PREOCUPACIÓN COMÚN DE LA HUMANIDAD на Русском - Русский перевод

• общей заботой человечества
• общей проблемой всего человечества
• общей заботы человечества

Примеры использования Preocupación común de la humanidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El derecho al desarrollo como una preocupación común de la humanidad;
Право на развитие как общая забота человечества;

Además, el término" preocupación común de la humanidad" es vago y su contenido jurídico no se presta a fácil definición.
К тому же, термин<< общая забота человечестваgt;gt; является расплывчатым, а его юридическое содержание с трудом поддается определению.

Afirmación de que la ordenación forestal sostenible es una preocupación común de la humanidad;
Заявление о том, что обеспечение устойчивого лесопользования является общей заботой всего человечества;

El concepto de la" preocupación común de la humanidad" sirve de fundamento para la cooperación internacional, que es el aspecto más importante del tema.
Концепция" общей заботы человечества" будет служить основой для международного сотрудничества, которое является наиболее значимым аспектом рассматриваемой темы.

Afirmación de que la ordenación forestal sostenible es una preocupación común de la humanidad;
Заявление о том, что обеспечение неистощительного ведения лесного хозяйства является общей заботой всего человечества;

La caracterización de los cambios climáticos como“preocupación común de la humanidad” fue otra iniciativa emprendida por Malta a fin de mantener el impulso para un principio tan audaz.
Охарактеризовав климатические изменения как" общую заботу человечества", Мальта тем самым предприняла еще одну инициативу, направленную на поддержание столь смелого принципа.

Reconociendo que los cambios del clima de la tierra y sus efectos adversos son una preocupación común de la humanidad.
Признавая, что изменение климата Земли и его неблагоприятные последствия являются поводом для беспокойства всего человечества.

En principio, su delegación no tiene objeciones al concepto de la protección de la atmósfera como una preocupación común de la humanidad, pero considera que el término debería ser objeto de mayor consideración por la Comisión en su labor ulterior sobre el tema.
В принципе, ее делегация не имеет возражений против концепции охраны атмосферы в качестве общей заботы человечества, но при этом считает, что Комиссии следует продолжить обсуждение данного термина в рамках последующей работы по этой теме.

Cabe reconocer que 2007 ha sido un año extraordinario al prestar más atención desde un punto de vista político al cambio climático como cuestión crucial y de preocupación común de la humanidad.
Надо признать, что 2007 год был незаурядным годом в плане усилий, направленных на то, чтобы на политическом уровне добиться признания изменений климата в качестве критически важной общечеловеческой проблемы.

Según esta opinión, los principios de preocupación común de la humanidad y protección de los derechos intergeneracionales, que estaban elaborándose en el marco del desarrollo sostenible y el derecho ambiental daban contenido al concepto de daño a los espacios públicos internacionales.
В соответствии с их мнением, разрабатываемые в контексте устойчивого развития и экологического права принципы общей обеспокоенности человечества и защиты достояния, принадлежащего различным поколениям, обеспечивают содержание концепции ущерба всеобщему достоянию.

Su estado de deterioro hace que su protección sea una preocupación acuciante para la comunidad internacional; en este sentido, el concepto de" preocupación común de la humanidad" merece mayor atención.
С учетом того, что ухудшение состояния атмосферы делает ее охрану острой проблемой для международного сообщества, концепция<< общей заботы человечестваgt;gt; заслуживает внимательного рассмотрения.

Han reconocido que el clima es una preocupación común de la humanidad, han declarado que los fondos marinos y oceánicos más allá de la jurisdicción nacional de los Estados son patrimonio común de la humanidad y han resuelto utilizar el espacio ultraterrestre para beneficio común de la humanidad..
Они признают, что климат является общей проблемой человечества, заявляют, что дно морей и океанов за пределами национальной юрисдикции государств представляет собой общее наследие человечества, и выражают решимость использовать космическое пространство для общего блага человечества..

La atmósfera es un recurso natural esencial para sostener la vida en la Tierra, la salud y el bienestar humanos y los ecosistemas acuáticos y terrestres; por lo tanto, su protección es una preocupación común de la humanidad;
Атмосфера является природным ресурсом, имеющим существенно важное значение для устойчивого поддержания жизни на земле, здоровья и благополучия человека, а также водных и земных экосистем; следовательно ее охрана является общей заботой человечества;

La aprobación por la Asamblea General de la resolución 43/53, de 6 de diciembre de 1988, que calificó el cambio climático como preocupación común de la humanidad, centró la atención mundial en el problema del calentamiento de la atmósfera y del cambio climático.
Принятие резолюции 43/ 53 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1988 года, в которой изменение климата было охарактеризовано как общая проблема всего человечества, способствовало заострению внимания мировой общественности на проблеме глобального потепления и изменения климата.

