BIEN COMÚN DE LA HUMANIDAD на Русском - Русский перевод

• общим благом человечества
• общее достояние человечества

Примеры использования Bien común de la humanidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos orientarnos hacia la acción y los resultados en interés del bien común de la humanidad.
Они должны приводить к действиям и результатам в интересах общего блага человечества.

El bien común de la humanidad y de la Tierra es una realidad dinámica y en continua construcción.
Общее благо человечества и Земли являются динамичной реальностью, которая постоянно эволюционирует.

Como la mitad de la población mundial que somos, hablamos por el bien común de la humanidad.
Представляя половину населения мира, мы выступаем за общее благо для всех людей.

El bien común de la humanidad y de la Tierra tiene las características de universalidad y de gratuidad.
Для общего блага человечества и Земли характерны универсальность и свобода.

¿Cuáles son los bienes fundamentales que constituyen el bien común de la humanidad y de la Tierra?
Каковы же основные элементы, составляющие общее благо человечества и Земли?

No obstante, el gran bien común de la humanidad y de la Tierra es la propia humanidad como un todo.
Однако величайшим общим благом человечества и Земли является само человечество в целом.

A ese fin, la paz debe desearse, ganarse y compartirse como un bien común de la humanidad.
По этой причине к миру должно стремиться, его нужно заслужить и разделить с другими как общее благо всего человечества.

Su meta es definir y promover el bien común de la humanidad mediante la reflexión, la investigación y el diálogo.
Она стремится установить, в чем заключается общечеловеческое благо и содействовать его достижению посредством размышлений, поиска и диалога.

Estimo que, con una ligera corrección, este organismo puede aprovecharse para el bien común de la humanidad.
Я полагаю, что по внесении незначительных коррективов можно обеспечить, чтобы этот орган работал на общее благо человечества.

El espacio ultraterrestre constituye un bien común de la humanidad y debe ser protegido contra toda utilización con fines militares.
Что касается космического пространства, то оно является общим благом человечества и должно быть ограждено от всякого использования в военных целях.

Especialmente el agua, los océanos y los bosques pertenecen al bien común de la humanidad y de la Tierra.
В частности, к общему благу человечества и Земли относятся водные ресурсы, Мировой океан и леса.

Al señalar que los mares y océanos eran un bien común de la humanidad y que las cuestiones del medio marino tenían repercusiones mundiales, el Sr. Hua destacó la necesidad de que todos los países aunaran sus esfuerzos para proteger el medio marino.
Отметив, что моря и океаны являются общим богатством человечества и что вопросы морской среды сопряжены с глобальными последствиями, гн Хуа подчеркнул необходимость целенаправленных усилий всех стран в деле защиты морской среды.

Hace ya varios años que venimos hablando de aprovechar el poder de la globalización para el bien común de la humanidad.
Вот уже несколько лет мы говорим об использовании сил глобализации на благо всего человечества.

Por lo que respecta al espacio ultraterrestre, creemos que este espacio es un bien común de la humanidad y debe conservarse como tal.
Что же касается космического пространства, мы считаем, что космос является общим достоянием человечества и должен быть сохранен в качестве такового.

Estamos seguros, Sr. Presidente, de que bajo su dirección podremos debatir con un ánimo de cooperación los distintos desafíos mundiales que enfrentamos con miras a promover el bien común de la humanidad.
Г-н Председатель, наша делегация убеждена в том, что под Вашим руководством мы сможем в духе сотрудничества обсудить различные стоящие перед нами глобальные проблемы на благо всего человечества.

La organización desarrolla sus actividades en torno a tres programas:" El agua, bien común de la humanidad"," Reconsiderar la riqueza" y" Derechos de los pueblos".
Организация осуществляет свою деятельность по трем программам:" Вода- общее достояние человечества"," Пересмотр богатства" и" Права народов".

En los últimos dos decenios se ha registrado una intensificación en la investigación marina para el bien común de la humanidad.
На протяжении последних двух десятилетий мы были свидетелями активизации морских исследований на благо всего человечества.

Es una operación de diplomacia preventiva absolutamente necesaria, ya que el espacio es un bien común de la humanidad que debe reservase únicamente al uso pacífico.
Тут идет речь о совершенно необходимом мероприятии в порядке превентивной дипломатии, ибо космическое пространство является общим достоянием человечества, которое должно быть зарезервировано исключительно для мирного использования.

