те органы власти, которые считают, что их системы в основном свободны от мошенничества, выразили сомнение относительно целесообразности разработки общерегиональной стратегии противодействия этому явлению.