Примеры использования Preocupación acerca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dra. Mitsaway, hay cierta preocupación acerca de su salud y competencia.
Доктор Митсава, есть сомнения насчет вашего здоровья и компетентности.Todo Estado Parte tendrá también derecho a solicitar al Consejo Ejecutivo que aclare cualquier situación que se haya considerado ambigua oque haya suscitado preocupación acerca del posible incumplimiento de la presente Convención.
Государство- участник также имеет право просить Исполнительный совет прояснить любую ситуацию,которая сочтена неясной или вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения им настоящей Конвенции.Además, existe preocupación acerca de las repercusiones sobre la infraestructura de Guam.
Кроме того, имеются опасения относительно последствий для инфраструктуры Гуама.Los tipos de interés sobre la deuda soberana se han elevado bastante y, por lo tanto,han suscitado preocupación acerca de si los países afectados serán capaces de pagar su deuda íntegramente.
Процентные ставки по суверенной задолженности стали No obstante, la preocupación acerca de las políticas populistas no se justifica del todo.
Однако обеспокоенность касательно популистских политических программ не до конца оправдана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información acercadudas acercasensibilización acercaopiniones acercadetalles acercapreocupación acercapregunta acercareservas acercauna pregunta acercala verdad acerca
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La necesidad de dejar más claramente sentado que la Comisión Electoral Independiente podía organizarse a nivel local de la manera que decidiese y que, al hacerlo,se atendería la preocupación acerca de la representación multipartidaria a ese nivel;
Необходимость дать четко понять, что Независимая избирательная комиссия на местном уровне может принимать любые организационные формы,что таким образом снимет озабоченности относительно многопартийной представленности на этом уровне;En el país crece la preocupación acerca de la edad de Mubarak(76) y su salud en deterioro.
В стране растет беспокойство о возрасте( 76) и ухудшающемся здоровье Мубарака.Cada Estado Parte está obligado a mantener la solicitud de inspección dentro del ámbito del presente Tratado y a presentar en ella toda la información apropiada en quese funde una preocupación acerca del posible incumplimiento del presente Tratado.
Каждое государство- участник обязано ограничивать запрос на инспекцию рамками настоящего Договора и представлять в запросе на инспекцию всю соответствующую информацию,на основе которой возникла озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящего Договора.El CAT expresó preocupación acerca de la sobrepoblación y la carencia de servicios básicos en los establecimientos carcelarios.
КПП была высказана обеспокоенность относительно переполненности тюрем и проблемы с оказанием базовых услуг.Los suministros habían sido sumamente reducidos yhabía aumentado la preocupación acerca de una posible escasez y de la escalada de los precios de los metales.
Возможности предложения были крайне ограничены, и все больше ощущалась обеспокоенность относительно угрозы возникновения дефицита и эскалации цен на металлосырье.Por ejemplo, se ha expresado preocupación acerca de los cuarteles de los infantes de marina de los Estados Unidos situados conjuntamente con la sede del Administrador de Distrito en una base más reducida en el bazar de Delaram, en la provincia de Nimroz.
Например, выражалась обеспокоенность относительно совместного размещения морских пехотинцев США и администрации района на небольшой базе вблизи базара Диларам в провинции Нимроз.El Estado Parte solicitante está obligado a mantener la solicitud de inspección in situ dentro del ámbito del presente Tratado ya proporcionar en la solicitud de inspección la información que haya suscitado una preocupación acerca del posible incumplimiento del presente Tratado.
Запрашивающее государство- участник обязано ограничивать запрос на инспекцию на месте рамками настоящего Договора и представлять в запросе на инспекцию информацию,на основе которой возникла озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящего Договора.Una delegación manifestó su preocupación acerca de la necesidad de que la capacitación respondiera a las necesidades de las distintas regiones.
Одна делегация подняла вопрос о необходимости приведения системы подготовки кадров в соответствие с потребностями различных регионов.Todo Estado Parte tendrá derecho a solicitar al Consejo Ejecutivo que obtenga aclaraciones de otroEstado Parte acerca de cualquier cuestión que pueda suscitar preocupación acerca del posible incumplimiento de las obligaciones básicas del presente Tratado.
Государство- участник имеет право обратиться с запросом к Исполнительному совету El Comité expresa su preocupación acerca del cambio del sistema de pensiones, que ha afectado más a la mujer que al hombre.
Комитет выражает озабоченность по поводу внесения изменений в систему пенсионного обеспечения, которые оказали более негативное воздействие на женщин, чем на мужчин.Todo Estado Parte tendrá derecho a solicitar asistencia al Consejo Ejecutivo para aclarar cualquier situación relacionada con el presente Tratadoque pueda considerarse ambigua o que suscite preocupación acerca del posible incumplimiento del presente Tratado por otro Estado Parte.
Государство- участник имеет право просить Исполнительный совет о помощи в прояснении любой ситуации, имеющей отношение к настоящему Договору,которая может быть сочтена неясной или которая вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящего Договора другим государством- участником.Añadió que se había expresado cierta preocupación acerca de si se trataría de una reducción demasiado grande para las Partes que operan al amparo del artículo 5 y, por tanto, acogía con beneplácito el proyecto de decisión.
Он добавил, что высказывались определенные опасения относительно того, не будет ли это сокращение слишком велико для Сторон, действующих в рамках статьи 5, тем не менее предложенное решение получило одобрение.Todo Estado Parte tendrá derecho a solicitar al Director General que le ayude a aclarar cualquier situación relacionada con el presenteTratado que pueda considerarse ambigua o que suscite preocupación acerca del posible incumplimiento del presente Tratado por otro Estado Parte.
