РАЗУМНЫХ СОМНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• reasonable doubt

Примеры использования Разумных сомнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из комментария следует, что установление виновности" вне разумных сомнений" необязательно будет таким стандартом.
The commentary suggests that beyond a reasonable doubt will not necessarily be the standard.

Он счел автора виновным сверх разумных сомнений по поводу совершения преступления, в связи с которым ему были предъявлены обвинения.
It found the author guilty beyond reasonable doubt of the crime charged against him.

Важно то, доказало ли обвинение, вне разумных сомнений, что Питер Кидман убил свою жену.
What matters is whether or not the prosecution proved, beyond a reasonable doubt, that Peter Kidman murdered his wife.

По мнению источника, суд не смог доказать вину гна Жалилова настолько, чтобы в этом не оставалось разумных сомнений.
In the opinion of the source, the court failed to prove Mr. Jalilov's guilt beyond reasonable doubt.

Он считает, что его вина не была доказана вне разумных сомнений и что поэтому он не должен был подвергаться тюремному заключению.
He argues that his guilt was not proven beyond reasonable doubt, and that he therefore should not have been imprisoned.

Его вина не может презюмироваться до тех пор, пока она не будет подкреплена вескими доказательствами, выходящими за пределы разумных сомнений.
His guilt cannot be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt.

Однако на обвинение возлагается бремя доказывания того, что вне рамок разумных сомнений обвиняемый обладал эффективным контролем над своими подчиненными.
However, the prosecution has the burden of proving beyond reasonable doubt that the accused had effective control over his subordinates.

Подсудимые должны также считаться невиновными до тех пор, пока их вина не будет полностью доказана, сверх любых разумных сомнений.
Defendants must also be presumed innocent until their guilt has been proved beyond a reasonable doubt.

Основное правонарушение необязательно должно быть точно указано, если вне разумных сомнений доказано, что доходы получены в результате преступного деяния.
The predicate offence does not have to be specified so long as it is proven beyond a reasonable doubt that the proceeds derive from a criminal act.

Для осуждения обвиняемого соответствующая камера должна удостовериться в виновности обвиняемого вне разумных сомнений.
In order to convict the accused, the relevant Chamber must be convinced of the guilt of the accused beyond reasonable doubt.

Каждый из этих различных элементов имеет конкретное значение и должен быть вне разумных сомнений доказан Обвинителем в качестве предварительного условия любого обвинительного приговора.
Each of these various elements has its particular meaning and has to be proved beyond a reasonable doubt by the Prosecutor as a precondition of any conviction.

Как и в случае всех уголовных правонарушений на Филиппинах, бремя доказывания вины за такие правонарушения- это весьма высокий стандарт уголовного процесса" вне разумных сомнений.
As with all criminal offences in the Philippines, the burden of proof for such offences is the very high criminal burden- beyond reasonable doubt.

Он выносил обоснованные судебные постановления и по каждому делу применял ту же самую норму уголовного доказательства, т. е. доказательства вне разумных сомнений, как это требуется в суде присяжных.
It issued a written, reasoned judgement and in every case applied the same standard of criminal proof, i.e. proof beyond reasonable doubt, as that required in jury trials.

Каждый из этих конкретных элементов должен быть вне разумных сомнений доказан Обвинителем в отношении обвиняемого до того, как Трибунал сможет признать его виновным в совершении преступления геноцида.
Each of these particular elements has to be proved beyond a reasonable doubt by the Prosecutor in relation to the accused before the Tribunal can convict him or her for genocide.

Подсудимые должны считаться невиновными до тех пор, пока их вина не будет доказана вне разумных сомнений при строгом соблюдении самых высоких стандартов в отношении сбора и оценки доказательств.
Defendants must be presumed innocent until their guilt has been proved beyond a reasonable doubt, in strict application of the highest standards for the gathering and assessment of evidence.

Будучи почти повсеместно признаваемым принципом, критерий доказанности считается соблюденным в уголовном процессе, когда факт доказан вне разумных сомнений, а в гражданском-- когда сформулирован<< баланс вероятностей.
As an almost universally recognized principle, the standard of proof applicable to criminal proceedings is that of proof beyond a reasonable doubt, and of the balance of probabilities in civil proceedings.

Доказательства, на основании которых будет обвиняться тот или иной подозреваемый, должны не оставлять разумных сомнений, а в сохраняющейся обстановке внутреннего вооруженного конфликта добиться этого сложно, если вообще возможно.
The evidence levelled against any suspect must be beyond reasonable doubt, something that is difficult, if not impossible, in view of the continuing internal armed conflict.

В двух странах основанием для отказа может служить несоблюдение определенных критериев доказанности наличие достаточных доказательств, не оставляющих разумных сомнений в том, что преступление было совершено лицом, требуемым к выдаче.
Non-compliance with specific evidentiary standards(sufficient evidence excluding reasonable doubt that the person sought had committed the offence) was reported in two countries as a ground for refusal.

Он же предпочел счесть, что" риск, на который указывает автор сообщения от имени своей дочери… является достаточно серьезным, чтобы он( Комитет) объединил этот вопрос с вопросами существа на основе разумных сомнений.
Instead, it considered that"the risk mentioned by the author on behalf of her daughter… is sufficiently serious for the Committee to take it up in connection with the merits of the case, on the ground of reasonable doubt.

