Примеры использования En respuesta a una pregunta de la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le explicó que esa contribución todavía no se había utilizado.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что до сих пор этот взнос не был использован.En respuesta a una pregunta de la Comisión Europea, dice que la próxima medida será seguir las consultas.
Отвечая на вопрос представителя Европейской комиссии, он говорит, что следующий шаг будет заключаться в продолжении консультаций.En respuesta a una pregunta de la Comisión, se informó de que había aumentado sustancialmente el número de consultas y documentos descargados del sitio en la Web.
По запросу Комитет был информирован о значительном увеличении числа посещений веб- сайта ЭКЛАК и загрузки информации с этого сайта.En respuesta a una pregunta de la Comisión, esta fue informada de que los 4.824 puestos de 2009 no abarcaban los puestos con cargo al programa suplementario.
В ответ на запрос Комитету сообщили, что En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que sería menos costoso usar las aeronaves del contratista que las aeronaves de las Naciones Unidas.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что использовать воздушный транспорт поставщика дешевле, чем воздушный транспорт Организации Объединенных Наций.En respuesta a una pregunta de la Comisión, el Departamento se declaró dispuesto a participar en un proyecto experimental para la reunión de información.
В ответ на запрос Комитета Департамент сообщил о своей готовности участвовать En respuesta a una pregunta de la Comisión Consultiva, se informó a ésta de que las proyecciones contenidas en el presupuesto anterior habían resultado poco realistas.
En respuesta a una pregunta de la Comisión Consultiva, se informó a ésta de que actualmente se pagaba un impuesto sobre las ventas de artículos de regalo.
В ответ на запрос Консультативному комитету было сообщено, что En respuesta a una pregunta de la Comisión se le informó de que se prevé que de esa suma quedará al final de año un saldo no utilizado de 275.577 dólares(véase el anexo I).
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что из этой суммы, как ожидается, останутся неизрасходованными En respuesta a una pregunta de la Comisión, ésta fue informada de que, si bien era posible uniformar el contenido de los subprogramas, ello supondría una reorganización de las dependencias afectadas.
По запросу Комитет был информирован о том, что стандартизация содержания подпрограмм возможна, однако это может повлечь реорганизацию соответствующих подразделений. I.En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que para la prorrata se tomaría en cuenta el totalde las contribuciones de los asociados participantes.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que, si bien la Junta Ejecutiva aprueba los programas, por lo general el Administrador está autorizado para establecer las modalidades de aplicación.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что, хотя Исполнительный совет утверждает программы, Администратор обычно уполномочен устанавливать методы осуществления.Además, en respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que en varios casos esas contribuciones voluntarias se relacionaban con artículos que de otra manera se habrían presupuestado.
Кроме того, в ответ на запрос Комитет был информирован о том, что En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que se prevé que de esa suma quedará al final de año un saldo no utilizado de 275.577 dólares(véase el anexo I del presente documento).
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что из этой суммы, как ожидается, останутся неизрасходованными En respuesta a una pregunta de la Comisión se le informó de que, debido a la falta de recursos internos de traducción, el trabajo de los traductores por contrata sólo se verificaba esporádicamente.
В ответ на вопрос Комитета ему сообщили, что изза нехватки собственных ресурсов для выполнения письменного перевода качество работы письменных переводчиков, работающих En respuesta a una pregunta de la Comisión Consultiva, se le informó de que,en términos generales, la Junta podría realizar satisfactoriamente cualquier otra comprobación de cuentas que pudiera solicitar la Asamblea General.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что Комиссия в целом может справиться с любой дополнительной ревизорской нагрузкой, которую может возложить En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que el motivo principal del paso a pérdidas y ganancias de los bienes de las FPNU había sido su estado deficiente desde el punto de vista técnico o su sustracción.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что основной причиной списания имущества МСООН было либо его неудовлетворительное техническое состояние, либо тот факт, что имущество было похищено.En respuesta a una pregunta de la Comisión, se señaló que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna tenía previsto atender la región oriental de la República Democrática del Congo desde la División de Investigaciones de Nairobi.
