EN LA RESPUESTA ESCRITA A LA PREGUNTA на Русском - Русский перевод

• в письменном ответе на вопрос

Примеры использования En la respuesta escrita a la pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la respuesta escrita a la pregunta 15 se mencionan tanto el representante legal obligatorio como el abogado de oficio previsto por la ley.
В письменном ответе на вопрос 15 упоминаются как официальный, так и обязательный защитник.

El Tribunal Supremo se pronunció sobre las directrices relativas a la discrecionalidad de los jueces, expuestas en la respuesta escrita a la pregunta Nº 31.
Верховный суд вынес решение по директивам о сохранении судьями профессиональной тайны, изложенным в письменном ответе на вопрос№ 31.

Como se indica en la respuesta escrita a la pregunta 1 de la lista de cuestiones, todas las víctimas en el caso de sangre contaminada recibirán una compensación económica, independientemente de su sexo y nacionalidad.
Как это указано в письменном ответе на первый вопрос перечня вопросов, все жертвы дела о заражении крови получат финансовую компенсацию, независимо от их пола и национальности.

El Sr. Fathalla pregunta si existe una definición de los tres casos en los cuales puede declararse el estado de urgencia, que se mencionan en la respuesta escrita a la pregunta núm. 9.
Г-н Фаталла спрашивает, существует ли определение трех возможных случаев объявления чрезвычайного положения, которые упомянуты в письменном ответе на вопрос№ 9.

Como se explicó en la respuesta escrita a la pregunta 10, desde junio de 2009 se pueden denunciar los delitos de odio en línea o se puede acudir a la policía para presentar una denuncia penal.
Как разъясняется в письменном ответе на вопрос 10, с июня 2009 года стало возможным сообщать о преступлениях на почве ненависти через Интернет или подавать жалобу на совершенное преступление в полиции.

Pueden consultarse detalles de la labor del Equipo de vigilancia en el párrafo 128 el informe periódico y en la respuesta escrita a la pregunta 2 de la lista de cuestiones.
Информация о работе группы мониторинга изложена в пункте 128 периодического доклада и в письменном ответе на вопрос 2, содержащийся в списке вопросов..

En la respuesta escrita a la pregunta Nº 16 de la lista también se menciona la cuestión de la adopción, y el Sr. Shearer pregunta por qué razones el Comité encargado de la adopción de niños aún no goza de personería jurídica.
В письменном ответе на вопрос 16 перечня был также упомянут вопрос об усыновлении, и г-н Ширер хотел бы знать, по каким причинам Комитет по вопросам усыновления детей все еще не имеет правового статуса.

El Sr. Rupchev(Bulgaria) dice que se están adoptando muchas medidas para mejorar las condiciones en las prisiones, como se manifiesta en la respuesta escrita a la pregunta 15 de la lista de cuestiones.
Г-н Рупчев( Болгария) говорит, что в настоящее время принимаются многочисленные меры для улучшения условий содержания в тюрьмах, о чем в общих чертах говорится в письменном ответе на вопрос 15 перечня вопросов.

En la respuesta escrita a la pregunta No. 16 de la lista de cuestiones se indica que el 15 de abril de 2002 se celebrará un procedimiento penal para enjuiciar a las personas que hayan participado en actos de violencia colectiva contra minorías religiosas.
В письменном ответе на вопрос 16 из перечня вопросов указано, что 15 апреля 2002 года состоится судебное разбирательство по делу лиц, участвовавших в массовых беспорядках, направленных против религиозных меньшинств.

El orador señala a la atención la categorización de los incidentes originados por las detenciones relacionadas con el asilo que se introdujo en las estadísticas de 2007, como se detalla en la respuesta escrita a la pregunta 9.
Он предлагает обратить внимание на систему разбивки по категориям статистических данных о случаях содержания под стражей просителей убежища, которая была введена в 2007 году, и о которой подробно говорится в письменном ответе на вопрос№ 9.

En la respuesta escrita a la pregunta 21 de la lista de cuestiones, se ha declarado erróneamente que no existe un servicio alternativo de carácter no punitivo, puesto que en los años ochenta se abolió el servicio militar obligatorio.
В письменном ответе на вопрос 21 в перечне вопросов было ошибочно указано, что со времени отмены обязательной военной службы в 80- е годы не существует никакой формы непринудительной службы в качестве альтернативы службе в армии.

Las estadísticas sobre el número de solicitudes de asilo registradas y aceptadas, reproducidas en la respuesta escrita a la pregunta 11, muestran que el número global de solicitudes se ha reducido considerablemente, mientras que el número de solicitudes aceptadas ha aumentado desde 2004.
Статистические данные о числе зарегистрированных и удовлетворенных ходатайств о предоставлении убежища, приведенные в письменном ответе на вопрос 11, свидетельствуют о том, что общее число ходатайств значительно сократилось, в то время как число удовлетворенных ходатайств на деле увеличилось за период с 2004 года.

