Примеры использования Una pregunta acerca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El párrafo debe contener también una pregunta acerca de la competencia de los tribunales militares para juzgar a los civiles.
В данный пункт также необходимо включить вопрос о компетенции военных судов рассматривать гражданские дела.Y Sra. Bennet le contó a Chris enfrente de toda la clase queno se extrañó que no pudo responder a una pregunta acerca de el sufragio femenino.
Миссис Беннет сказала Крису перед всем классом, что она не удивлена,что он не может ответить на вопрос об избирательном праве для женщин.En dos encuestas que incluyeron una pregunta acerca de la calidad lingüística de los documentos se recibieron comentarios positivos.
Позитивные отклики были получены в ходе двух обследований, содержавших вопрос о лингвистическом качестве документации.Sra. KUNADI(India)[traducido del inglés]:El Embajador del Pakistán ha formulado una pregunta acerca de las modalidades y el modo en que podría adoptarse esa decisión.
Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского):Посол Пакистана поднял вопрос о том, как и при каких условиях мы могли бы принять это решение.En respuesta a una pregunta acerca de los inmigrantes y los refugiados de Zimbabwe, el orador afirma que no existe discriminación por motivos de nacionalidad.
Отвечая на вопрос относительно иммигрантов и беженцев из Зимбабве, выступающий говорит об отсутствии дискриминации по признаку национальности.
Люди также переводят
En lugar de"… existe un proyecto para revisar la Constitución…?" preferiría una pregunta acerca del fundamento jurídico de la actividad política en el Afganistán.
Вместо вопроса" Планируется ли пересмотр Конституции…?" он предпочел бы задать вопрос о правовой основе политической деятельности в Афганистане.Esto plantea una pregunta acerca de la evolución dinámica de esas partículas en el sistema solar y su posible captura en resonancias orbitales con los planetas.
В этой связи возникает вопрос о динамичной эволюции таких частиц в Солнечной системе и их возможном вхождении в орбитальный резонанс с планетами.Pese a que Faith Organisations de Escocia indicaron que querrían que se hiciera una pregunta acerca de la religión, no defendieron bien el caso y otros usuarios no consideraron prioritaria la información acerca de la religión.
Хотя религиозные организации в Шотландии и выразили пожелание, чтобы вопрос о вероисповедании был включен в программу переписи, в пользу этого они не привели сколь- либо убедительных доводов, а по мнению других пользователей в Шотландии, информация En respuesta a una pregunta acerca de la pérdida de la nacionalidad francesa, el orador dice que en algunos casos muy particulares se puede impugnar una decisión sobre la naturalización en virtud de lo dispuesto en el artículo 25 del Código Civil.
В ответ на вопрос об утрате французского гражданства оратор заявляет, что в ряде исключительных случаев право на натурализацию может быть отклонено в соответствии со статьей 25 Гражданского кодекса.La Sra. Ytterberg(Suecia), en respuesta a una pregunta acerca de la cantidad de mujeres profesoras, dice que actualmente el 13% de los profesores son mujeres, en comparación con el 6% en 1991.
Г-жа Иттерберг( Швеция), отвечая на вопрос о количестве женщин- профессоров, говорит, что в настоящее время доля женщин- профессоров составляет 13 процентов по сравнению с 6 процентами в 1991 году от общей численности профессорского состава.En respuesta a una pregunta acerca de la política de planificación de la familia que seguía la República de Corea, la representante dijo que el país había tenido bastante éxito en el control de su población mediante el recurso a la planificación de la familia.
Отвечая на вопрос о проводимой в Корейской Республике политике в области планирования размеров семьи, представитель заявила, что ее страна добилась определенных успехов в сдерживании роста численности народонаселения с помощью политики планирования размеров семьи.En respuesta a una pregunta acerca de cuáles de las Partes que operan al amparo del artículo 5 no habían solicitado asistencia financiera con cargo al Fondo Multilateral, el representante de la Secretaría del Fondo confirmó que eran los Emiratos Árabes Unidos, la República de Corea y Singapur.
