DELEGATIONS EXPRESSED DOUBTS на Русском - Русский перевод

• делегации выразили сомнения
• делегации высказывали сомнения

Примеры использования Delegations expressed doubts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations expressed doubts about the utility of the topic.
Некоторые делегации выразили сомнения в полезности этой темы.

With specific reference to paragraph 1, several delegations expressed doubts about the proposed formulation.
Говоря конкретно о пункте 1, некоторые делегации высказывали сомнения насчет предлагаемой формулировки.

Other delegations expressed doubts about the funding of the organization.
Другие делегации выразили сомнения в отношении финансирования этой организации.

As regards the provision on circumstances precluding wrongfulness, several delegations expressed doubts as to the appropriateness of the inclusion of draft article 21 on self-defence.
Что касается положения об обстоятельствах, исключающих противоправность, то несколько делегаций выразили сомнения относительно целесообразности включения проекта статьи 21 о самообороне.

Some delegations expressed doubts over including these concepts in the statute.
Некоторые делегации выразили сомнение относительно включения этих понятий в Устав.

Acknowledging the difficulties related to the transboundary oil and gas aspects of the topic, some delegations expressed doubts regarding the possibility of reaching a generally acceptable draft text on the subject.
Признавая сложности, связанные с трансграничными нефтегазовыми аспектами этой темы, некоторые делегации выразили сомнения относительно возможности разработки общеприемлемого проекта текста по этой теме.

Some delegations expressed doubts about the current drafting of article 25 of the Statute.
Некоторые делегации выражали сомнения относительно нынешней формулировки статьи 25 Устава.

On the subject of appropriated children who were later found, some delegations expressed doubts over the use, in article 25, paragraph 2 of the draft, of the notion of"the best interests of the child" in connection with possible restoration to the child's original family.
Касаясь вопроса о присвоенных и впоследствии разысканных детях, несколько делегаций выразили сомнения относительно использования в пункте 2 статьи 25 проекта понятия" наилучшее обеспечение интересов ребенка" в связи с возможным возвращением в семью происхождения.

Some delegations expressed doubts regarding any attempt to define peacebuilding in the context of the draft protocol.
Некоторые делегации выразили сомнения в отношении любой попытки определить миростроительство в контексте проекта протокола.

Some delegations expressed doubts regarding the reference to"rules of… justice" and proposed that the word"justice" be deleted.
Некоторые делегации выразили сомнение относительно ссылки на<< нормы… справедливости>> и предложили исключить слово<< справедливости.

Other delegations expressed doubts about the need to have the inquiry procedure proposed in suggestion 7 included in the optional protocol.
Другие делегации высказали сомнение относительно процедуры расследования, изложенной в предложении 7, включенном в факультативный протокол.

Several delegations expressed doubts as to the relevance of a sign of this nature which would not always be easy to understand for non-English-speaking persons.
Некоторые делегации выразили сомнения в отношении уместности такого знака, смысл которого не всегда будет легко понять лицам, не говорящим на английском языке.

Some delegations expressed doubts concerning the expression"reasonable restrictions" and asked who decided whether or not restrictions were reasonable.
Несколько делегаций выразили сомнения в отношении выражения" обоснованные ограничения" и поинтересовались, кто определяет обоснованность или необоснованность ограничений.

However, other delegations expressed doubts about both the content and scope of the new category and the consequences of States committing such serious breaches.
Вместе с тем другие делегации выразили сомнения относительно содержания и сферы охвата новой категории и последствий совершения государствами таких серьезных нарушений.

However, some delegations expressed doubts as to the appropriateness of this topic being considered by the Commission or drawing up a comprehensive legal regime on this topic.
Вместе с тем некоторые делегации высказали сомнения относительно уместности рассмотрения этой темы Комиссией или выработки всеобъемлющего правового режима по этой теме.

Some delegations expressed doubts about requesting JIU to conduct the study and considered that other channels, such as joint ACC-CPC meeting, should be explored.
Некоторые делегации выразили сомнения в отношении целесообразности проведения исследования силами ОИГ и отметили необходимость изучения других возможностей, таких, как проведение совместного заседания АКК- КПК.

Other delegations expressed doubts as to whether the element concerning armed forces of a State, as proposed in document A/AC.252/2005/WP.2, could suitably be considered in the context of article 2.
Другие делегации высказывали сомнения в отношении того, что предложенный в документе A/ AC. 252/ 2005/ WP. 2 элемент, касающийся вооруженных сил государств, уместно рассматривать в контексте статьи 2.

Some delegations expressed doubts about requesting JIU to conduct the study and considered that other channels, such as Joint Meetings of the Administrative Committee on Coordination(ACC) and CPC, should be explored.
Некоторые делегации выразили сомнения в отношении целесообразности проведения исследования силами ОИГ и отметили необходимость изучения других возможностей, таких, как проведение совместных заседаний Административного комитета по координации( АКК) и КПК.

