What is the translation of " TO THE QUESTION POSED BY THE REPRESENTATIVE " in Spanish?

• a la pregunta formulada por el representante
• a la pregunta planteada por el representante
• a la cuestión planteada por el representante

Examples of using To the question posed by the representative in English and their translations into Spanish

The Chair and the Secretary of the Committee responded to the question posed by the representative of Brazil.
El Presidente y la Secretaria de la Comisión responden a la pregunta formulada por el representante del Brasil.

Turning to the question posed by the representative of Australia, he said that the significant increase in the construction of commodities-related infrastructures had been instrumental in improving demand for raw materials.
Refiriéndose a la pregunta formulada por el representante de Australia, dice que el importante aumento en la construcción de infraestructura relacionada con los productos básicos ha sido decisivo en la mejora de la demanda de materias primas.

The representatives of DESA, UNESCO and UNCTAD responded to the question posed by the representative of Suriname.
Los representantes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la UNESCO y la UNCTAD responden a la pregunta formulada por el representante de Suriname.

In answer to the question posed by the representative of Guatemala, she stressed that literacy programmes in countries with indigenous populations must be culturally relevant so that children were not"pushed out" of the education system.
En respuesta a la pregunta formulada por la representante de Guatemala, destaca que los programas de alfabetización en los países que tienen poblaciones indígenas deben tener en cuenta el entorno cultural, a fin de que los niños no sean"expulsados" del sistema educativo.

The Director of the Trade Division of UNCTAD responded to the question posed by the representative of the Syrian Arab Republic.
El Director de la División de Comercio de la UNCTAD responde a la pregunta formulada por el representante de la República Árabe Siria.

Replying to the question posed by the representative of the Dominican Republic, he said that the financial and oil crises were the consequences of a world economy that had grown beyond a sustainable rate for too long.
Respondiendo a la pregunta planteada por el representante de la República Dominicana, el orador señala que la crisis financiera y la crisis del petróleo son las consecuencias de una economía mundial que ha crecido por encima de una tasa sostenible durante demasiado tiempo.

I would be stating the obvious if I were to say that I was quite heartened by the responses given by several delegations this morning to the question posed by the representative of the G.21.
Resultaría obvio si dijera que me sentí muy alentado por las respuestas que esta mañana dieron varias delegaciones a la pregunta planteada por el representante del Grupo de los 21.

Responding to the question posed by the representative of Qatar, Dr. Bah made a reference to Zimbabwe in specifying that any kind of partnership between the European Union and the African Union should transcend personalities and instead focus on broader strategic issues.
En respuesta a la pregunta planteada por el representante de Qatar, el Sr. Bah hizo referencia a Zimbabwe para aclarar que toda alianza entre la Unión Europea y la Unión Africana debía trascender personalismos y centrarse, en cambio, en cuestiones estratégicas más amplias.

At the 16th meeting, on 29 October, the representative of the United Nations Environment Programme responded to the question posed by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China see A/C.2/62/SR.16.
En la 16ª sesión, celebrada el 29 de octubre, el representante del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente respondió a la pregunta planteada por el representante del Pakistán en nombre del Grupo de los 77 y China véase A/C.2/62/SR.16.

Finally, with respect to the question posed by the representative of the United Kingdom, who ended by asking,“Why do we want to change a decision that was taken yesterday?” I can only repeat what I said at the beginning to the representative of Spain, namely: there was not a final decision yesterday.
Finalmente, con respecto a la cuestión planteada por el representante del Reino Unido, quien finalizó preguntando porqué queríamos cambiar una decisión tomada ayer, sólo puedo repetir lo que dije al comienzo al representante de España, es decir, que ayer no se había tomado una decisión final.

Ms. Stamatopoulou(Acting Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs) said that she would have to consult with colleagues before responding to the question posed by the representative of the Syrian Arab Republic.
La Sra. Stamatopoulou(Directora Interina, División de Política Social y Desarrollo Social, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) dice que tiene que consultar con sus colegas antes de responder a la pregunta formulada por la representante de la República Árabe Siria.

Mr. Abelian(Secretary of the Committee), in response to the question posed by the representative of Mexico, said that the bureaux of the Third and Fifth Committees would be meeting that afternoon in order to discuss the progress made with programme 19: Human rights.
El Sr. Abelian(Secretario de la Comisión), en respuesta a la pregunta planteada por el representante de México, dice que las mesas de la Tercera y la Quinta Comisión se reunirán por la tarde para abordar los avances logrados en relación con el Programa 19: Derechos humanos.