Отвечая на вопрос о том, какие из Сторон, действующих в рамках статьи 5, не обращались за финансовой помощью к Многостороннему фонду, представитель секретариата Фонда подтвердил, что речь идет об Объединенных Арабских Эмиратах, Республике Корея и Сингапуре.En respuesta a una pregunta acerca de las obligaciones que los Estados no partes en el TNP deberían asumir, podría añadir que las obligaciones jurídicas del TPCE serían, es de esperar, obligatorias para todos los Estados Partes, incluidos los que no forman parte de otros acuerdos.
И в этой связи в ответ на вопрос об обязательствах, которые предстоит взять на себя государствам- неучастникам ДНЯО, я бы добавила, что юридические обязательства по ДВЗИ связывали бы, как мы ожидаем, все государства- участники, и в том числе те из них, которые не являются участниками других соглашений.En respuesta a una pregunta acerca de las posiciones adoptadas por algunos partidos políticos rumanos, se explicó que la Unión Democrática Húngara de Rumania se había opuesto a la Constitución de 1991 porque decía que Rumania era un Estado nacional unitario e indivisible.
В ответ на вопрос о позициях некоторых румынских политических партий были представлены разъяснения, что Демократический союз венгров Румынии( ДСВР) выступал против Конституции 1991 года, поскольку он оспаривал содержащиеся в ней заявления En respuesta a una pregunta acerca de la apertura de diligencias judiciales por actos de violencia doméstica, dice que suelen pedirse condenas muy severas: durante los 18 meses transcurridos desde comienzos de 1999 hasta mediados de 2000, habían llegado al Tribunal Supremo 132 casos relativos al ejercicio de la violencia contra mujeres o niños.
Отвечая на вопрос о преследовании за насилие в семье, оратор говорит, что это правонарушение предусматривают очень суровое наказание: за 18 месяцев с начала 1999 года до середины 2000 года Верховный суд заслушал 132 дела Respondiendo a una pregunta acerca de las causas de incapacidad cívica mencionadas en el párrafo 459 del informe inicial(CCPR/C/81/Add.8), el Sr. Voeffray explica que esas exclusiones afectan ya únicamente a dos Constituciones cantonales, las de Schwyz y Saint-Gall, y que, en términos generales, las autoridades suizas las consideran periclitadas.
Отвечая на вопрос о причинах недееспособности граждан, упомянутых в пункте 459 первоначального доклада( CCPR/ C/ 81/ Add. 8), г-н Вëффрей уточняет, что исключения такого рода сейчас предусмотрены лишь в конституциях двух кантонов- Швиц и Санкт- Галлен- и что швейцарские власти считают их в целом устаревшими.Respondiendo a una pregunta acerca de qué forma podría darse al documento, la delegación patrocinadora, aún mostrándose flexible, expresó su preferencia por una declaración anexa a una breve resolución de la Asamblea General y citó ejemplos de diversos documentos preparados de este modo en ocasiones anteriores por el Comité Especial.
Отвечая на вопрос о том, какую форму мог бы принять документ, делегация- автор, отметив гибкость своей позиции, сообщила, что она отдает предпочтение декларации, которая была бы изложена в приложении к краткой резолюции Генеральной Ассамблеи, и привела примеры различных документов, подготовленных таким образом Специальным комитетом в прошлом.El Sr. Cruz Rodríguez(El Salvador), en respuesta a una pregunta acerca de la intención de El Salvador de ratificar el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), sobre pueblos indígenas y tribales, dice que el Gobierno de El Salvador está plenamente empeñado en velar por el reconocimiento institucional y jurídico de los derechos de la comunidad indígena.
Гн Крус Родригес( Сальвадор), отвечая на вопрос о намерении Сальвадора ратифицировать Конвенцию Международной организации труда( МОТ)№ 169En respuesta a una pregunta acerca de los resultados del sexto Plan quinquenal de desarrollo socioeconómico nacional, 1987-1991, acerca de cuestiones de la mujer, la representante destacó los principales problemas que había encontrado el Comité en relación con el séptimo Plan: falta de igualdad en la educación, y diferencias de capacitación por motivos de sexo.
