Examples of using Pregunta formulada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Sra. GAITÁN DE POMBO hace suya la pregunta formulada por el Sr. Amor.
Ms. GAITAN DE POMBO associated herself with the question raised by Mr. Amor.Respondiendo a una pregunta formulada señaló que el PNUD había comenzado las evaluaciones temáticas sobre sostenibilidad, fomento de la capacidad y rentabilidad.
In response to another query raised, he noted that UNDP had begun thematic evaluations on sustainability, capacity-building and cost-effectiveness.Cada revisión Cochrane aborda una pregunta formulada con claridad, por ejemplo.
Each Cochrane Review addresses a clearly formulated question; for example.Respecto de la pregunta formulada por el representante de la Unión Europea, la Relatora Especial responde que viaja a países cuyos gobiernos la hayan invitado.
In response to the question raised by Al orador le sorprendió un poco una pregunta formulada por el Presidente.
He had been somewhat taken aback by one question put Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
More
El Presidente, en respuesta a la pregunta formulada por el orador precedente, dijo que el objetivo del proceso de consultas era mejorar la labor del Comité.
The Chairman, responding to the questions posed by the previous speaker, said that the consultative process was intended to improve the work of the Committee.El Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas yDesarrollo Sostenible respondió a una pregunta formulada por el observador de Marruecos.
The Under-Secretary-General for Policy and Coordination andSustainable Development responded to a query made by the observer for Morocco.Por último, el Sr. Pocar hace suya la pregunta formulada por otro miembro del Comité acerca del tipo de recurso de que disponen las personas que se encuentran en detención preventiva.
Last, he associated himself with the question raised by another member of En la parte dispositiva, al dictaminar ultra petita en lo quetoca al desarme nuclear, en algunos aspectos sólo responde de manera tácita a la pregunta formulada.
Indeed, this operative part, while ruling ultra petita withregard to nuclear disarmament, gives no answer on certain points which are only implicit in the question posed.El Secretario General Adjunto responde a una pregunta formulada por el representante de Cuba.
The Under-Secretary-General responded to a query raised by the representative of Cuba.En respuesta a una pregunta formulada por el Sr. Sadi, el Sr. Dhary dice que desde 1991 el Iraq no puede satisfacer sino una ínfima parte de sus necesidades de medicamentos y material médico, lo que provoca numerosas muertes.
In reply to a question put by Mr. Sadi, he said that since 1991 Iraq had been able to meet only a very small proportion of its needs for medicines and medical equipment, a fact that accounted for many deaths.La cuestión guarda relación con la pregunta formulada sobre la mujer y los negocios.
En respuesta a la pregunta formulada por el Presidente, dice que la protección de los derechos de los familiares de los trabajadores migratorios es uno de los objetivos declarados de la Convención, como pone de manifiesto su título.
In response to the question raised by the Chairperson, he said that the protection of the rights of migrant workers' family members was one of the stated aims of the Convention, as reflected in its title.El Sr. REYES RODRÍGUEZ(Cuba)señala que el representante de Costa Rica no respondió a la pregunta formulada por la delegación cubana.¿Se ha convertido Costa Rica en una marioneta de los Estados Unidos de América?
Mr. REYES RODRIGUEZ(Cuba)noted that the representative of Costa Rica had not replied to the question posed by the Cuban delegation, which had been whether Costa Rica had become a puppet of the United States?Pasando a la pregunta formulada por el Sr. Ewomsan sobre la enmienda al artículo 2 de la Constitución, declara que se pueden llevar a cabo elecciones con arreglo a las costumbres y prácticas indígenas en 418 municipios de Oaxaca.
Turning to the question raised by Mr. Ewomsan about the amendment to article 2 of the Constitution, she said that elections could be conducted in accordance with indigenous customs and practices in 418 municipalities in Oaxaca.El Sr. WARD(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos),respondiendo a la pregunta formulada por la Sra. Hampson, dice que las consultas en cuestión son en efecto consultas extraordinarias y no previstas en el presupuesto ordinario.
Mr. WARD(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights),responding to the question raised by Ms. Hampson, said that the consultations in En respuesta a la pregunta formulada por varias delegaciones, explica que los progresos en la aplicación de la estrategia han sido ciertamente lentos en esferas importantes como resultado de la crisis financiera y de las restricciones presupuestarias de los últimos 12 meses.
In response to a question raised by a number of delegations, he explained that progress in strategy implementation had indeed been slowed in significant areas as a result of the financial crisis and budgetary constraints of the past 12 months.El Sr. Schölvinck(Director, División de Política Social y Desarrollo),en respuesta a la pregunta formulada por el representante de Filipinas, dice que la Secretaría viene considerando la posibilidad de consolidar los distintos informes sobre la cuestión de la discapacidad.
Mr. Schölvinck(Director, Division for Social Policy and Development),responding to the question put by the representative of the Philippines, said that the Secretariat was currently considering consolidating all the various reports on the issue of disability.Con respecto a la pregunta formulada por la Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre las dos opciones para una observación general, la Sra. Schöpp-Schilling manifestó que esperaba que el Comité pudiera reunir ambas opciones en un solo documento.