La protección, la preservación y el mejoramiento del entorno natural, en particular la ordenación adecuada de los sistemas climáticos, la diversidad biológica y la fauna y la flora de la Tierra son la preocupación común de la humanidad.
Защита, сохранение и улучшение естественной среды, особенно надлежащее управление климатической системой, биологическим разнообразием и фауной и флорой Земли, являются общей заботой человечества.

En el proyecto de directrices, respecto del cual la Comisión no pudo llegar a un acuerdo, el Relator Especial definió la protección de la atmósfera como una preocupación común de la humanidad, que aparentemente está desvinculada de la condición jurídica de la atmósfera propiamente dicha.
В рамках предложенного проекта руководящих принципов, по которому Комиссии так и не удалось прийти к согласию, Специальный докладчик рассматривает охрану атмосферы в качестве общей заботы человечества, что, как представляется, никак не соотносится с правовым статусом самой атмосферы.

Sobre el tema de la protección de la atmósfera, su delegación está de acuerdo con las delegaciones que han expresado reservas acerca de la caracterización de la atmósfera por el Relator Especial como la preocupación común de la humanidad.
В том что касается темы охраны атмосферы, делегация оратора согласна с теми, кто выразил оговорки в связи с предложенным Специальным докладчиком определением атмосферы в качестве общей заботы человечества.

En su redacción actual, el proyecto de directriz 3 a parece sugerir que la" preocupación común de la humanidad" es la protección de la atmósfera, más que el estado de deterioro en el que esta se encuentra, por lo que el texto debería redactarse de nuevo para reflejar la correcta comprensión del concepto.
В его нынешней редакции, как представляется, проект руководящего положения 3( а) позволяет предположить, что<< общей заботой человечестваgt;gt; является охрана атмосферы, а не ухудшение состояния атмосферы, и поэтому текст следует пересмотреть для того, чтобы отразить правильное понимание этой концепции.

La Asamblea General comenzó a intensificar sus esfuerzos para abordar el cambio climático en 1988 y aprobó una resolución en la que reconoció que los cambios climáticos constituían una preocupación común de la humanidad(véase la resolución de la Asamblea General 43/53).
Генеральная Ассамблея начала активизировать свои усилия по решению вопроса об изменении климата в 1988 году, приняв резолюцию, в которой говорилось, что изменение климата является общей проблемой всего человечества( см. резолюцию 43/ 53 Генеральной Ассамблеи).

La preocupación común de la humanidad y el principio precautorio(Brasil, MISC.5; AOSIS, Micronesia(Estados Federados de), Venezuela(República Bolivariana de), MISC.5/Add.2; Ghana, taller sobre la visión común) y la prevención(G77 y China, MISC.5/Add.2), incluida la protección de los más vulnerables(AOSIS, taller sobre la visión común);.
Общая озабоченность человечества и принцип предосторожности( Бразилия, MISC. 5; АОСИС, Микронезия( Федеральные Штаты), Венесуэла( Боливарианская Республика), MISC. 5/ Add. 2; Гана, рабочее совещание по общему видению), а также предотвращение( Г77 и Китай, MISC. 5/ Add. 2), включая защиту наиболее уязвимых( АОСИС, рабочее совещание по общему видению);

En cuanto a la condición jurídica de la atmósfera y su protección, su delegación considera que la propuesta del Relator Especial de que la protección de la atmósfera es una preocupación común de la humanidad es razonable y constituye un buen punto de partida para ulteriores deliberaciones.
В том что касается правового статуса атмосферы и ее охраны, его делегация считает, что предложение Специального докладчика рассматривать охрану атмосферы в качестве общей заботы человечества является вполне разумным и может служить хорошей основой для дальнейшего обсуждения.

Con el fundamento del análisis antes expuesto, bien se puede concluir que la atmósfera tiene la condición jurídica de recurso internacional, ya sea compartido o común, indispensable para sostener la vida en la Tierra, la salud y el bienestar humanos, los cultivos y la integridad de los ecosistemas, y que, en consecuencia, su protección es una preocupación común de la humanidad.
И всетаки с учетом предшествующего анализа можно сделать вывод о том, что атмосфера имеет юридический статус международного ресурса, совместного или общего, необходимого для поддержания жизни на земле, здоровья и благополучия человека, посевов и целостности экосистем, и что вследствие этого ее охрана является общей заботой человечества.