Подсудимые должны считаться невиновными до тех пор, пока их вина не будет доказана, не оставляя при этом никаких разумных сомнений, в соответствии с самыми высокими требованиями, касающимися сбора и оценки доказательств.
Defendants must be presumed innocent until their guilt has been proven without leaving any room for reasonable doubt, in application of the highest standards for the gathering and assessment of evidence.

В Израиле, в любом уголовном процессе, прокуратуре надлежит доказать, вне всяких разумных сомнений, что было совершено уголовно наказуемое правонарушение; это правило применяется во всех уголовных процессах, включая те, которые касаются случаев применения пытки.
In all criminal proceedings in Israel the prosecution had to prove beyond all reasonable doubt that a criminal offence had been committed; that rule applied to all criminal cases, including cases of torture.

Сославшись на дело Захера Абеда аль- Джалила Абу аль- Риша, Специальный докладчик в своем докладе заявила, что он, вне каких-либо разумных сомнений, установил, что во время его миссии по установлению фактов имел место серьезный случай применения пыток.
The Special Rapporteur, referring to the case of Zaher Abed Al-Jalil Abu Al-Reesh, stated in his report that he had established beyond reasonable doubt that a serious case of torture had occurred during his fact-finding mission.

Переложить на сторону обвинения бремя доказывания, не оставляющего никаких разумных сомнений в том, что признание или иное доказательство не было получено под принуждением того или иного рода, и рассмотреть возможность проведения видео- и аудиозаписи допросов;
Shift the burden of proof to prosecution to prove beyond reasonable doubt that a confession or other evidence has not been obtained under any kind of duress, and consider filming and audiotaping interrogations;

Суд должен соблюдать все принципы уголовного разбирательства: вызов и перекрестный допрос свидетелей, обязанность обвинения доказать вину вне всяких разумных сомнений, право обвиняемого пользоваться помощью адвоката и быть представленным адвокатом.
The court must observe all the principles attached to criminal trials- the calling and cross-examining of witnesses, the onus on the prosecution to prove guilt beyond all reasonable doubt, the right of the accused to take legal advice and be represented.

Декабря 2012 года Большая палата ЕСПЧ постановила, что мнение на счет эль- Масри было создано вне разумных сомнений и что« Македония несет ответственность за свои пытки и жестокое обращение как в стране, так и после передачи его властям США».
On December 13, 2012, the Grand Chamber of the European Court of Human Rights ruled that El-Masri's account was established beyond a reasonable doubt, and that"Macedonia was"responsible for his torture and ill-treatment" both in the country and after turning him over to US authorities.

Что касается разумных сомнений, то о них действительно нельзя судить по абсолютно объективным критериям, и они не могут не нести в себе определенной доли субъективности, но, как бы то ни было, преднамеренно искаженная информация не может быть предметом разумных сомнений.
As for reasonable doubt, it is true that it is impossible to consider the issue using completely objective criteria and that it is bound to involve a degree of subjectivity, but in any event information that is deliberately incomplete cannot be the object of reasonable doubt.

Согласно данному критерию, необходимо, чтобы прокурор по уголовным делам предъявил ясные и бесспорные доказательства того, что не существует никаких« разумных сомнений» у« разумного человека» в том, что подсудимый виновен в нарушении в связи с организацией договорного матча.
This requires a criminal prosecutor to produce clear and compelling evidence that there could be no reasonable doubt in the mind of a reasonable person that the defendant is guilty of the match-fixing offence Comfortable satisfaction Standard of proof unique to sport.

Поскольку Группа имеет полномочия не на проведение уголовных расследований, а лишь на сбор фактов, то с учетом ограничений, о которых говорится ниже, ее выводы не всегда могут быть основаны на доказательствах, соответствующих стандарту<< вне разумных сомнений>>, а отражают принцип<< равновесия вероятности.
Since the Panel does not have the power to conduct criminal investigations, but is rather a fact-finding mission working within the constraints detailed below, its findings may not always be based on evidence of the standard of"beyond a reasonable doubt" but on the principle of"balance of probability.

Комитет готов признать всю значимость таких заявлений государства- участника, но, тем не менее, он считает, что риск, на который указывает автор сообщения от имени своей дочери Фатуматы Каба, является достаточно серьезным, чтобы Комитет объединил этот вопрос с вопросами существа на основе разумных сомнений.
Although the Committee wishes to give the State party's allegations their full weight, it considers, nevertheless, that the risk mentioned by the author on behalf of her daughter Fatoumata Kaba is sufficiently serious for the Committee to take it up in connection with the merits of the case, on the ground of reasonable doubt.

Кроме того, Апелляционная камера заявила, что Судебная камера допустила ошибку: a когда постановила, что с учетом представленных ей доказательств она не может удостовериться вне разумных сомнений в том, что Душко Тадич каким-либо образом участвовал в убийстве пяти человек из деревни Яскичи; и b в отношении применения доктрины общих целей.
Furthermore, the Appeals Chamber found that the Trial Chamber erred:(a) when it decided that it could not, on the evidence before it, be satisfied beyond a reasonable doubt that Duško Tadić had played any part in the killing of five men from the village of Jaskići; and(b) on the application of the doctrine of common purposes.