Примеры использования En respuesta a la pregunta planteada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En respuesta a la pregunta planteada por el Sr. Shearer, dice que se ha contactado con los 18 miembros y que todos han contestado.
Отвечая на вопросы, заданные гном Ширером, он говорит, что всем 18 членам были направлены соответствующие сообщения и от всех были получены ответы.Гжа Льюис( Директор Службы централизованного планирования и координации), отвечая на вопрос, заданный представителем Кубы, говорит, что, по существующим правилам, в отношении объема документов, представляемых государствами- членами, не применяются какие-либо ограничения.En respuesta a la pregunta planteada por la Sra. Gnacadja, dice que, en teoría, el derecho escrito siempre tiene primacía sobre el derecho no escrito.
В ответ на вопрос, заданный гжой Гнакадией, она говорит, что Г-н РАЙТЕР( Люксембург), отвечая на заданные его делегации вопросы, указывает, что просители убежища могут помещаться в центры закрытого типа лишь в исключительных случаях.En respuesta a la pregunta planteada por el Sr. Mariño Menéndez,la oradora confirma el claro apoyo del Comité a la redacción de una observación general.
Отвечая на вопрос, заданный г-ном Мариньо Менендесом, она подтверждает четкую поддержку Комитетом идеи разработки замечания общего порядка.
Люди также переводят
Г-жа КРАСНОГОРСКА( Словакия), отвечая на вопрос, заданный г-жой Мединой Кирога, говорит, что в Словакии традиционные культурные ценности исключают открытую дискриминацию в отношении женщин, о чем свидетельствует состав делегации Словакии в Комитете.En respuesta a la pregunta planteada por el representante de Singapur, se remite a la observación general Nº 8 de ese Comité sobre el derecho del niño a la protección de los castigos corporales.
В ответ на вопрос, поднятый представителем Сингапура, он ссылается Г-жа Бренес Пенья( Никарагуа), отвечая на вопрос, заданный в ходе утреннего заседания, говорит, что уровень грамотности женщин за период, охватываемый настоящим докладом, повысился, отчасти благодаря программе по повышению уровня грамотности взрослых, организованной местными мэрами в 2006 году.En respuesta a la pregunta planteada por una de las delegaciones, Rumania indicó que aceptaba la recomendación Nº 14 y que el documento A/HRC/8/49/Add.1 contenía información adicional sobre la recomendación.
В ответ на вопрос, заданный одной из делегаций, Румыния отметила, что она принимает рекомендацию 14; дополнительная информация по этой рекомендации содержится Гн Абелян( Секретарь Комитета), отвечая на вопрос, заданный представителем Мексики, говорит, что бюро Третьего и Пятого комитетов проведут во второй половине дня заседание, чтобы обсудить прогресс, достигнутый в отношении программы 19<< Права человека>gt;.En respuesta a la pregunta planteada, explicó que el equipo de las Naciones Unidas en el país había trabajado arduamente para formular un programa apropiado de asistencia para prestar un apoyo continuado a los residentes del estado septentrional de Rakhine.
В ответ на заданный вопрос он объяснил, что страновая группа Организации Объединенных Наций очень активно занималась разработкой надлежащей программы помощи для продолжения деятельности по оказанию поддержки жителям северного штата Ракхайн.Гн Хиллз( сотрудник аппарата первого заместителя Генерального секретаря), отвечая на вопрос, заданный представителем Соединенных Штатов Америки относительно последующей деятельности Секретариата в связи с инициативой по борьбе за чистоту Организации, вновь подтверждает то значение, которое Генеральный секретарь придает добросовестности, нравственному поведению и подотчетности, а также его решимость рассмотреть En respuesta a la pregunta planteada por la delegación del Sudán, dice que en el informe sobre el" Mejoramiento de la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas"(A/61/318) se indican algunos de los problemas que todavía quedan por abordar.
Отвечая на вопрос, поднятый делегацией Судана, оратор говорит, что в докладе об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 318) был указан ряд проблем, по-прежнему требующих решения.Гн Келин, отвечая на вопрос, поднятый Сэром Найджелом Родли, напоминает, что Комитет получил несколько сообщений от лиц, в которых говорится о нарушениях пункта 1 статьи 14, в результате отказа им в праве Гжа Сапата( Перу), отвечая на вопрос, заданный гжой Шин, говорит, что, хотя этот En respuesta a la pregunta planteada por la representante de Suecia,el Sr. Gambari observa que el Secretario General ha dicho claramente a los altos dirigentes de Myanmar que cuanto más rápidamente se adopten leyes electorales, más rápidamente se establecerá la confianza y se alentará la participación.
Отвечая на вопрос, заданный представителем Швеции, г-н Гамбари отмечает, что Генеральный секретарь дал ясно понять руководству Мьянмы, что, чем быстрее будут приняты избирательные законы, тем быстрее удастся добиться доверия и обеспечить широкое участие в выборах.En respuesta a la pregunta planteada por el representante de Qatar, el Sr. Bah hizo referenciaa Zimbabwe para aclarar que toda alianza entre la Unión Europea y la Unión Africana debía trascender personalismos y centrarse, en cambio, en cuestiones estratégicas más amplias.
