Примеры использования En respuesta a la pregunta formulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En respuesta a la pregunta formulada por la Sra. Pimentel, dice que hace muy poco tiempo se examinó la posibilidad de establecer una fuerza policial comunitaria.
В ответ на вопрос, заданный г-жой Пиментель, оратор сообщает, что недавно была обсуждена возможность создания общинный полицейских сил.Гн Корелл( заместитель Генерального секретаря, Юрисконсульт), отвечая на вопрос, заданный представителем Соединенных Штатов Америки, говорит, что таблица соответствий уже была подготовлена и может быть представлена и обсуждена в ходе неофициальных консультаций.En respuesta a la pregunta formulada, el Administrador Auxiliar confirmó que todos los proyectos y programas del PNUD estaban firmados por el Gobierno.
Отвечая на заданный вопрос, помощник Администратора подтвердил, что под всеми программами и проектами ПРООН стоит подпись соответствующего правительства.Г-н Шельфинк( директор Отдела по En respuesta a la pregunta formulada, el Director dijo que a principios de año se había celebrado un simposio sobre los medios de información y la imagen de África.
Отвечая на заданный вопрос, Директор сообщил, что в начале года состоялся симпозиум по средствам массовой информации и по
Люди также переводят
Г-жа Майянджа( помощникГенерального секретаря, Специальный советник по гендерным En respuesta a la pregunta formulada por la Jamahiriya Árabe Libia, dice que el cambio climático y la desertificación, que constituyen el núcleo de su informe, están aumentando.
В ответ на вопрос представителя Ливийской Арабской Джамахирии оратор отмечает, что климатические изменения и опустынивание, о чем говорится Представитель- резидент En respuesta a la pregunta formulada por el representante del Canadá sobre los resultados concretos de las investigaciones,la Subsecretaria General dice que los funcionarios del ACNUR fueron destituidos.
В ответ на вопрос, поднятый представителем Канады En respuesta a la pregunta formulada por Libia sobre las actividades de la ONUDD en el norte de África, dice que ésta tiene seis oficinas en África, una de ellas en El Cairo.
В ответ на вопрос представителя Ливии о деятельности ЮНОДК En respuesta a la pregunta formulada por el Presidente, dice que la protección de los derechos de los familiares de los trabajadores migratorios es uno de los objetivos declarados de la Convención, como pone de manifiesto su título.
В ответ на вопрос, поднятый Председателем, он говорит, что защита прав членов семей трудящихся- мигрантов является одной из провозглашенных целей Конвенции, отраженных En respuesta a la pregunta formulada por los representantes de la Argentina y Cuba, dice que el proyecto de presupuesto por programas, tal como se presentó inicialmente, preveía la financiación del Comité Especial en la sección 2.
В ответ на вопрос, заданный представителями Аргентины и Кубы, он говорит, что En respuesta a la pregunta formulada, el Administrador Auxiliar señaló que DP/2000/CRP.10 representaba un primer intento por integrar los planteamientos de los fondos asociados del PNUD para que arrojaran así resultados.
Отвечая на заданный вопрос, он заявил, что документ DP/ 2000/ CRP. 10 представляет собой первую попытку интегрировать подходы, которых придерживаются ассоциированные с ПРООН фонды, и, следовательно, ориентировать их Г-н Ален( Аргентина), отвечая на вопрос, заданный г-жой Чанет относительно назначения официальных защитников, объясняет, что в стране действуют две системы: En respuesta a la pregunta formulada por el Sr. Mavrommatis,la Fiscalía General y las autoridades policiales analizan periódicamente las normas de investigación para colmar lagunas en el proceso de investigación.
В ответ на вопрос, заданный г-ном Мавромматисом, он сообщает, что периодический пересмотр правил расследования был проведен Por último, en respuesta a la pregunta formulada en el punto 15, el Sr. Rattray indica que el Consejo de Derechos Humanos de Jamaica sigue ejerciendo sus funciones con total independencia y que nada restringe sus actividades, salvo la falta de recursos financieros.
И наконец, отвечая на вопрос, заданный по пункту 15, г-н Раттри отмечает, что Совет по правам человека Ямайки по-прежнему выполняет свои функции в условиях полной независимости и что его деятельность не ограничивается никакими факторами, за исключением недостатка финансовых средств.En respuesta a la pregunta formulada por Turquía, la delegación explicó que el Grupo de Trabajo para la integración de los musulmanes era una iniciativa del Gobierno y que también incluía a musulmanes, que estaban representados con el mismo número de miembros que el Gobierno.
В ответ на вопрос, заданный Турцией, делегация пояснила, что Рабочая группа по интеграции мусульман была создана по инициативе правительства, и En respuesta a la pregunta formulada por la representante de las Bahamas con respecto al párrafo IV.8 del informe de la Comisión Consultiva, el orador dice que el párrafo se funda en la información proporcionada por el Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.
Отвечая на вопрос, заданный представителем Багамских Островов относительно пункта IV. 8 доклада Консультативного комитета, он говорит, что этот пункт основывается En respuesta a la pregunta formulada por Italia en nombre de la Unión Europea sobre la cooperación con otros mecanismos,el Relator Especial dice que esa cooperación es esencial dado que, por la magnitud de los problemas del racismo y la discriminación, ningún mecanismo los puede abordar por sí solo.
