ВАШИ СОМНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus dudas
• su preocupación

Примеры использования Ваши сомнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я понимаю ваши сомнения.
Entiendo tu duda.

В чем ваши сомнения, посол?
¿Cuál es su preocupación, embajador?

Я понимаю ваши сомнения.
Entiendo que estes un pco frio.

В чем ваши сомнения, господин председатель.
Que dudas tiene, Sr. Presidente.

Но я понимаю ваши сомнения.
Pero entiendo vuestra vacilación.

Великий человек лично развеет ваши сомнения.
El mismo gran hombre aclarará sus dudas.

Я разделяю Ваши сомнения.
Me preocupa que dudes de tu vocación.

Я понимаю ваши сомнения, но у нас нет выбора.
Entiendo tus dudas, pero no tenemos elección.

Вам нужны доказательства, чтобы поддержать ваши сомнения?
¿Tienes pruebas que apoyen tus dudas?

Мне понятны ваши сомнения, агент.
Entiendo su preocupación, agente.

Ваши… сомнения относительно выдвижения Даян Локхарт.
Su… indecisión hacia el nombramiento de Diane Lockhart.

Я хотел рассеять ваши сомнения раз и навсегда.
Quería disipar sus dudas de una vez por todas.

Взгляните на нее моими глазами, и ваши сомнения уйдут.
Si pudieran verla con mis ojos."Ni se lo preguntarían.

Я понимаю ваши сомнения. Учитывая, как не сложилось.
Entiendo tu vacilación, dado que las cosas no salieron como debían.

Мистер Лутер хотел бы сесть и обсудить с вами ваши сомнения.
El Sr. Luthor quiere sentarse con Ud. para discutir sus preocupaciones.

Я понимаю ваши сомнения. Говорить о Кал- Эле с кем-то еще.
Puedo entender su indecision, hablar sobre Kal-El con un extraño.

В любом случае, позвольте уверить вас, что мы намерены рассеять все ваши сомнения, одно за другим.
En cualquier caso, le aseguro que pretendemos abordar… todas sus preocupaciones, una a una.

Мы предвидели ваши сомнения, поэтому принесли доказательства.
Pensamos que sería un poco escéptica, así que hemos traído pruebas.

Записка Вашего мужа… Что бы в ней ни было написано… не развеет Ваши сомнения или вопросы.
La nota de su marido…, dijera lo que dijera…, no va a hacer desaparecer sus dudas o sus preguntas.

Понимаю Ваши сомнения, даже удивился бы, если бы у Вас их не было.
Entiendo sus dudas, y yo estaría sorprendido si Ud. no las tuviera.

Согласно протоколу вам бы следовало обсудить ваши сомнения о признании подсудимого виновным с моим офисом перед тем, как вы начали расследование.
El protocolo adecuado habría sido que hablara de sus preocupaciones sobre la condena con mi oficina antes de comenzar su investigación.

Я понимаю ваши сомнения, но эти голограммы совсем не похожи на хиродженов.
Entiendo su preocupación, pero estos hologramas no son como los Hirogen.

Чтобы стереть ваши сомнения и унять страх, я поборюсь, с сильнейшим из вас.
Para despejar sus dudas y sus temores, combatiré con el mejor de ustedes.

Если я и не могу унять ваши сомнения, то по крайней мере я могу обьяснить свою точку зрения.
Si no puedo mitigar sus dudas, al menos puedo ayudarles a entender mi razonamiento.

Несмотря на ваши сомнения в ее выборе мужа, это все равно свадьба Хэвишемов.
A pesar de sus reservas sobre su elección de marido, esta sigue siendo una boda Havisham.

Несмотря на все ваши сомнения, все попытки помешать мне, я добыл наш настоящий дом.
A pesar de todas tus dudas todos tus intentos de frustrarme. Yo reclamé nuestro verdadero hogar.

И только на этом основано Ваше сомнение?
Y basa sus dudas en eso?

Ваше сомнение основаны на психиатрической подготовке?
¿Su duda descansa en su entrenamiento psiquiátrico?

Мистер Коррал, мы понимаем ваше сомнение, но мы здесь не насчет иммиграции, мы здесь по поводу убийства.
Señor Corral, entendemos sus dudas, pero no estamos aquí por la inmigración, sino por los asesinatos.

Кейб, а что насчет… ваших сомнений?
Cabe… ¿qué pasa, eh… tus dudas?