DELEGATIONS EXPRESSED DEEP на Русском - Русский перевод

• делегации выразили глубокую

Примеры использования Delegations expressed deep на Английском языке и их переводы на Русский язык

Numerous delegations expressed deep concern about the precarious funding situation of UNFPA.
Многие делегации выразили свою глубокую обеспокоенность критическим финансовым положением ЮНФПА.

In view of the significant increase in the workload of the Security Council and its subsidiary bodies, particularly those activities related to peace-keeping operations, a number of delegations expressed deep concern about the inadequacy of resources allocated to the Office of Conference Services to deal with the additional demands placed on it, in particular in the Interpretation and Translation Divisions.
С учетом значительного увеличения объема работы Совета Безопасности и его вспомогательных органов, прежде всего объема деятельности, связанной с операциями по поддержанию мира, ряд делегаций выразили глубокую обеспокоенность в связи с нехваткой ресурсов, выделяемых Управлению по обслуживанию конференций, для удовлетворения предъявляемых ему дополнительных требований, в частности в подразделениях, занимающихся устным и письменным переводом.

Some delegations expressed deep concerns because they believed that the rules of procedure were not adhered to.
Некоторые делегации выразили серьезную обеспокоенность, поскольку, по их мнению, не были соблюдены правила процедуры.

The representatives of many regional groups and delegations expressed deep regret that they had not been able to obtain consensus on the text of the draft agreed conclusions for agenda item 6.
Представители многих региональных групп и делегаций выразили глубокое сожаление в связи с тем, что они не смогли достичь консенсуса по тексту проекта согласованных выводов по пункту 6 повестки дня.

Many delegations expressed deep concern about the preliminary estimates of resources proposed to accommodate the activities during the biennium 1998-1999.
Многие делегации высказали глубокую обеспокоенность в связи с первоначальной сметой ресурсов, предложенной для финансирования мероприятий в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.

The representatives of many regional groups and delegations expressed deep regret that they had not been able to obtain consensus on the text of the draft agreed conclusions for agenda item 6, owing to some points of contention, among others the reference to enhanced market access for Africa.
Представители многих региональных групп и делегаций выразили глубокое сожаление, что они не смогли достичь консенсуса по тексту проекта согласованных выводов по пункту 6 повестки дня, ввиду некоторых разногласий, в частности по поводу упоминания расширения доступа к рынкам для Африки.

Many delegations expressed deep concern over the financial situation of the United Nations and the failure of some Member States to pay their assessed contributions to the Organization.
Многие делегации выразили глубокую озабоченность по поводу финансового положения Организации Объединенных Наций и того, что некоторые государства- члены не выплачивают начисленные им взносы в бюджет Организации.

Delegations expressed deep concern about the continuing loss of life and situations of distress at sea that involved people who undertook perilous journeys in unseaworthy or overcrowded vessels.
Делегации выразили глубокую обеспокоенность сохранением ситуации, когда на море гибнут или терпят бедствие люди, предпринявшие опасные морские путешествия в непригодных к плаванию или перегруженных судах.

A number of delegations expressed deep concern at the present resource situation and its negative effect on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Ряд делегаций выразили глубокую озабоченность по поводу нынешнего положения с ресурсами и его отрицательных последствий для осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

Some delegations expressed deep concern that the preparatory process so far had been characterized by a lack of ambition, commitment, leadership, and clear strategic goals, objectives and outcomes.
Некоторые делегации выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что подготовительному процессу до сих пор не хватает целеустремленности, приверженности, эффективного руководства, равно как и четких стратегических целей, задач и результатов.

Delegations expressed deep concern about the prospect of reaching MDG 5 on maternal health and noted that of all the reproductive health indicators the least progress had been made in reducing maternal mortality.
Делегации выразили глубокую обеспокоенность по поводу перспектив достижения ЦРДТ 5, касающейся материнского здоровья, и отметили, что из всех показателей репродуктивного здоровья наименьший прогресс был достигнут в области сокращения материнской смертности.

Delegations expressed deep appreciation for the work accomplished by the Global Consultations on International Protection and interest in examining the Agenda for Protection which would serve to map out priorities for the way ahead.
Делегации выразили глубокую признательность за работу, проделанную в ходе Глобальных консультаций по вопросу о международной защите, а также интерес к рассмотрению Программы по вопросу о защите, которая будет способствовать определению приоритетов на будущее.

Other delegations expressed deep reservations about that proposal on the grounds that conference services, since they were fundamental support services for all bodies of the Organization, should be funded entirely through the regular budget.
Другие делегации высказали серьезные оговорки в отношении этого предложения, обосновывая их тем, что конференционное обслуживание должно полностью финансироваться из регулярного бюджета, поскольку оно представляет собой основной компонент вспомогательного обслуживания всех органов Организации.

Many delegations expressed deep regret that the narrative of the section on disarmament had not been drafted in accordance with the approved medium-term plan for the period 1998-2001 and strongly requested the Secretariat to revise the narrative.
Многие делегации высказали глубокое сожаление в связи с тем, что описательная часть раздела, посвященного разоружению, не была составлена в соответствии с утвержденным среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов, и обратились к Секретариату с настоятельной просьбой пересмотреть данную описательную часть.

Many delegations expressed deep regret that persistent questioning of the efficiency, role and mandate of the Committee for Programme and Coordination obstructed progress in the work of the Committee and prevented the adoption of substantive recommendations and conclusions.
Многие делегации выразили глубокое сожаление в связи с тем, что настойчивые попытки поставить под сомнение эффективность, роль и мандат Комитета по программе и координации препятствуют достижению прогресса в работе Комитета и мешают принятию существенно важных рекомендаций и выводов.