Отвечая на вопрос, заданный представителем Италии от имени Европейского союза, о сотрудничестве с другими механизмами, Специальный докладчик говорит, что такое сотрудничество очень важно, поскольку никакой механизм, действующий в одиночку, не может решить проблемы расизма и расовой дискриминации.Г-н Фуа( Сингапур) в ответ на вопрос, заданный представителем Соединенных Штатов Америки, говорит, что закупающие организации En respuesta a la pregunta formulada en la cuestión Nº 5 de la lista,la delegación expresa su asombro por la mención del decreto Nº 111 de 1990 del Consejo de Mando de la Revolución, decreto que coincide con el período que abarca el tercer informe periódico; en efecto, este texto quedó sin efecto hace más de seis años.
Отвечая на вопрос, заданный в пункте 5 перечня, делегация выражает удивление по поводу упоминания декрета№ 111 1990 года Совета революционного командования, который относится к периоду, охватываемому третьим периодическим докладом; этот декрет был отменен уже более шести лет тому назад.Председатель( говорит по-английски): Отвечая на запрос представителя Пакистана, могу сказать, что в документе A/ 58/ L. 6 содержится перечень неправительственных организаций, представленный Председателем для аккредитации при Диалоге En respuesta a la pregunta formulada por el Representante del Iraq,la Representante Especial precisa que no se puede hablar de reclutamiento voluntario si la persona es menor de 18 años y que, en muchos casos, los niños no son raptados por grupos ideológicos, si no que se unen a ellos voluntariamente, seducidos por la perspectiva de una muerte heroica.
В ответ на вопрос, заданный представителем Ирака, Специальный представитель уточняет, что нельзя говорить о добровольной вербовке лица моложе 18 лет и что множество детей не захватываются идеологическими группами, а добровольно к ним присоединяются, привлекаемые перспективой героической гибели.En respuesta a la pregunta formulada en el apartado a del párrafo 30 del informe de la Comisión, aunque el Gobierno de los Países Bajos considera muy poco probable que las organizaciones internacionales violen una obligación que existe con relación a la comunidad internacional en su conjunto, no puede descartarse la posibilidad de que lo hagan.
В ответ на вопрос, поднятый En respuesta a la pregunta formulada por la delegación del Sudán, dice que en ese país los trabajos se realizan en el marco de una labor más amplia en favor de la igualdad entre los géneros desarrollada en zonas regidas por gobiernos democráticos en períodos posteriores a conflictos, aprovechando la experiencia adquirida en más de 20 países.
Отвечая на вопрос, заданный представителем Судана, оратор указывает, что работа в Судане проводилась в рамках более широкой деятельности по обеспечению гендерного равенства в демократических странах и переживших конфликты регионах, в процессе которой использовался опыт более чем 20 стран.Г-жа Гонсалес Феррер( Куба), отвечая на вопрос, заданный г-жой Сайга, говорит, что, согласно статье 29 Конституции, все дети, родившиеся En respuesta a la pregunta formulada por Letonia, indicó que el Gobierno había recibido una solicitud de interacción con la Representante Especial del Secretario General sobre los defensores de los derechos humanos en relación con el trato presuntamente dado a los ciudadanos por los servicios de seguridad durante los disturbios de noviembre de 2006.
Отвечая на вопрос, заданный Латвией, она отметила, что правительство получило просьбу о налаживании взаимодействия со Специальным представителем Генерального секретаря по Гн Сейч( Контролер), отвечая на вопрос, заданный представителем Пакистана, говорит, что в соответствии с положениями резолюции 60/ 283 Генеральной Ассамблеи любое дальнейшее использование Генеральным секретарем ограниченных бюджетных полномочий в течение нынешнего двухгодичного периода потребует предварительного согласия Консультативного комитета.En respuesta a la pregunta formulada por el Sr. Camara en relación con la actitud adoptadaen caso de conflicto entre las disposiciones de un tratado en el que el Togo sea parte y las de su Constitución, la Sra. Acouetey señala que, si un compromiso internacional incluye una cláusula contraria a la Constitución, se aplica el artículo 139 de esta última, en virtud del cual el compromiso internacional en cuestión sólo puede ratificarse o aprobarse después de la revisión de la Constitución.
Возвращаясь к заданному г-ном Камарой вопросу о том, какой подход применяется в случае коллизий между положениями договора, стороной которого является Того, и положениями Конституции, г-жа Акуэтей сообщает, что если обязательство по международному договору противоречит Конституции, то применяется статья 139 Конституции, в соответствии с которой данный международный договор может быть ратифицирован или одобрен лишь после пересмотра Конституции.En respuesta a la pregunta formulada por la Comisión en relación con el proyecto de artículo 48, que se examinará en el siguiente período de sesiones, su delegación considera que una organización internacional podría tener derecho a reclamar en caso de violaciones de obligaciones debidas a la comunidad internacional en su conjunto cometidas por otra organización internacional, siempre que la organización que presenta la reclamación tenga competencia en la defensa de los intereses generales de la comunidad internacional.
В ответ на вопрос, заданный Комиссией 
