Examples of using Respuesta a una pregunta formulada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
A nivel práctico, en respuesta a una pregunta formulada por el devoto iluminado, el Dr.
Declaración del portavoz del ministerio de relaciones exteriores de la república popular democrática de corea sobre las conversaciones de seis países en respuesta a una pregunta formulada por la agencia.
GE.04-60669 Statement by the DPRK Foreign Ministry Spokesman on Six-way Talks in response to a question put by the Korean Central News Agency.En respuesta a una pregunta formulada por el representante de Chile, el Secretario Ejecutivo mencionó la estrecha cooperación entre la CMS e InforMEA.
In response to a question from the representative of Chile, the Executive Secretary noted the close cooperation between CMS and INFORMEA.En la misma sesión formuló una declaración el Subdirector de la División de Población en respuesta a una pregunta formulada por el representante de México véase A/C.2/63/SR.21.
At the same meeting, En respuesta a una pregunta formulada por el Presidente, la oradora dice que la lista de prioridades no es jurídicamente vinculante sino, más bien, una declaración de intenciones.
In response to a question raised by the Chairperson, she said that the list of priorities was not legally binding but rather Dick Cheney, dijo lo siguiente en respuesta a una pregunta formulada por David Rockefeller, que se convirtió en director más joven del CFR en 1949 y fue Presidente de la Junta desde 1970 hasta 1985.
Dick Cheney had this En respuesta a una pregunta formulada por la Sra. Belmir, el Sr. Kim reconoce que en el pasado los jueces desempeñaban un papel limitado en las detenciones, pero la ley ha cambiado.
In response to a question put by Ms. Belmir, he acknowledged that judges had previously played El Presidente dice que, en respuesta a una pregunta formulada al comienzo de la labor de la Comisión, ha pedido asesoramiento para determinar su interpretación jurídica del artículo 129 del reglamento.
The Chairman said that, in response to a question raised at the start of the Committee's work, he had taken advice in order En respuesta a una pregunta formulada por el Presidente interino, el orador dice que la etapa en que se produce una cancelación determina la divulgación o no de los precios.
In response to a question from the acting Chairperson, he said that the stage at which La Sra. SALAZAR(Guatemala), en respuesta a una pregunta formulada por un miembro del Comité, señala que no existe actualmente ningún proyecto de ley destinado a aportar una solución al problema de la amnistía.
Ms. SALAZAR(Guatemala), responding to a question raised by En respuesta a una pregunta formulada con respecto a la Ley de delitos leves, la delegación dijo que era evidente que esa ley no preveía como delito el travestismo.
Responding to a question raised with regard En respuesta a una pregunta formulada durante el examen del tratado por el Senado sobre el reclutamiento sin la participación del Gobierno, el Embajador a la sazón, Michael Southwick, explicó lo siguiente.
In answer to a question concerning recruitment where the government is not involved during the Senate's consideration of the treaty, then Ambassador Michael Southwick explained.En respuesta a una pregunta formulada por el representante del Canadá, el asesor experto, Sir Humphrey Waldock, se mostró, por el contrario, muy claramente a favor de la solución adoptada por la Comisión.
In response to a question by the Canadian representative, however, the Expert Consultant, Sir Humphrey Waldock, was particularly clear in his support for the position adopted by the Commission.En respuesta a una pregunta formulada por un representante, explicó que la lista resumida de la información que figuraba en la nota no era definitiva y que la Secretaría agradecería cualquier orientación que impartiese el Grupo.
In response to a question from one representative he explained that the summary list of information in the note was not final and that the secretariat would welcome guidance from the group.En respuesta a una pregunta formulada anteriormente, el orador dice que no existe ninguna política que exija a los miembros de la profesión médica tener en cuenta el origen cultural de un grupo específico de pacientes.
In response to an earlier question, he said that currently there was no policy requiring members of the medical profession En respuesta a una pregunta formulada por el Sr. Sadi, el Sr. Dhary dice que desde 1991 el Iraq no puede satisfacer sino una ínfima parte de sus necesidades de medicamentos y material médico, lo que provoca numerosas muertes.
In reply to a question put by Mr. Sadi, he said that since 1991 Iraq had been able En respuesta a una pregunta formulada por el Reino Unido, Nueva Zelandia confirmó que los preparativos para el EPU habían incluido amplias consultas con la sociedad civil y con organizaciones de derechos humanos, así como múltiples reuniones públicas.
In response to an advance question from the United Kingdom, New Zealand confirmed that its UPR preparation had included extensive consultation with civil society and human rights organizations, including multiple public meetings.No obstante, en respuesta a una pregunta formulada por el Árbitro acerca de si existía o no un modelo para estimar los efectos sobre el comercio que respondiera a sus criterios, las partes solicitantes presentaron un modelo.