Many delegations expressed deep concern that delays in reimbursements of contingent-owned equipment continued to cause hardship for troop and equipment-contributing countries, and might affect their ability to participate in peacekeeping, particularly since those delays in the payment of arrears had increased significantly under the wet lease agreement in the preceding 18 months.
Многие делегации выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что задержки с возмещением расходов на имущество, принадлежащее контингентам, продолжают создавать сложности для стран, предоставляющих войска и имущество, и что это может негативным образом отразиться на их способности участвовать в миротворческой деятельности, особенно в связи с тем, что в течение последних 18 месяцев было отмечено значительное увеличение задержек с погашением задолженности в рамках соглашений об аренде с обслуживанием.

In conclusion, her delegation expressed deep gratitude to the OIC States members for their unanimous support of Turkmenistan's position.
В завершение ее делегация выражает глубокую признательность государствам-- членам Организации Исламская конференция за их единодушную поддержку позиции Туркменистана.

Tenth, and finally: My delegation expresses deep appreciation to the civil society activists who have participated in our discussions.
И, наконец, в-десятых: моя делегация выражает глубокую признательность активистам гражданского общества, которые приняли участие в наших дискуссиях.

My delegation expresses deep appreciation for the several visits made by Mr. Oshima, former Under-Secretary-General in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Моя делегация выражает глубокую признательность за ряд визитов гна Осимы-- бывшего заместителя Генерального секретаря в Управлении по координации гуманитарной деятельности.

His delegation expressed deep appreciation to the International Committee of the Red Cross for its work in the area of protection of the environment in times of armed conflict and, in particular, for its preparation of instructions in that area.
Его делегация выражает глубокую признательность Международному комитету Красного Креста за его работу в такой сфере, как охрана окружающей среды в периоды международных конфликтов, и, в частности, разработку руководящих принципов в этой области.

That delegation expressed deep concern about the discrepancy in high-level official announcements and sought clarification on the change and its possible institutional implications.
Указанная делегация выразила глубокую озабоченность по поводу расхождения в объявлениях, сделанных высокопоставленными должностными лицами, и просила разъяснить, чем вызвано это изменение и каковы его возможные институциональные последствия.

The head of the delegation expressed deep appreciation for the support for the respect, promotion and protection of human rights in Yemen demonstrated directly or indirectly by the international community.
Глава делегации выразила глубокую признательность за поддержку соблюдения, поощрения и защиты прав человека в Йемене, продемонстрированную прямо или косвенно международным сообществом.

Thate delegation expressed deep concern for about the dangerous trend and potentially negative precedent being set as a result ofby reopening the debate on the country programme of the Democratic People's Republic of Korea country programme.
Эта делегация выразила озабоченность по поводу потенциально негативного прецедента, создаваемого возобновлением обсуждения страновой программы Корейской Народно-Демократической Республики.

His delegation expressed deep concern at the tendency to look on the Kyoto mechanisms as vehicles for investment and technology transfer and to ignore the commitments made for provision of new and additional financial resources and transfer of technology on concessional terms.
Делегация Индии выражает глубокую озабоченность по поводу тенденции рассматривать механизмы Киото как средства, обеспечивающие поток инвестиций и передачу технологий, и игнорировать обязательства, принятые в отношении предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов и передачи технологии на концессионных условиях.

In that connection, his delegation expressed deep concern at the impossibility of implementing the 1995 resolution on the Middle East, and hoped that the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would not be impeded because of Israel's failure to place its installations under the IAEA safeguards regime.
В связи с этим делегация Судана выражает глубокую обеспокоенность невозможностью осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и надеется, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке не встретит препятствий из-за нежелания Израиля поставить свои установки под режим гарантий МАГАТЭ.

Stating that delays in reimbursement cause hardship to all troop and equipment-contributing countries, and may affect their ability to participate in peacekeeping, many delegations expressed their deep concern over such delays.
Указав на то, что задержки с возмещением расходов создают серьезные проблемы для всех стран, предоставляющих войска и военную технику, что может отразиться на их возможностях принимать участие в миротворческих операциях, многие делегации выразили свою глубокую обеспокоенность таким положением дел.

Delegations expressed their deep concern about the increase in attacks against civilian personnel performing services for the United Nations, including the attack against United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003.
Делегации выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с увеличением числа нападений на гражданский персонал, находящийся на службе в Организации Объединенных Наций, включая нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года.

Those delegations expressed their deep concern at that kind of suggestion, emphasizing the political, universal and intergovernmental character of the Organization, which did not allow it to apply that managerial consideration in its work.
Эти делегации выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с предложением такого рода, подчеркнув политический, всемирный и межправительственный характер Организации, который не позволяет применять в ее работе эту управленческую концепцию.

Several delegations expressed a deep concern that the EU was not providing funds to support monitoring and assessment activities in Central Asia and that EEA was, in fact, distancing itself from cooperation with the Working Group.
Некоторые делегации выразили глубокую озабоченность по поводу того, что ЕС не предоставляет финансовых средств для поддержки осуществляемой в Центральной Азии деятельности по мониторингу и оценке и что ЕАОС фактически уклоняется от сотрудничества с Рабочей группой.

The Somali leaders and their delegations expressed their deep gratitude and appreciation for the brotherly concern that President Daniel T. arap Moi has shown towards the people of Somalia, the gracious hospitality that the Somali delegations have received in the Kenyan capital and the kind treatment accorded to the Somali refugees in Kenya.
Сомалийские лидеры и их делегации выразили глубокую благодарность и признательность Президенту Даниэлю Т. арапу Мои за испытываемую им братскую тревогу по поводу судьбы народа Сомали, за щедрый и гостеприимный прием, оказанный делегации Сомали в столице Кении, и за доброе отношение к сомалийским беженцам в Кении.