Др Бах, отвечая на вопрос, заданный представителем Катара и приведя в качестве примера Зимбабве, указал, что в рамках любой формы партнерства Европейского союза и Африканского союза первоочередное внимание следует уделять не личностям, а более широким стратегическим En respuesta a la pregunta planteada por el representante del Brasil,las diferencias de perspectiva entre Europa y los Estados Unidos de América se han venido abajo como consecuencia de la crisis y, por primera vez, todo el mundo está de acuerdo con respecto a la necesidad de una reforma del sistema.
В ответ на вопрос, поднятый представителем Бразилии, оратор говорит, что Г-н ГРЕКСА( Словакия), отвечая на вопрос, заданный г-жой Мединой Кирога, говорит, что с самого начала следует подчеркнуть, что в Словакии всем лицам, подвергаемым судебному преследованию, обвиняемым или содержащимся под стражей, гарантируется право пользоваться услугами адвоката; ситуаций, при которых такое право может быть отменено, не существует.En respuesta a la pregunta planteada por la representante de Cuba acerca de la relación entre la labor de la Oficina y la de los fondos y programas administrados separadamente, dice que en breve se publicará un informe en el que se examinará la situación imperante y se formularán recomendaciones para mejorar dicha relación.
Отвечая на заданный представителем Кубы вопрос, касающийся взаимосвязи между работой УСВН и деятельностью фондов и программ, управляемых отдельно, он говорит, что в скором времени будет издан доклад, в котором будет дан обзор существующего положения и вынесены рекомендации по совершенствованию этой взаимосвязи.En respuesta a la pregunta planteada por Mónaco acerca de la participación de la sociedad civil en la cooperación internacional para el desarrollo, la delegación de Liechtenstein subrayó que una fundación de derecho privado, establecida en 1965 como ONG, era la encargada de conceder la AOD en nombre del Gobierno.
Отвечая на заданный Монако вопрос относительно участия гражданского общества в международном сотрудничестве в целях развития, делегация Лихтенштейна подчеркнула тот факт, что ОПР от имени правительства предоставляет один действующий в рамках частного права в качестве неправительственной организации фонд, который был создан в 1965 году.En respuesta a la pregunta planteada, señaló que la labor del PNUD y de las instituciones de Bretton Woods en la reforma macroeconómica no duplicaba la acción del PNUD, dado que éste se dedicaba primordialmente al fomento de la capacidad y la capacitación, mientras que las instituciones de Bretton Woods proporcionaban apoyo directo.
Отвечая на поставленный вопрос, он отметил, что деятельность ПРООН и бреттон- вудских учреждений при проведении макроэкономической реформы не дублирует друг друга, поскольку ПРООН в основном занимается En respuesta a la pregunta planteada por el representante de Nigeria,el orador indica que el Departamento colabora estrechamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en materia de comunicación, a fin de garantizar que la mayoría de las comunidades de acogida de los países pertinentes comprendan y apoyen las actividades relativas al mantenimiento de la paz.
Отвечая на вопрос, поставленный представителем Нигерии, оратор говорит, что Департамент тесно сотрудничает с Департаментом операций по поддержанию мира по En respuesta a la pregunta planteada por el representante de los Estados Unidos, recuerda que los sistemas internacionales de supervisión hacen recaer sobre los Estados retencionistas la carga de probar que la pena de muerte se impone de conformidad con las normas internacionales; de lo contrario, las pruebas recogidas de otras fuentes serán consideradas como concluyentes.
Отвечая на вопрос, заданный представителем Соединенных Штатов, оратор напоминает, что международные системы надзора возлагают En respuesta a la pregunta planteada por el Sr. Klein en relación con el párrafo 145 del informe,la oradora dice que desde 1955 no se imponen restricciones al número de cartas que pueden enviar o recibir los detenidos, aunque todas ellas son sometidas a censura, salvo las cartas enviadas a los abogados o a las autoridades administrativas, que son confidenciales.
В ответ на вопрос, заданный г-ном Кляйном по поводу пункта 145 доклада, она говорит, что начиная с 1995 года какие-либо ограничения Durante esas reuniones,Nueva Zelandia hizo una serie de exposiciones en respuesta a las preguntas planteadas anteriormente por la Subcomisión.
Четвертый доклад, подготовленный с тем, чтобы дать ответы на вопросы, поднимавшиеся многими членами Комиссии, состоял из двух частей.En respuesta a las preguntas planteadas por los participantes, la delegación declaró que la Constitución erala ley suprema del país.
В ответ на вопросы, заданные из зала, делегация заявила, что Конституция является высшим законом страны.Секретарь Комитета зачитал письмо начальника Службы безопасности иохраны, представленное в ответ на запросы делегаций Коста-Рики и Египта.Он выражает признательность за плодотворный диалоги заверяет, что его делегация в ближайшее время представит документ с ответами на заданные вопросы.