With regard to the question formulated by the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, on the two options for a general comment, Ms. Schöpp-Schilling hoped the Committee would be able to combine both options in a single document.El Sr. Arda(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)),respondiendo a la pregunta formulada por el representante de Nigeria, dice que los precios del petróleo afectan los precios de los productos básicos, tanto directa como indirectamente, a través de varios canales.
Mr. Arda(United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)),responding to the question raised by the representative of Nigeria, said that oil prices affected the prices of commodities, both directly and indirectly, through various channels.El Sr. BANTON, respondiendo a una pregunta formulada por el PRESIDENTE, dice que el motivo del cambio de relator para Australia es que se ha decidido anteriormente que un miembro no debe actuar como relator para un mismo país dos veces consecutivas.
Mr. BANTON, in reply to a question put by the CHAIRMAN, said the reason for the change of rapporteur for Australia was that it had previously been decided that one member should not serve twice in succession as rapporteur for the same country.La Sra. GORIS(Países Bajos), respondiendo a una pregunta formulada por el Sr. Ahmed en la sesión anterior, dice que en julio de 1998 entrará en vigor un nuevo sistema por el que se regirá el acceso de los inmigrantes ilegales a la atención de la salud.
Ms. GORIS(Netherlands), replying to a question raised by Mr. Ahmed at the previous meeting, said that a new system governing access to health care for illegal immigrants was to come into force in July 1998.En consecuencia, la Corte respondió a la pregunta formulada por la Asamblea General manifestando que la declaración de independencia de Kosovo aprobada el 17 de febrero 2008 no violó el derecho internacional véanse también los párrs. 241 a 249 infra.
The Court therefore responded to the question put by the General Assembly by stating that the declaration of independence of Kosovo adopted on 17 February 2008 did not violate international law see also paras. 241-249 below.El Sr. Alén(Argentina), en respuesta a la pregunta formulada por la Sra. Chanet sobre la asignación de abogados defensores de oficio, explica que existen dos sistemas: a nivel federal, hay una Fiscalía y una Oficina del Defensor del Pueblo.
Mr. Alén(Argentina), replying to the question posed by Ms. Chanet on the assignment of official defence counsels, explained that there were two systems: at the federal level, there was a Public Prosecutor's Office and an Office of the Public Defender.La Sra. Zobrist Rentenaar(Suiza),en respuesta a la pregunta formulada por el representante de Cuba, dice que Suiza presentó el texto del plan de trabajo para la CEPE durante las consultas oficiosas sobre el proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007.
Ms. Zobrist Rentenaar(Switzerland),responding to the query raised by the representative of Cuba, said that her delegation had introduced the text on the workplan for ECE during informal consultations on the proposed programme budget for 2006-2007.La Sra. Ben Romdhane(Túnez),en respuesta a la pregunta formulada por la Sra. Saiga sobre la transición de las familias del modelo tradicional al moderno, dice que investigaciones recientes han demostrado que únicamente el 21% de las familias siguen la estructura tradicional.
Ms. Ben Romdhane(Tunisia),in response to a question posed by Ms. Saiga on the transition of families from the traditional to the modern model, said that recent research had shown that only 21 per cent of households adhered to the traditional structure.El Sr. Halbwachs(Contralor) dice,contestando a una pregunta formulada por la delegación de Cuba durante la sesión anterior, que el nivel de recursos financieros y humanos propuesto para la cuenta de apoyo es suficiente para respaldar las operaciones de mantenimiento de la paz en curso.
Mr. Halbwachs(Controller) said,in reply to a question posed by the Cuban delegation at the preceding meeting, that the level of financial and human resources proposed for the support account was adequate to support current peacekeeping operations.El Representante Residente en Papua Nueva Guinea,en respuesta a la pregunta formulada, señaló que los 6 millones de dólares correspondientes a la participación del Gobierno en la financiación de los gastos representaba una pequeña disminución en comparación con los tres años anteriores y que no se preveía un aumento.
The Resident Representativein Papua New Guinea, in response to the query raised, noted that the $6 million in Government cost-sharing represented a small decrease as compared with the past three years and no increase was expected.El Sr. Abelian(Secretario de la Comisión),respondiendo a la pregunta formulada por la representante de Nigeria, dice que, al igual que en años anteriores, las opiniones y comentarios ofrecidos por otras Comisiones Principales se reflejarán en el proyecto de resolución sobre planificación de programas.
Mr. Abelian(Secretary of the Committee),replying to the question put by the representative of Nigeria, said that, as in previous years, views and comments offered by other Main Committees would be reflected in the draft resolution on programme planning.El Sr. Martínez-Lage Sobredo(España),respondiendo a una pregunta formulada anteriormente sobre el marco jurídico del internamiento forzado, dice que el Tribunal Constitucional declaró inconstitucional el artículo 763 de la Ley de enjuiciamiento civil por razones puramente de procedimiento, y no de fondo.
Mr. Martínez-Lage Sobredo(Spain),replying to a question posed earlier on the legal framework for forced confinement, said that article 763 of the Civil Procedure Act had been declared unconstitutional by the Constitutional Court on purely procedural, not substantive, grounds.
