ЗАДАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• pregunta
• planteada
• formulada
• planteó

Примеры использования Заданный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заданный пользователем.
Definido por el usuario.

Контролер ответил на заданный вопрос.
El Contralor responde a una pregunta planteada.

Заданный путь уже существует и содержит файлы. Продолжить?
La ruta especifica ya existe y contiene archivos.¿Seguro que quiere continuar?

Председатель ответил на заданный вопрос.
El Presidente responde a una pregunta planteada.

Заданный дескриптор может появляться в нескольких местах иерархического дерева.
Un descriptor dado puede aparecer en varios lugares en el árbol jerárquico.

Но он не может компенсировать, если есть заданный ритм.
Pero no puedes compensarlas si hay un ritmo preestablecido.

Г-н О& apos; Рорк ответил на вопрос, заданный ему представителем Марокко.
El Sr. O' Rourke contestó a una pregunta que le planteó el representante de Marruecos.

Проблема задачи о пути состоит в том, чтобы определить, имеет ли заданный граф гамильтонов путь-.
El desafío del problema del camino es descubrir si una gráfica dada tiene una ruta hamiltoniana.

Итак, месье, я повторяю вопрос, заданный вам сегодня мадемуазель Нормой Рэстрик;
Por tanto, al igual que hoy se lo ha preguntado a Norma Restarick, yo, Hercule Poirot, le pregunto:.

Сейчас я, с вашего позволения, попытаюсь ответить на вопрос, заданный ранее представителем Индонезии.
Ahora permítaseme intentar responder a la cuestión que planteó antes el representante de Indonesia.

Похоже, что для электрона, вы не можете знать точно его скорость и положение в любой заданный момент времени.
Resulta que en un electrón, no se puede saber con exactitud su impulso y su ubicación en cualquier punto dado en el tiempo.

Она приветствовала предоставленные разъяснения на заданный ею вопрос в отношении надежности и эффективности судебной системы.
Celebró las aclaraciones suministradas sobre su pregunta relativa a la credibilidad y eficacia del poder judicial.

Г-жа Сайга говорит, что хотела бы услышать ответ на вопрос о судебных делах, заданный гном Флинтерманом.
La Sra. Saiga dice que valoraría una respuesta a la pregunta sobre las causas tramitadas en los tribunales formulada por el Sr. Flinterman.

Примечания: В ответ на вопрос, заданный в ходе консультаций, можно отметить, что Закон в целом не применяется к Северной Ирландии.
Notas: en respuesta a una cuestión planteada durante el proceso de consulta, la ley no se aplica de modo general a Irlanda del Norte.

Председатель Комитета предоставил разъяснения в ответ на заданный вопрос об утверждении предварительной повестки дня сорок девятой сессии.
El Presidente del Comité aclaró una cuestión planteada en relación con la aprobación del programa provisional del 49º período de sesiones.

Помощник Генерального секретаря по поддержке миссий, Департамент операций по поддержанию мира, ответил на заданный вопрос.
El Subsecretario General de Actividades de Apoyo a las Misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz contestó a una cuestión planteada.

Во-первых, неоправданно ограничивая сферу своего анализа, Суд не ответил на вопрос, заданный ему, удовлетворительным образом.
En primer lugar, al limitar indebidamente el alcance de su análisis, la Corte no ha dado respuesta de manera satisfactoria a la cuestión que se le planteó.

Г-жа ЭВАТ считает, что вопрос, заданный в пункте a носит слишком общий характер и требует уточнения в соответствии с рекомендацией г-на Ялдена.
La Sra. EVATT cree que la cuestión planteada en el apartado a es demasiado amplia y se debería precisar en el sentido propuesto por el Sr. Yalden.

Г-жа БРЕННЕН- ХЕЙЛОК( Багамские Острова) говорит, что заданный ранее ее делегацией вопрос по разделу 7 получил лишь частичный ответ.
La Sra. BRENNEN-HAYLOCK(Bahamas) dice que sólo se ha dado una respuesta parcial a la pregunta formulada antes por su delegación acerca de la sección 7.

Вопрос, заданный по поводу Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, будет передан в Министерство иностранных дел.
La cuestión planteada en relación con el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas de la tortura será transmitida al Ministerio de Relaciones Exteriores.