В ответ на запрос Комитет был информирован, что Управление служб внутреннего надзора намерено обслуживать восточную часть Демократической Республики Конго из Отдела расследований En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que los edificios prefabricados se necesitaban principalmente en Kisangani, Kindu, Bukava y Kananga debido a la falta de una infraestructura adecuada en los locales que serían usados por los contingentes que se desplegarían en esos lugares.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что здания из сборных конструкций требовались главным образом для Кисангани, Кинду, Букаве и Кананги изза отсутствия там надлежащих помещений для размещения прибывающих воинских контингентов.En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que las grúas de horquilla de propiedad de las Naciones Unidas se estaban utilizando en Puerto Príncipe y de que ese tipo de equipo no se podía transportar de Cabo Haitiano a Puerto Príncipe y viceversa.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что принадлежащие Организации Объединенных Наций вилочные погрузчики используются En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que se había consultado a los lugares de destino fuera de la Sede y se les había enviado un borrador del informe para que formularan observaciones, pero que la reforma de esas oficinas formaría parte de una segunda fase.
В ответ на вопрос Комитета ему сообщили, что с периферийными местами службы были проведены консультации и что проект доклада был направлен им для того, чтобы они могли высказать свои замечания, но реформа этих отделений будет проводиться En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó que las operaciones de mantenimiento de la paz, especialmente las establecidas más recientemente, almacenan una parte cada vez mayor de su información en formato electrónico, por lo cual cabría esperar una reducción en el volumen de documentos impresos.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que se preveía contratar a un funcionario bilingüe idóneo capaz de colaborar con los medios informativos nacionales e internacionales con vistas a conseguir que la opinión pública tomara mayor conciencia de la labor del Tribunal y de sus logros.
В ответ на запрос Комитет был информирован о намерении принять В самом деле, отвечая на вопрос Комиссии, министерство иностранных дел Заира указало, что" правительство хотело бы предложить, чтобы ему сообщили имена заказчиков этих поставок оружия и обстоятельства их транспортировки, с тем чтобы оно могло провести соответствующее расследование"( см. S/ 1996/ 195, пункт 24).Además, en respuesta a una pregunta de la Comisión, se informó a ésta de que una de las medidas adoptadas suponía la instalaciónde nuevos programas informáticos para que la tesorería pudiera verificar con más precisión el estado de los saldos bancarios a fin de transferir los fondos excedentes a cuentas que devenguen intereses.
Кроме того, в ответ на запрос Комитету было сообщено, что одна из принятых мер была связана с внедрением нового программного обеспечения, которое позволяет казначейству с большей точностью отслеживать балансы средств En respuesta a una pregunta de la Comisión Consultiva, esta fue informada de que la MINUSTAH,en colaboración con sus principales asociados y el Gobierno de Haití, había elaborado un marco estratégico para salvar la brecha entre la seguridad y el desarrollo mediante una estrategia conjunta de reducción de la violencia comunitaria con el PNUD y otros asociados clave.
В ответ на запрос Комитету сообщили, что МООНСГ En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que las estimaciones actuales de esas necesidades totales ascendían a 897,4 millones de dólares, de los cuales se habían pagado a los países que aportaban contingentes 495,1 millones de dólares y quedaba un saldo, sujeto a variaciones, de 402,3 millones de dólares.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что общий объем потребностей En respuesta a una pregunta de la Comisión Consultiva, ésta fue informada de que la MINUSTAH,en colaboración con asociados importantes y con el Gobierno de Haití, había elaborado un marco estratégico para salvar la brecha entre la seguridad y el desarrollo mediante un criterio conjunto de reducción de la violencia en las comunidades con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros asociados clave.
В ответ на запрос Комитету сообщили, что МООНСГ En respuesta a una pregunta de la Comisión, el Secretario General indicó que la información necesaria para que los administradores pudieran contribuir a mejorar las operaciones y la adopción de decisiones se proporcionaría en el contexto del proyecto de planificación de los recursos institucionales, que tendría capacidades perfeccionadas de contabilidad y presentación de informes, e indicó además que ese tipo de contabilidad gerencial era un requisito fundamental para hacer efectivos los beneficios de las IPSAS a que se ha referido la Junta de Auditores.
В ответ на вопрос Комитета Генеральный секретарь указал 
