Examples of using Respuesta a la pregunta formulada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Saha(Acting Chairman of En respuesta a la pregunta formulada por la Sra. Pimentel, dice que hace muy poco tiempo se examinó la posibilidad de establecer una fuerza policial comunitaria.
In response to the question posed by Ms. Pimentel, she said that
People also translate
En respuesta a la pregunta formulada por el representante de Botswana,el orador confirma que existe coordinación entre los diferentes órganos de supervisión.
In response to the question raised by En respuesta a la pregunta formulada por la Sra. Schöpp-Schilling, insiste en que el sexo de los alumnos no es un factor en la asignación de fondos a las escuelas.
In response to the question put by Ms. Schöpp-Schilling, he stressed that resources were not allocated En respuesta a la pregunta formulada por la Jamahiriya Árabe Libia, dice que el cambio climático y la desertificación, que constituyen el núcleo de su informe, están aumentando.
In response to the question raised by En respuesta a la pregunta formulada por el representante de Egipto,la Corte apoya plenamente las propuestas del Secretario General en materia de reforma de las Naciones Unidas.
In reply to the question raised by En respuesta a la pregunta formulada por una delegación, los miembros del Comité indicaron que la aprobación de un procedimiento de comunicaciones no requeriría períodos de sesiones adicionales del Comité.
In response to the question posed by one delegation, Por último, en respuesta a la pregunta formulada por la Sra. Shin, confirma que la Comisión sobre la Reforma Legislativa, que se encarga de la presentación de recomendaciones sobre reformas legislativas, sigue existiendo.
Lastly, in response to the question posed by Ms. Shin, she confirmed that Mr. Riveros(Chile), in reply to the question put by Sir Nigel Rodley, said that En respuesta a la pregunta formulada por el representante del Canadá sobre los resultados concretos de las investigaciones,la Subsecretaria General dice que los funcionarios del ACNUR fueron destituidos.
In response to the question raised by En respuesta a la pregunta formulada por la Sra. Šimonovic, dice la oradora que las organizaciones no gubernamentales de mujeres reciben financiación del gobierno por conducto de la Dirección para los Niños, los Jóvenes y los Asuntos de la Familia.
In response to the question put by Ms. Šimonović, she said that women's NGOs received government funding through En respuesta a la pregunta formulada por los representantes de la Argentina y Cuba, dice que el proyecto de presupuesto por programas, tal como se presentó inicialmente, preveía la financiación del Comité Especial en la sección 2.
In reply to the question put by En respuesta a la pregunta formulada por el representante de Francia, dice que en el párrafo 15 la expresión"otros órganos" se refiere a las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales presentes en el período de sesiones en curso.
In response to the question put by En respuesta a la pregunta formulada por el representante de las Bahamas acerca de las reuniones conjuntas de las secretarías de la Comunidad del Caribe y las Naciones Unidas, el orador señala a la atención la resolución 51/16.
In response to the question put by En respuesta a la pregunta formulada por el Presidente, dice que la protección de los derechos de los familiares de los trabajadores migratorios es uno de los objetivos declarados de la Convención, como pone de manifiesto su título.
In response to the question raised by En respuesta a la pregunta formulada por el Sr. Mavrommatis,la Fiscalía General y las autoridades policiales analizan periódicamente las normas de investigación para colmar lagunas en el proceso de investigación.
In reply to the question posed by Mr. Mavrommatis, a periodic review of En respuesta a la pregunta formulada por la Presidenta, el Sr. Taylor dice que el Comité recibió nada menos que 1.500 comunicaciones de organizaciones no gubernamentales, lo cual indica el importante papel desempeñado por éstas en el proceso consultivo.
In reply to the question raised by En respuesta a la pregunta formulada por la representante de Guatemala, destaca que los programas de alfabetización en los países que tienen poblaciones indígenas deben tener en cuenta el entorno cultural, a fin de que los niños no sean"expulsados" del sistema educativo.
In answer to the question posed by En respuesta a la pregunta formulada por el Embajador de Marruecos,el orador dice que el informe mencionado no se ha elaborado porque la oficina del ACNUR de Argel fue blanco de un atentado suicida que entorpeció considerablemente sus actividades.
In reply to the question raised by En respuesta a la pregunta formulada por varias delegaciones, explica que los progresos en la aplicación de la estrategia han sido ciertamente lentos en esferas importantes como resultado de la crisis financiera y de las restricciones presupuestarias de los últimos 12 meses.
In response to a question raised by Ms. Ben Romdhane(Tunisia), in response to a question posed by Ms. Saiga on the transition of families from the traditional En respuesta a la pregunta formulada por Turquía, la delegación explicó que el Grupo de Trabajo para la integración de los musulmanes era una iniciativa del Gobierno y que también incluía a musulmanes, que estaban representados con el mismo número de miembros que el Gobierno.
In response to the question raised by Turkey, En respuesta a la pregunta formulada sobre las escuchas telefónicas que no dieron lugar a una acusación, la Sra. Vinnes indica que una de las disposiciones del nuevo proyecto de ley que se ha presentado al Parlamento prevé que toda persona pueda pedir a la autoridad competente que le comunique si su teléfono ha estado intervenido.
In reply to the question raised about telephone monitoring that had not led En respuesta a la pregunta formulada por el Representante del Iraq,la Representante Especial precisa que no se puede hablar de reclutamiento voluntario si la persona es menor de 18 años y que, en muchos casos, los niños no son raptados por grupos ideológicos, si no que se unen a ellos voluntariamente, seducidos por la perspectiva de una muerte heroica.
In response to the question raised by En respuesta a la pregunta formulada en el apartado a del párrafo 30 del informe de la Comisión, aunque el Gobierno de los Países Bajos considera muy poco probable que las organizaciones internacionales violen una obligación que existe con relación a la comunidad internacional en su conjunto, no puede descartarse la posibilidad de que lo hagan.
In reply to the question raised in paragraph 30(a) of En respuesta a la pregunta formulada por Letonia, indicó que el Gobierno había recibido una solicitud de interacción con la Representante Especial del Secretario General sobre los defensores de los derechos humanos en relación con el trato presuntamente dado a los ciudadanos por los servicios de seguridad durante los disturbios de noviembre de 2006.
She indicated, in response to the question posed by Latvia, that En respuesta a la pregunta formulada por el Sr. El Jamri, señala que el 16 de marzo de 2010 el Ministerio de Relaciones Laborales, del que dependen los trabajadores domésticos, puso en marcha el programa"Trabajo doméstico digno" con miras a eliminar la explotación laboral y a intensificar los mecanismos de control y concienciación sobre el tema.
In response to the question raised by Mr. El Jamri, he said that on 16 March 2010 