Г-н ЛААККОНЕН( Финляндия), отвечая на заданный ранее вопрос, утверждает, что беженцам не нужно разрешение на работу в Финляндии.
El Sr. LAAKKONEN(Finlandia), respondiendo a una pregunta formulada anteriormente, afirma que los refugiados no tienen necesidad de un permiso de trabajo en Finlandia.

Ранее заданный Комитетом вопрос о возможности ссылаться на международные договоры в судах Колумбии остался неосвещенным и по-прежнему требует ответа.
La pregunta formulada anteriormente por el Comité en el sentido de si los instrumentos internacionales pueden invocarse en los tribunales de Colombia ha quedado sin respuesta y debe ser respondida.

Она также хотела бы услышать ответ на заданный ранее г-ном Кретцмером вопрос о возрасте, с достижением которого возможно привлечение к уголовной ответственности.
También desearía escuchar una respuesta a la pregunta anterior del Sr. Kretzmer acerca de la edad de la responsabilidad penal conforme a la ley.

Второй заданный вопрос касался коренных жителей, в частности усилий Финляндии, направленных на достижение согласия относительно подготавливаемого правительственного законопроекта.
La segunda cuestión planteada se refería a los pueblos indígenas, en particular a los esfuerzos del Gobierno de Finlandia para llegar a un acuerdo sobre la redacción de un proyecto de ley.

Г-н ЭСТРЕЛЬЯ ФАРИА( Сектор права международной торговли), отвечая на последний вопрос, заданный представителем Российской Федерации, говорит, что руководство носит нейтральный характер по вопросу об источниках финансирования.
El Sr. ESTRELLA FARIA(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional), en respuesta a la última cuestión planteada por la representante de la Federación de Rusia, dice que la guía es neutral en el tema de las fuentes de financiación.

В ответ на заданный членами Совета вопрос о том, готова ли Эфиопия ввести войска в Абьей, премьер-министр заявил, что такая просьба будет воспринята позитивно в том случае, если она поступит от обеих сторон.
En respuesta a una pregunta de los miembros del Consejo sobre si Etiopía estaría dispuesta a desplegar contingentes en Abyei, el Primer Ministro dijo que se acogería favorablemente una solicitud en ese sentido si procediera de ambas partes.

Вопрос, заданный бельгийской делегацией, является частью гораздо более масштабной проблемы, касающейся порядка осуществления цели 1 в области развития Декларации тысячелетия в условиях как никогда острого дефицита ресурсов.
La cuestión planteada por la delegación de Bélgica se enmarca en el contexto de un problema mucho más amplio, a saber, el de la forma de realizar el objetivo de desarrollo del Milenio No. 1 en una situación en la que los recursos son más escasos que nunca.

Отвечая на вопрос, заданный представителем Марокко, оратор говорит, что Департамент прилагает все усилия к тому, чтобы добиться максимально скоординированного использования двух рабочих языков- английского и французского- при освещении работы совещаний.
En respuesta a la cuestión planteada por el representante de Marruecos, señala que se está haciendo todo lo posible para asegurar la coordinación de los dos idiomas de trabajo, el francés y el inglés, en la cobertura de las reuniones.

Г-н Олссон в ответ на заданный одним из представителей вопрос заявил, что упомянутые ранее директивы предусматривают возможность принятия государствами- членами Европейского союза подобных мер при условии, что эти меры не носят дискриминационного характера.
Respondiendo a la pregunta de un delegado, el Sr. Olsson señaló que las directivas mencionadas contemplaban la posibilidad de que los Estados miembros de la Unión Europea aplicaran ese tipo de medidas, siempre y cuando no constituyeran discriminación.

В ответ на вопрос, заданный одной делегацией, секретариат пояснил, что в настоящее время изучается предложение о слиянии Глобальной сети аналитических центров по проблемам развития и Виртуального института в связи со сходным членским составом этих учреждений.
En respuesta a una cuestión planteada por una delegación, la secretaría explicó que se estaba estudiando una propuesta de fusionar la Red mundial de grupos de estudio sobre el desarrollo y el Instituto Virtual, debido a que en parte tenían los mismos miembros.