Since the Advisory Committee itself had indicated that it needed additional information to explain the increase, he felt that it might be more appropriate for the Secretariat to respond to the question posed by the representative of the United States of America.
Puesto que la propia Comisión Consultiva ha señalado que necesitaba información complementaria para explicar el aumento, el orador considera que sería más adecuado que la Secretaría respondiera a la pregunta formulada por el representante de los Estados Unidos de América.

Mr. Paschke(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), responding to the question posed by the representative of Bangladesh concerning the perceived over-reliance of OCHA on UNDP, said that OCHA must ensure that all relevant agencies were involved in the early planning of humanitarian assistance missions.
El Sr. Paschke(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), al responder a la cuestión planteada por el representante de Bangladesh sobre lo que se considera que es una dependencia excesiva del PNUD por parte de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, dice que la Oficina debe asegurar que todos los organismos competentes.

Replying to the question posed by the representative of the Lao People's Democratic Republic, he said that the additional resources required to strengthen the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries had been provided to UNCTAD and were being utilized as envisaged.
En respuesta a la pregunta formulada por el representante de la República Democrática Popular Lao, dice que se han proporcionado a la Junta los recursos adicionales necesarios para fortalecer la Oficina del Coordinador Especial para los Países Menos Adelantados, los Países sin Litoral y los Países Insulares en Desarrollo, y que dichos recursos se están utilizando según lo previsto.

Ms. Sepúlveda Carmona(Special Rapporteur on the question of human rights and extreme poverty), in response to the question posed by the representative of Indonesia, said that it was important that developed States continued to make efforts to contribute 0.7 of their gross domestic product to official development assistance, in compliance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
La Sra. Sepúlveda Carmona( Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos), en respuesta a la pregunta planteada por el representante de Indonesia, dice que es importante que los Estados desarrollados continúen realizando esfuerzos para contribuir con el 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, en cumplimiento de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda a el Desarrollo.

In response to the question posed by the representative of the United States, he recalled that the international supervision systems placed the onus on retentionist States to prove that the death penalty was imposed in accordance with international standards; otherwise evidence gathered from other sources would be considered to be conclusive.
En respuesta a la pregunta planteada por el representante de los Estados Unidos, recuerda que los sistemas internacionales de supervisión hacen recaer sobre los Estados retencionistas la carga de probar que la pena de muerte se impone de conformidad con las normas internacionales; de lo contrario, las pruebas recogidas de otras fuentes serán consideradas como concluyentes.

Mr. Rashkow(Director of the General Legal Division in the Office of Legal Affairs), replying to the question posed by the representative of Mexico, said that the basic terms of the agreement, including the amount to be loaned and the rate of interest, were set out in the three letters from the United States Government, to which the Legal Counsel's memorandum referred.
El Sr. Rashkow(Director de la División de Asuntos Jurídicos Generales de la Oficina de Asuntos Jurídicos), en respuesta a la pregunta formulada por el representante de México, dice que las condiciones básicas del acuerdo, incluidas la suma que se ha de prestar y el tipo de interés, se describen en las tres cartas del Gobierno de los Estados Unidos a las que se refiere el memorando del Asesor Jurídico.

With regard to the question posed by the representative of the United States, she said she agreed on the importance of integrating human rights in the consideration of questions of peace and security because that approach could help to maintain and consolidate peace and might even play a role in preventing conflicts to the degree that it identified their causes.
En cuanto a la pregunta formulada por el representante de los Estados Unidos, la oradora coincide con él en que es extremadamente importante tener en cuenta los derechos humanos en las cuestiones relativas a la paz y la seguridad, pues ello puede contribuir a mantener y consolidar la paz e, incluso, a prevenir conflictos, en la medida en que permite combatir sus causas.

Ms. Nilsson(World Federation of the Deaf Youth Section), speaking in reply to the question posed by the representative of Nigeria, said that both closed captioning and sign language interpretation were valuable tools; people with partial hearing loss might prefer closed captioning while those who used sign language would appreciate simultaneous interpretation.
La Sra. Nilsson( Sección Juvenil de la Federación Mundial de Sordos), respondiendo a la pregunta planteada por el representante de Nigeria, dice que tanto el subtitulado como la interpretación en lengua de signos son herramientas valiosas; las personas con una pérdida auditiva parcial quizá prefieran los subtítulos, mientras que aquellas que utilizan la lengua de signos agradecerán la interpretación simultánea.