Afirmar la condición jurídica de la protección de la atmósfera como una preocupación común de la humanidad, un concepto que consta en varios documentos jurídicos y no jurídicos, incluida la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, no entraña necesariamente la formulación de normas jurídicas sustantivas que establezcan directamente relaciones jurídicas entre los Estados.
Закрепление правового статуса охраны атмосферы как общей заботы человечества-- данная концепция присутствует в ряде документов правового и неправового характера, включая Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата,-- не обязательно повлечет за собой установление материально-правовых норм, непосредственно определяющих характер правоотношений между государствами.

En diciembre conmemoraremos el vigésimo aniversario de la aprobación en la Asamblea, por propuesta de Malta, de la resolución 43/53, titulada" Protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras", en cuyo párrafo 1 la Asamblea reconocía que" los cambios climáticos constituyen una preocupación común de la humanidad".
В декабре этого года мы будем отмечать двадцатилетие принятия Ассамблеей, по предложению Мальты, резолюции 43/ 53<< Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества>gt;. В пункте 1 этой резолюции Ассамблея признала, что<< изменение климата является общей проблемой всего человечестваgt;gt;.

En relación con el concepto de la" preocupación común de la humanidad", que fue objeto de intenso debate en el seno de la Comisión de Derecho Internacional y de la Sexta Comisión, ese concepto y nociones similares se han incorporado no solo en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, sino también en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.
В связи с концепцией" общей заботы человечества", активно обсуждаемой и в Комиссии, и в Шестом комитете, оратор указывает на то, что эта концепция и другие, аналогичные ей теории нашли отражение не только в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, но и в Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

Los antecedentes expuestos determinan la necesidad de conocer en profundidad los rasgos y elementos centrales de ambas ramas del derecho internacional. No sólo por su interconexión práctica, sino porque traducen una" preocupación común de la humanidad" y, en muchos casos, los problemas se suscitan en un ámbito que es" patrimonio común de la humanidad".
В связи с вышеизложенными сведениями общего характера существует необходимость в том, чтобы глубже узнать особенности и основные элементы обеих ветвей международного права, что объясняется не только их практической взаимосвязью, но и тем, что они отражают" общую заботу человечества" и во многих случаях проблемы, которые возникают в области, являющейся" общим наследием всего человечества".

Sin embargo, la Unión Europea también habría querido que el proyecto de resolución señalara atención al hecho de que en 2008 se conmemora el vigésimo aniversario de la aprobación de la resolución 43/53 de la Asamblea General, que reconoció que el cambio climático era una preocupación común de la humanidad y que condujo a la aprobación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Вместе с тем, Европейский союз также хотел бы, чтобы в этом проекте резолюции был упомянут тот факт, что в 2008 году исполняется двадцать лет с момента принятия резолюции 43/ 53 Генеральной ассамблеи, в которой было признано, что изменение климата является общей проблемой всего человечества, и которая привела к принятию Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Las preocupaciones comunes de la humanidad en relación con las cuestiones importantes, a las que me referí antes, no se pueden abordar a nivel nacional.
Общие задачи человечества, связанные с важнейшими вопросами, о которых я говорил ранее, не могут решаться из-за национальных заборов.

Algunos oradores se refirieron a los aspectos sustantivos y de procedimiento de la propuesta de MaltaVéase A/50/142. en la que se sugería que el Consejo de Administración Fiduciaria actuase como guardián y custodio del patrimonio común y de las preocupaciones comunes de la humanidad para la preservación del medio ambiente.
Некоторые ораторы сослались на процедурные аспекты и аспекты, связанные с существом предложения Мальты 11/, в котором предлагается, чтобы Совет по Опеке выступал в качестве хранителя и гаранта всеобщего достояния и общих чаяний человечества, направленных на сохранение окружающей среды.

Estos problemas, por ser preocupaciones comunes de la humanidad, dan lugar a una cuestión totalmente nueva con respecto a los derechos y obligaciones de los Estados, que va más allá de la relación tradicional de obligaciones recíprocas entre los Estados, y que adopta la forma de obligaciones erga omnes u" obligaciones generales" en su contenido, su naturaleza y su método de ejecución.
Эти проблемы, как проблемы, общие для человечества, поднимают совершенно новый вопрос о правах и обязанностях государств, который далеко выходит за рамки традиционной связи между взаимными обязательствами государств и который принял бы форму" erga omnes obligations" или" общих обязательств" по своему содержанию, характеру и методу осуществления.