Государство- участник имеет право просить Генерального директора о помощи в прояснении любой ситуации, имеющей отношение к настоящему Договору,которая может быть сочтена неясной или которая вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящего Договора другим государством- участником.Se expresó preocupación acerca de la posibilidad de justificar la expulsión colectiva de los nacionales de un Estado enemigo invocando la necesidad de protegerlos de la población local, o la necesidad de proteger a esta última.
Была выражена озабоченность относительно возможности оправдания коллективной высылки граждан вражеского государства посредством ссылки на необходимость их защиты от местного населения или необходимость защиты последнего.Pasando a examinar las directrices que ya han sido aprobadas(A/64/10),expresa su preocupación acerca de la primera frase de la directriz 3.2.2, especialmente acerca del empleo de la expresión" cuando proceda".
Обращаясь к уже принятым руководящим положениям( A/ 64/ 10),Председатель делится сомнениями по поводу первого предложения руководящего положения 3. 2. 2, особенно в связи с применением выражения" когда это уместно".Se ha expresado preocupación acerca de los antecedentes cuestionables de algunas de las personas incluidas en la Loya Jirga, pero el Presidente Karzai ha hecho hincapié en que, sin perder de vista el imperativo de la justicia, es preciso, ante todo, establecer la paz.
Выражалась обеспокоенность относительно сомнительного прошлого некоторых из лиц, включенных в Лойя джиргу, но президент Карзай подчеркнул, что с учетом перспективы установления законности необходимо в первую очередь установить мир.La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer,sus causas y consecuencias señala su preocupación acerca de los casos de esterilización forzada al cual han sido sometidas mujeres infectadas con VIH/SIDA(véase E/CN.4/2005/72).
Специальный докладчик Expresaron cierta preocupación acerca de si era posible distinguir entre cenizas volantes provenientes de centrales eléctricas de carbón y cenizas volantes de otras fuentes, por ejemplo las provenientes de la combustión de aceites y otros materiales.
Они выразили некоторую обеспокоенность относительно возможности проведения различия между зольной пылью, возникающей в результате эксплуатации электростанций, работающих на угле, и зольной пылью, образующейся из других источников, речь, например, идет о золе, возникающей в результате сгорания масел и других материалов.Las partes interesadas del sistema de gestión de laseguridad de las Naciones Unidas habían expresado su preocupación acerca de la eficacia de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad, que es un órgano asesor en materia de seguridad.
Стороны, участвующие в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций,выразили обеспокоенность по поводу эффективности Межучрежденческой сети Algunas Partes expresaron preocupación acerca de la confidencialidad de los datos introducidos y destacaron la necesidad de aplicar disposiciones de propiedad intelectual para proteger las innovaciones comunicadas como prácticas óptimas.
Некоторые Стороны Конвенции выразили беспокойство относительно конфиденциальности вводимых данных и подчеркнули необходимость использования положений об интеллектуальной собственности для защиты инноваций, представляемых в виде передовой практики.Siempre que sea posible, el grupo de inspección comenzará utilizando los procedimientos menos intrusivos y solamente pasará luego a los procedimientos más intrusivos siconsidera necesario obtener suficiente información para aclarar la preocupación acerca de un posible incumplimiento del presente Tratado.
Всякий раз, когда это возможно, инспекционная группа начинает с наименее проникающих процедур и затем переходит к более проникающим процедурам только в том случае, еслиона сочтет это необходимым для сбора достаточной информации с целью прояснения озабоченности относительно возможного несоблюдения настоящего Договора.El documental fue elogiado por hacer público el tema,pero se expresó preocupación acerca del bienestar psíquico de la actriz de 13 años que representaba el papel de la víctima, ya que tenía que actuar en escenas de violación muy gráficas.
Этот телефильм получил позитивную оценку за то, что онвынес данную проблему на общественное обсуждение, хотя при этом высказывались опасения относительно психологического состояния 13- летней актрисы, которая играла роль пострадавшей, поскольку ей приходилось участвовать в изображении откровенных сцен насилия.Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su seria preocupación acerca de que el Consejo incremente y continúe usurpando cuestiones que claramente caen dentro del ámbito de las funciones y poderes de otros órganos principales de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios.
Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность по поводу учащающихся и продолжающихся попыток Совета вмешиваться в решение вопросов, которые, вне всяких сомнений, входят в сферу компетенции и полномочий других главных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов.Con respecto al párrafo 2, algunas delegaciones expresaron preocupación acerca de su premisa básica, según la cual una organización internacional podía incurrir en responsabilidad internacional por autorizaciones y recomendaciones porque podían aplicarse de varias maneras o podían no aplicarse en absoluto.
В связи с пунктом 2 некоторые делегации высказали озабоченность относительно его основной посылки, что международные организации должны нести международную ответственность за разрешения и рекомендации, поскольку их можно осуществлять самым разнообразным способом или же не осуществлять вообще.El sector bancario de Australia ha expresado su preocupación acerca de la posible pérdida de confianza en el conocimiento de embarque como documento de titularidad, y es cuestionable si los compradores continuarán pagando si tener un conocimiento de embarque no representa una posesión deducible de las mercancías.
Австралийская банковская отрасль выразила обеспокоенность относительно потенциальной утраты доверия к коносаменту как к товарораспорядительному документу, и представляется спорным, будут ли покупатели продолжать осуществлять платежи, если обладание коносаментом не предоставляет подразумеваемого обладания грузом.