Отвечая на вопрос об оценке результатов выполнения шестого пятилетнего плана социально-экономического развития страны( 1987- 1991 годы) применительно к проблемам женщин, представитель охарактеризовала выявленные Комитетом в связи с седьмым планом такие основные проблемы, как отсутствие равенства в области образования и подготовка кадров с сегрегацией по признаку пола.En respuesta a una pregunta acerca de la posibilidad de cambiar la ley de sucesión para que las agricultoras pudieran heredar tierras de sus maridos fallecidos y no perdieran dicha posibilidad por el mero hecho de ser mujeres, la representante dijo que la Ley de familia estipulaba la igualdad de condición de la mujer en la familia, especialmente por lo que se refería a la propiedad.
Отвечая на вопрос о возможности изменения законодательства, касающегося наследования, с тем чтобы женщины- фермеры могли наследовать землю после смерти своих мужей без ущемления их прав по признаку пола, представитель заявила, что на основании положений Закона En respuesta a una pregunta acerca de la disponibilidad de datos sobre la viabilidad económica de la aplicación de alternativas de bajo PCA en empresas pequeñas y medianas, el Sr. Ashford dijo que era difícil determinar los costos debido en parte a la gran cantidad de esas empresas tanto en países desarrollados como en países en desarrollo y la variedad de definiciones de los términos en las distintas regiones.
Отвечая на вопрос о доступности данных по экономической целесообразности внедрения альтернатив с низким ПГП на малых и средних предприятиях, г-н Эшфорд отметил, что затраты трудно определить отчасти из-за большого числа таких предприятий как в развитых, так и в развивающихся странах и вследствие наблюдаемого по регионам широкого различия в определении терминов.El Sr. DIALLO(Malí) en respuesta a una pregunta acerca de la expulsión de los extranjeros, indica que es posible expulsar a un extranjero en cuatro hipótesis: si se encuentra en situación irregular, si no tiene recursos suficientes al entrar en el país, si no puede justificar su presencia en el territorio o si tiene prohibida la estancia como consecuencia de una condena.
Г-н ДИАЛЛО( Мали), отвечая на вопрос о высылке из страны иностранцев, указывает, что иностранец может быть выслан из страны в четырех случаях: если он является незаконным иммигрантом, если у него недостаточно средств для въезда в страну, если он не может оправдать свое присутствие на ее территории и если ему запрещено пребывание на территории страны в связи с обвинительным приговором.En respuesta a una pregunta acerca del concepto de estrategias“a medida” para cada país donante, aclaró que se refería a estrategias internas para gestionar mejor las aportaciones de los gobiernos donantes, teniendo presente las políticas y prioridades en materia de asistencia oficial para el desarrollo(AOD).(El texto de la decisión 1999/8 adoptada por la Junta Ejecutiva, figura en el anexo.).
В ответ на вопрос о концепции" специально разрабатываемых" стратегий для каждой из стран- доноров она пояснила, что это касается внутренних стратегий, направленных на более эффективный учет потребностей правительств стран доноров на основе политики и приоритетов в сфере официальной помощи в целях развития( ОПР).( Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении к решению 1999/ 8.).En respuesta a una pregunta acerca de la relación existente entre el aviso y las instrucciones para el pago se señaló que, de acuerdo con los proyectos de artículo 5 d, 15 y 18, para que el aviso surta efecto no es necesario que en él figuren instrucciones para el pago, pero las instrucciones para el pago sólo pueden figurar en un aviso o con posterioridad a un aviso del cesionario(véase también el párrafo 24).
В ответ на вопрос о взаимосвязи между уведомлением и платежной инструкцией было отмечено, что согласно подпункту( d) проекта статьи 5, а также проектам статей 15 и 18 в уведомлении, для того чтобы оно имело силу, не обязательно должна содержаться платежная инструкция, но что платежная инструкция может быть дана только в уведомлении или после уведомления цессионарием( см. также пункт 24).El Sr. Woolcott(Australia), respondiendo a una pregunta acerca de los ataques contra estudiantes extranjeros en Australia, dice que, aunque las estadísticas sobre la delincuencia no incluyen habitualmente datos sobre la nacionalidad, el origen étnico o el estatus migratorio, parece que las víctimas de delitos que podrían identificarse como estudiantes extranjeros han sufrido principalmente robos u otros delitos sin motivación racial.