Some other delegations expressed doubts about taking a rights-based approach; such an approach might not be realistic in the light of the prevailing state of international law and could lead to a duplication of existing human rights instruments.
Некоторые другие делегации высказывали сомнения в связи с применением правозащитного подхода: оно может оказаться нереальным при нынешнем состоянии международного права и привести к дублированию существующих нормативных актов по правам человека.

Some delegations expressed doubts as to whether the nature and extent of an armed conflict should be a factor in determining the intention of the parties at the time of conclusion of the treaty, since such an intention would pre-date the conflict.
Некоторые делегации выразили сомнения в отношении того, могут ли характер и масштабы вооруженного конфликта быть фактором при определении намерения сторон в момент заключения договора, поскольку такое намерение будет изъявляться до начала конфликта.

Many delegations expressed doubts about the sustainability of the current pattern of growth of the world economy, particularly its dependence on a further expansion in the United States, but recent development in Asia might help to redress this imbalance to some extent.
Многие делегации выражали сомнения в отношении устойчивости нынешней динамики роста мировой экономики, особенно ее зависимости от дальнейшего экономического подъема в Соединенных Штатах, однако последние события в Азии могут, вероятно, в определенной степени способствовать выправлению этого дисбаланса.

Other delegations expressed doubts about the practical nature of the Guide to Practice judging from the guidelines so far adopted, which seemed to be overly elaborate or even redundant, and urged the Commission to find practical solutions to real-life problems.
Другие делегации выразили сомнения в отношении практической ценности Руководства по практике, которое, судя по принятым до настоящего времени основным положениям, представляется чрезмерно подробным или даже излишне многословным, и они настоятельно призвали Комиссию найти практические решения существующих в реальной жизни проблем.

Other delegations expressed doubts that such continuity of treaty relations had been consolidated as a principle of international law, and it was suggested that even if there were convincing practice as to the continuity of treaties, a general principle of continuity seemed unrealistic.
Другие делегации выразили сомнения в том, что такое продолжение действия договорных отношений сложилось как принцип международного права, и было отмечено, что даже при наличии убедительной практики в отношении продолжения действия договоров общий принцип продолжения действия, по всей видимости, реальностью не является.

However, some other delegations expressed doubts regarding any interpretation that peacebuilding could cover operations in pre-conflict situations and pointed out that the listing of distinct activities in the fourth preambular paragraph of the 1994 Convention clearly indicated that such activities did not all fall under the concept of peacebuilding.
Вместе с тем некоторые другие делегации выразили сомнения относительно любого толкования, сводящегося к тому, что миростроительство могло бы охватывать операции в предконфликтных ситуациях, и отметили, что перечисление различных видов деятельности в четвертом пункте преамбулы Конвенции 1994 года ясно указывает на то, что не все подобные виды деятельности подпадают под понятие миростроительства.

Several delegations expressed doubt that a common concept of organized transnational crime could be developed.
Ряд делегаций выразили сомнение в возможности разработки общей концепции организованной транснациональной преступности.

With regard to the HIV/AIDS pandemic in the region, one delegation expressed doubts about the effectiveness of UNICEF interventions in life-skills education in terms of behavioural change.
Относительно пандемии ВИЧ/ СПИДа в этом регионе одна из делегаций выразила сомнения в эффективности мероприятий ЮНИСЕФ по обучению жизненным навыкам с целью коррекции поведения.

However, some other delegations expressed doubt concerning the relevance of this proposal in view of the ongoing work on the proposal of the Russian Federation on a similar issue.
В то же время ряд других делегаций высказали сомнение по поводу уместности этого предложения в свете ведущейся работы над предложением Российской Федерации по аналогичному вопросу.

During the general debate of the Working Group, at least one delegation expressed doubts on the extent to which the Board of Administrators would assist the Secretary-General in this area.
В ходе общих прений в Рабочей группе по крайней мере одна делегация выразила сомнения в отношении того, что совет администраторов может помочь Генеральному секретарю в этом деле.

Then one delegation expressed doubt, and then again NAM disagreed: NAM did not feel that the words"and non-proliferation" should be at the end of my proposal.
И тут одна делегация выразила сомнение, а затем о своем несогласии заявило ДН: по его мнению, слова<< и нераспространения>> в конце моего предложения были лишними.

However, one delegation expressed doubt about the usefulness of the concept of policy space for analytical work at UNCTAD and for intergovernmental debate.
Вместе с тем одна делегация выразила сомнение по поводу полезности концепции пространства для маневра в политике для аналитической работы в ЮНКТАД и для межправительственных дискуссий.