Примеры использования Pregunta formulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Contralor responde a una pregunta formulada.
Контролер ответил на заданный вопрос.Por último, en respuesta a la pregunta formulada por la Sra. Gaspard, dice que siempre se necesitan recursos complementarios.
Наконец, обращаясь к вопросу, заданному гжой Гаспар, она говорит, что дополнительные ресурсы необходимы всегда.El Contralor da respuesta a una pregunta formulada.
Контролер ответил на заданный вопрос.Refiriéndose a la pregunta formulada por el Sr. Peter, el orador confirma que Namibia no se ha adherido a la Convención de la OUA.
По вопросу, заданному г-ном Петером, г-н Намисеб подтверждает, что Намибия не присоединилась к Конвенции ОАЕ.El Secretario de la Comisión responde a una pregunta formulada.
Секретарь Комитета ответил на заданный вопрос.
Люди также переводят
El secretario respondió a una pregunta formulada por el representante del Brasil.
Секретарь ответил на вопрос, поднятый представителем Бразилии.La Secretaria de la Comisión responde a una pregunta formulada.
Секретарь Комитета ответил на заданный вопрос.Ése era, asimismo, el sentido de la pregunta formulada por el representante de la India.
Впрочем именно в этом состоит смысл вопроса, заданного представителем Индии.El Secretario de la Comisión respondió a una pregunta formulada.
Se niegue a responder a una pregunta formulada en el marco de ese artículo;
Отказывается давать ответы или разъяснения по любым вопросам, заданным ему в соответствии с этим разделом;El Jefe del Servicio de Cuotas responde a una pregunta formulada.
Начальник Службы взносов ответил на заданные вопросы.La Sra. Simms se refiere a la pregunta formulada anteriormente sobre la utilización de estereotipos en la publicidad del sector turístico.
Г-жа Симмс возвращается к ранее заданному вопросу относительно использования стереотипов в рекламе туризма.Al orador le sorprendió un poco una pregunta formulada por el Presidente.
Он отмечает, что несколько неприятно удивлен одним из вопросов, заданных Председателем.El Representante de la Oficina del Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Derechos Humanos responde a una pregunta formulada.
Представитель Управления Верховного комиссара по правам человека ответил на заданный вопрос.La cuestión guarda relación con la pregunta formulada sobre la mujer y los negocios.
Этот El Secretario General Adjunto de Gestión responde a una pregunta formulada.
Заместитель Генерального секретаря по En respuesta a una pregunta formulada por el Grupo de Supervisión, Triton confirmó que tiene un contrato suscrito a estos efectos.
В ответ на запрос Группы контроля компания" Triton" подтвердила, что получила контракт на осуществление такой деятельности.En la misma sesión, la Secretaría respondió a una pregunta formulada por una delegación.
На этом же заседании секретариат ответил на вопросы, поднятые делегацией.Para dar respuesta a la pregunta formulada por mi colega el representante de Guinea-Bissau, doy la palabra el representante de la Secretaría.
В связи с вопросом, заданным моим коллегой, представителем Гвинеи-Бисау, я предоставляю слово представителю Секретариата.Los representantes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales,la UNESCO y la UNCTAD responden a la pregunta formulada por el representante de Suriname.
Представители ДЭСВ, ЮНЕСКО и ЮНКТАД ответили на вопросы, заданные представителем Суринама.El Sr. LAAKKONEN(Finlandia), respondiendo a una pregunta formulada anteriormente, afirma que los refugiados no tienen necesidad de un permiso de trabajo en Finlandia.
Г-н ЛААККОНЕН( Финляндия), отвечая на заданный ранее вопрос, утверждает, что беженцам не нужно разрешение на работу в Финляндии.El Secretario Ejecutivo del Comité Mixto de Pensiones delPersonal de las Naciones Unidas da respuesta a una pregunta formulada.
Исполнительный секретарь Правления Объединенного пенсионного фондаперсонала Организации Объединенных Наций ответил на заданный вопрос.El Sr. Kondo(Japón) suscribe la pregunta formulada por Cuba sobre el nuevo relator especial ya que no está clara la intención de la Secretaría.
Гн Кондо( Япония) присоединяется к вопросу, заданному делегацией Кубы относительно нового специального докладчика, поскольку в данном случае неясны намерения Секретариата.El Secretario Ejecutivo de la Secretaría Permanente de laConvención Internacional de Lucha contra la Desertificación responde a una pregunta formulada.
Исполнительный секретарь Постоянногосекретариата Конвенции по борьбе с опустыниванием ответил на заданный вопрос.En respuesta a una pregunta formulada, expresó que celebrarían conversaciones bilaterales sobre las consecuencias de la reducción de recursos para los programas del país mencionado.
Отвечая на заданный вопрос, он заявил, что проведет двустороннее обсуждение последствий сокращения объема ресурсов, выделяемых упомянутой стране.El Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas yDesarrollo Sostenible respondió a una pregunta formulada por el observador de Marruecos.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам координации политики иустойчивому развитию ответил на запрос, сделанный наблюдателем от Марокко.En respuesta a una pregunta formulada con respecto a la Ley de delitos leves, la delegación dijo que era evidente que esa ley no preveía como delito el travestismo.
Отвечая на вопрос, поднятый в связи с Законом о мелких правонарушениях, делегация отметила очевидность того, что Закон не рассматривает трансвестизм как правонарушение.En una respuesta de fecha 23 de febrero de 2010 a una pregunta formulada por el Grupo, el Gobierno de Kenya negó haber proporcionado adiestramiento a efectivos somalíes.
В своем ответе от 23 февраля 2010 года на запрос Группы контроля по этому вопросу правительство Кении отрицало предоставление учебной подготовки сомалийским военнослужащим.La pregunta formulada anteriormente por el Comité en el sentido de si los instrumentos internacionales pueden invocarse en los tribunales de Colombia ha quedado sin respuesta y debe ser respondida.
Ранее заданный Комитетом вопрос о возможности ссылаться на международные договоры в судах Колумбии остался неосвещенным и по-прежнему требует ответа.En respuesta a la pregunta formulada por la Jamahiriya Árabe Libia, dice que el cambio climático y la desertificación, que constituyen el núcleo de su informe, están aumentando.
В ответ на вопрос представителя Ливийской Арабской Джамахирии оратор отмечает, что климатические изменения и опустынивание, о чем говорится в его докладе, нарастают.