Tampoco se puede negar la necesidad de revisar el régimen de derechos de propiedad intelectual para establecer un equilibrio entre las recompensas de los innovadores y el bien común de la humanidad.
Никоим образом нельзя также оставить без внимания необходимость еще раз рассмотреть режим прав интеллектуальной собственности с точки зрения обеспечения равновесия между вознаграждением для изобретателей и общим благом человечества.

El Sr. Ri Song Chol(República Popular Democrática de Corea) felicita a China por el lanzamiento con éxito de su primera nave espacial tripulada y dice que el espacio ultraterrestre es el bien común de la humanidad y por tanto debe explorarse y explotarse para el bienestar de toda la humanidad..
Г-н Ли Сон Чхоль( Корейская Народно-Демократическая Республика) поздравляет Китай с успешным запуском его первого пилотируемого космического корабля и говорит, что космическое пространство является общей собственностью человечества и поэтому должно исследоваться и использоваться на благо всего человечества..

La senda que marcaron los padres fundadores de las Naciones Unidas en las esferas de la paz y la seguridad internacionales, la promoción de los derechos humanos y el desarrollo es la senda del diálogo, la cooperación y una alianza mundial para promover el bien común de la humanidad.
Путь, проложенный отцами- основателями Организации Объединенных Наций в области международного мира и безопасности, поощрения прав человека и развития,-- это путь диалога, сотрудничества и глобального партнерства ради общего блага человечества.

En esa época de egocentrismo europeo triunfante, el bien común de Europa se identificaba con el bien común de la humanidad.
В тот же период, в эпоху торжествующего европейского эгоцентризма, общее благо Европы выдавалось за общее благо всего человечества.

Velar por que el poder de influir en los acontecimientos y de controlar las distintas formas del proceso de globalización e interdependencia se distribuya del modo más amplio posible y se ejerza con un profundo sentido de humildad y responsabilidad respecto del bien común de la humanidad;
Обеспечение того, чтобы возможности воздействовать на события и контролировать различные формы процесса глобализации и взаимозависимости были распределены как можно шире и использовались с глубоким осознанием необходимости проявления умеренности и ответственности по отношению к общему благу человечества;

Podemos y debemos salvar esa barrera a través de una alianza de civilizaciones que nos permita avanzar hacia el bien común de la humanidad.
Мы можем и должны преодолеть этот разрыв между цивилизациями, с тем чтобы добиться поставленных перед нами целей на благо человечества.

Creo que la aprobación de la Convención es fruto del afán internacional por conservar el patrimonio cultural inmaterial del mundo, que a menudo corre el peligro de desaparecer debido a procesos tan inevitables como la industrialización y la urbanización, pero que debería considerarse un bien común de la humanidad.
Я считаю, что принятие Конвенции является результатом самоотверженных международных усилий по сохранению мирового культурного наследия, которое часто оказывается под угрозой исчезновения из-за такого неизбежного развития таких явлений, как индустриализация и урбанизация, но которое следует рассматривать как общее достояние человечества.

En cada ocasión, recurrimos a esta Organización para salvaguardar los bienes comunes de la humanidad, como el medio ambiente, la salud y la paz.
Каждый раз мы обращаемся к этой Организации, для того чтобы защитить такое общее достояние человечества, как окружающая среда, благосостояние и мир.

Por ello, mi delegación pide que este espacio, que es bien común del humanidad, se reserve únicamente para fines pacíficos.
Вот почему моя делегация выступает за то, чтобы зарезервировать космическое пространство- общее достояние человечества- исключительно для мирного использования.

Al Consejo de Administración Fiduciaria se le debería otorgar un nuevo mandato respecto de los bienes comunes de la humanidad para atender a la preocupación que suscita la seguridad del planeta.".
Совету по Опеке следует предоставить новый мандат в отношении общего достояния человечества в контексте стремления к обеспечению безопасности на нашей планете".

Proteger los intereses de las generaciones futuras procurando un desarrollo sostenible y salvaguardando los bienes comunes de la humanidad;
Отстаивать интересы будущих поколений посредством устойчивого развития и охраны общего достояния;

El estudio incluiría las siguientes cuestiones: principios generales, normas sustantivas y de procedimiento, medidas para aplicar las obligaciones de protección del medio ambiente mundial, obligaciones erga omnes, bienes comunes de la humanidad y recursos compartidos(o transfronterizos).
Такое исследование включало бы в себя следующие вопросы: общие принципы, материальные и процессуальные нормы, меры по осуществлению обязательств в области охраны глобальной окружающей среды, обязательства erga omnes, общее достояние человечества и общие( или трансграничные) ресурсы.