However, in response to a question posed by the Arbitrator regarding whether or not La Sra. Narain(Mauricio), en respuesta a una pregunta formulada en la sesión anterior, señala que en su país no se ha adoptado decisión alguna de carácter normativo en lo que respecta a la eutanasia, que se consideraría un homicidio con atenuantes.
Ms. Narain(Mauritius), in response to a question put at the previous meeting, noted that no policy decision had been taken in her country on euthanasia, which would be treated as murder with mitigating circumstances.En respuesta a una pregunta formulada por la Secretaría, la Comunidad Europea respondió explicando que los usos esenciales eran los usos analíticos y de laboratorio, abarcados por la exención global para usos esenciales usos analíticos y de laboratorio.
In response to a further query from the Secretariat, the European Community had explained that the essential uses represented laboratory and analytical uses covered by the global exemption for laboratory and analytical essential uses.En respuesta a una pregunta formulada por los Estados Miembros interesados, el Chase informó que sus sistemas de transferencia de fondos estaban automatizados para reconocer el número de cuenta recibido y acreditar automáticamente la suma a esa cuenta sin verificar el nombre del titular de la cuenta.
In response to a question raised by the concerned Member States, Chase reported that its funds transfer systems are automated En respuesta a una pregunta formulada por un miembro del Comité Mixto sobre la utilización de futuros sobre divisas para reducir los riesgos de la cartera, el Director de la División de Gestión de las Inversiones afirmó que la Caja no estaba utilizándolos porque el horizonte de inversión era demasiado corto para ella.
In response to a question raised by En respuesta a una pregunta formulada por la representante de Alemania acerca del examen comparativo de los métodos utilizados en el sistema de las Naciones Unidas para estimar la distribución geográfica, dice que el informe que viene preparándose en esa materia estará listo para el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
In reply to a question raised by the representative of Germany regarding the comparative study of methods used in the United Nations system for estimating geographical distribution, he said that the forthcoming report on that subject would be available in time for the fiftieth session of the General Assembly.En respuesta a una pregunta formulada por la representante de Italia, el orador dice que la reconstrucción es una prioridad, pues la restauración de la infraestructura de el país dará lugar a la creación de empleos y la recuperación de la economía, la cual, a su vez, reducirá la dependencia de la asistencia humanitaria.
In answer to the question put by En respuesta a una pregunta formulada por Irlanda, la delegación señaló que la Comisión de Reforma Legislativa no tenía el mandato concreto de abordar la justicia tradicional, pero que tanto el Ministerio de Justicia como el Banco Mundial estaban colaborando actualmente en un proyecto denominado" Justicia para los pobres" para abordar la.
In response to a question made by Ireland, the delegation stated that the Law Reform Commission did not have En respuesta a una pregunta formulada con respecto a la construcción y mantenimiento de instalaciones de energías renovables marinas,un experto señaló que los dispositivos de flotación podrían ser más fáciles de mantener que las estructuras sujetas al fondo del mar. Varios expertos señalaron que la contaminación biológica es un problema en algunas regiones.
In response to a question posed with regard En respuesta a una pregunta formulada, señaló que el proyecto de electrificación financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y ejecutado por una organización no gubernamental había recibido una evaluación positiva, y que se había celebrado una consulta directa con la Caisse française de développement para capitalizar y ampliar el proyecto sobre energía eólica.
In response to a query raised, he noted that there had been En respuesta a una pregunta formulada en el Comité Permanente en 2005 respecto de la disponibilidad de derechos de pensión de la CCPPNU como posible fuente de reembolso por pérdidas financieras provocadas por funcionarios que han defraudado a sus organizaciones empleadoras, el Secretario y Director General realizóuna encuesta acerca de las prácticas pertinentes de las organizaciones internacionales.
In response to a question raised in the Standing Committee in 2005 regarding the availability of UNJSPF pension entitlements as En respuesta a una pregunta formulada sobre el contenido de la nota 19 de pie de página, se convino en que en la Guía se abordaran cuestiones relativas al rechazo injustificado y al establecimiento de un proceso que previera un diálogo para examinar los posibles conflictos de interés, sobre la base de lo dispuesto en el artículo 18, que regulaba los procedimientos para investigar las ofertas anormalmente bajas.
In response to a query raised about the content of footnote 19, it was agreed that the Guide would address issues of unjustified rejection and the establishment of En respuesta a una pregunta formulada en la 421ª sesión con respecto a la parte que correspondía a la revisión en el volumen de trabajo total de el personal de categoría P-5 y P-4 en la Sede, en Ginebra, en Viena y en Nairobi, el representante de la Secretaría explicó que las estadísticas que figuraban en el cuadro 1 de el documento A/53/919/Add.1 excluían la parte de el volumen de trabajo que correspondía a funciones distintas de la traducción y la revisión, esto es, las funciones de administración y supervisión.
In response to a question raised at the 421st meeting with reference 