Г-н Вулкотт( Австралия), отвечая на вопрос о нападениях на иностранных студентов в Австралии, говорит, что, хотя соответствующая статистика обычно не включает информацию Respondiendo a una pregunta acerca de los desafíos que planteaba el traslado de la producción de los productos químicos hacia el mundo en desarrollo y la responsabilidad que ello conllevaba, el Sr. Dooley dijo que desde la perspectiva de la industria, el objetivo era facilitar la adopción de las mejores prácticas descritas en la Iniciativa del cuidado responsable a fin de minimizar el efecto ambiental y el riesgo para la salud ocupacional.
Отвечая на вопрос о проблемах, которые создает перемещение химического производства в страны развивающегося мира, и об ответственности, с которой это связано, гн Дули заявил, что с точки зрения промышленности цель заключается в содействии принятию наилучших видов практики, которые излагаются в Инициативе по ответственному уходу, с целью сведения к минимуму экологического воздействия и рисков для здоровья на производстве.En respuesta a una pregunta acerca de la determinación de responsabilidad por las repercusiones de las medidas coercitivas unilaterales en los derechos humanos, el Sr. Tzanakopoulos explicó que esa determinación dependía de que se demostrase la relación de causalidad, pero que tanto el Estado que imponía medidas coercitivas como el Estado objeto de ellas podían ser jurídicamente responsables de las violaciones si se establecía la relación de causalidad.
Отвечая на вопрос об определении ответственности за последствия односторонних принудительных мер для осуществления прав человека, г-н Цанакопулос отметил, что это зависит от установления причинно-следственной связи, однако в случае установления такой причинно-следственной связи юридическую ответственность за нарушения могут нести как государство, вводящее принудительные меры, так и государство, против которого они направлены.En respuesta a una pregunta acerca de una visita sobre el terreno que el COTMB había realizado a una región clave que utiliza metilbromuro, el Sr. Banks explicó que había sido parcialmente financiada por la financiación prevista en el marco de la decisión XVI/5, pero que esa financiación había sido limitada y la visita se había organizado consecutivamente a una reunión del COTMB en la Argentina a fin de reducir los gastos de viaje.
Отвечая на вопрос относительно поездки на места, организованной КТВБМ с целью посещения одного из районов, в котором особенно велико потребление бромистого метила, гн Бэнкс пояснил, что на самом деле она частично финансировалась за счет средств, выделенных согласно решению XVI/ 5, но что это финансирование было ограниченным, а сама эта поездка с целью сокращения путевых расходов была приурочена к совещанию КТВБМ в Аргентине.En respuesta a una pregunta acerca de cómo citar las grabaciones digitales en los documentos escritos, se dijo que ya se había elaborado el procedimiento correspondiente: se citaban el orador, el objeto de la declaración, la fecha, la hora y el tema del programa en relación con el cual se había formulado la declaración, y se incluía un hipervínculo que remitía a la grabación digital correspondiente, con lo que el lector del documento podía escuchar inmediatamente la declaración citada.
В ответ на вопрос относительно ссылок на цифровые записи в письменных материалах было разъяснено, что соответствующая практика уже разработана: указывается оратор, тема его или ее заявления, дата, время и пункт повестки дня, в связи с которым было сделано заявление, и дается гиперссылка на соответствующую цифровую запись, что позволяет читателю документа мгновенно перейти к прослушиванию цитируемого заявления.En respuesta a una pregunta acerca de la igualdad de derechos del marido y de la mujer en materia de bienes sobre la base del grado de su contribución a los bienes gananciales, aunque la esposa no hubiera trabajado nunca fuera del hogar, la representante explicó que, de conformidad con la Ley revisada de familia, el Gobierno había revisado las disposiciones sobre impuestos y registro de la familia y litigación doméstica a fin de restablecer la relación entre familiares.
Отвечая на вопрос относительно равенства имущественных прав супругов в зависимости от их вклада в накопленное совместное имущество, когда женщина никогда не работала по найму вне дома, представитель пояснила, что в соответствии с пересмотренным Законом о семье правительством были пересмотрены положения о регистрации семьи, налогообложении и рассмотрении в суде семейных дел, связанных с восстановлением семейных отношений между членами семьи.