Mr. Hills(Officer of the Deputy Secretary-General), responding to the question posed by the representative of the United States of America on the Secretariat's follow-up to the organizational integrity initiative, reaffirmed the importance attached by the Secretary-General to integrity, ethical conduct and accountability and his commitment to addressing the concerns identified in the recent integrity perception survey.
El Sr. Hills( Funcionario de la Oficina de la Vicesecretaria General), en respuesta a la pregunta planteada por el representante de los Estados Unidos de América sobre el seguimiento de la iniciativa para la integridad de la Organización por parte de la Secretaría, reafirma la importancia que el Secretario General concede a la integridad, la conducta ética y la rendición de cuentas y su compromiso de abordar las cuestiones señaladas en la reciente encuesta de percepción de la integridad.

It looked forward to receiving answers to the questions posed by the representative of South Africa.
El Brasil espera que se dé respuesta a las preguntas planteadas por la representante de Sudáfrica.

Representatives of ECLAC and WHO/PAHO responded to the questions posed by the representatives of Cuba, Bolivia(Plurinational State of), Bermuda, Brazil and Indonesia.
Los representantes de la CEPAL y la OMS/OPS respondieron a las preguntas formuladas por los representantes de Cuba, Bolivia(Estado Plurinacional de), las Bermudas, el Brasil e Indonesia.

Turning to the questions posed by the representative of China, he said that the Department's efforts in the area of climate change provided an example of optimal use of the Organization's resources.
En cuanto las preguntas formuladas por el representante de China, dice que las actividades del Departamento en el ámbito del cambio climático constituyen un ejemplo de aprovechamiento óptimo de los recursos de la Organización.

In response to the questions posed by the representative of the Netherlands, he indicated that the economic decline that had accompanied the second intifada had worsened with the construction of the Wall, as could be seen in Qalqiliya.
En respuesta a las preguntas formuladas por el representante de los Países Bajos, el Relator Especial dice que el declive económico paralelo a la segunda intifada se ha agravado por la construcción del muro, como puede verse, por ejemplo, en Qalqiliya.

Mr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division), responding to the questions posed by the representative of China, recalled that the Secretary-General's report on the United Nations web site had been prepared in August.
El Sr. Sach(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), respondiendo a las preguntas formuladas por el representante de China, recuerda que el informe del Secretario General sobre el sitio de las Naciones Unidas en la Web fue preparado en agosto.

Turning to the questions posed by the representative of Canada, he reiterated that the restrictions inherent in General Assembly resolution 58/270 meant that the Secretariat had very limited opportunities to experiment with redeployment.
Volviendo a las preguntas formuladas por el representante del Canadá, reitera que las restricciones inherentes a la resolución 58/270 de la Asamblea General significan que la Secretaría tiene muy pocas posibilidades de experimentar en materia de redistribución.

At the same meeting, the representatives of Anguilla, British Virgin Islands and the Turks and Caicos Islands responded to the questions posed by the representatives of Bolivia(Plurinational State of), Cuba and Indonesia.
En la misma sesión los representantes de Anguila, las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Turcas y Caicos respondieron a las preguntas formuladas por los representantes de Bolivia(Estado Plurinacional de), Cuba e Indonesia.

In response to the questions posed by the representative of Benin, she said that in order to tackle the serious problem of cross-border recruitment of children and trafficking in children in the subregion, programmes for the reintegration of child soldiers would need to be strengthened to prevent them from being enlisted in other conflicts.
En respuesta a las preguntas formuladas por el Representante de Benin, la Representante Especial declara que para hacer frente al grave problema del reclutamiento transfronterizo y la trata de niños en la subregión deberían reforzarse los programas de reintegración de niños soldados a fin de evitar que éstos sean reclutados para otros conflictos.

Replying to the questions posed by the representative of China, he said that the study that was being conducted within the framework of the capital master plan had been somewhat delayed because of the complex nature of the task and the need to avoid cost overruns.
En respuesta a las preguntas planteadas por la representante de China, señala que el estudio que se está realizando en el marco del plan maestro de mejoras de capital ha sufrido ciertos retrasos a causa de la complejidad de la tarea y de la necesidad de evitar sobrecostos.