Todas las denuncias de abuso o ejecuciones extrajudiciales que habrían tenido lugar mientras las fuerzas del Reino Unido operaban en el Iraq se remitieron al Grupo de denuncias históricas en el Iraq, como se indica en la respuesta escrita a la pregunta 21 de la lista de cuestiones.
Все обвинения в жестоком обращении и противозаконном убийстве, которые, как сообщается, имели место в Ираке во время проведения операции вооруженными силами Соединенного Королевства, направляются в группу по расследованию исторических преступлений в Ираке, как сообщается в письменном ответе на вопрос 21 перечня вопросов.

Pregunta si la declaración que figura en la respuesta escrita a la pregunta 37 de la lista de cuestiones en el sentido de que no se excluye la cooperación internacional en la solución de los problemas medioambientales significa que se está solicitando la asistencia técnica.
В связи с содержащимся ответом в письменной форме на вопрос 37 перечня вопросов о том, что международное сотрудничество в области решения экологических проблем не исключается, она спрашивает, означает ли это заявление, что техническая помощь необходима.

El 18 de mayo de 2004 el Gobierno adoptó el Programa nacional de lucha contra la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, pormenores del cual figuran en la respuesta escrita a la pregunta 3 de la lista de cuestiones(documento sin signatura, distribuido durante la sesión en inglés solamente).
Восемнадцатого мая 2004 года правительство приняло Национальную программу противодействия расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, информация о которой приведена в письменном ответе на вопрос 3, содержащийся в списке вопросов( документ без условного обозначения, распространенный в зале заседаний только на английском языке).

Como se indica en la respuesta escrita a la pregunta 17 de la lista de cuestiones, Israel reconoció la importancia de mantener las visitas familiares a los detenidos y ha procurado superar muchas dificultades administrativas y de seguridad para permitir que las visitas continuaran.
Как разъясняется в письменном ответе на вопрос 17 перечня вопросов, Израиль признает важное значение разрешения посещений родственниками задержанных лиц и стремится преодолеть многие трудности, связанные с соображениями безопасности и административными процедурами, с тем чтобы дать возможность и далее навещать задержанных.

Además, en abril de 2008 el Consejo de Ministros aprobó una instrucción por la que se nombraba al Plenipotenciario del Gobierno para la igualdad de trato, encargado de incrementar la eficacia de las instituciones públicas responsables de proteger contra la discriminación; se proporcionan detalles al respecto en la respuesta escrita a la pregunta 2 de la lista de cuestiones.
Кроме того, в апреле 2008 года Совет министров принял постановление о назначении правительственного уполномоченного по вопросам равного обращения, которому было поручено повысить эффективность государственных учреждений, ответственных за обеспечение защиты от дискриминации; соответствующая информация приведена в письменном ответе на вопрос 2, содержащийся в списке вопросов..

Como se indica en la respuesta escrita a la pregunta 2, la supresión de esta distinción se explica en particular por el hecho de que resultaba difícil garantizar a los detenidos a la espera de juicio, debido a su reducido número, servicios satisfactorios si se les mantenía en un centro de detención separado.
Как сообщается в письменном ответе на вопрос№ 2, отмена этого различия объясняется, в частности, тем обстятельством, что лицам, содержащимся под стражей до суда, из-за их немногочисленности трудно гарантировать удовлетворительный уровень услуг в случае их содержания в отдельном центре.

A este respecto, el orador pregunta si los interesados se pueden declarar objetores de conciencia o si deben demostrar que tienen motivos religiosos o pacifistas reconocidos para su objeción y, considerando que la comisión especial a la que se hace referencia en la respuesta escrita a la pregunta 17 parece estar integrada por oficiales militares, se pregunta si los criterios utilizados para determinar si se debe permitir a los interesados realizar un servicio sustitutorio son completamente objetivos.
В этой связи он хотел бы знать, может ли кто-либо объявить себя лицом, отказывающимся от военной службы по идейным убеждениям, или такие лица должны доказывать, что они отказываются от военной службы, действительно руководствуясь религиозными или пацифистскими убеждениями. Поскольку специальная комиссия, упомянутая в письменном ответе на вопрос 17, как представляется, состоит из офицеров вооруженных сил, оратор сомневается в полной объективности критериев, используемых для решения вопроса о том, следует ли тем или иным лицам разрешить альтернативную службу.

El Sr. RABAH observa en la respuesta escrita a la pregunta 39 que en las escuelas las enseñanzas se imparten por lo menos en tres idiomas.¿Cómo afecta el entorno multilingüe resultante a las relaciones intercomunales entre los jóvenes?¿Qué idiomas se utilizan en las universidades y en los medios de comunicación?
Г-н РАБАХ отмечает, что, согласно письменному ответу на вопрос 39, обучение в школах ведется по меньшей мере на трех языках. Каким образом многоязыковая среда влияет на отношения между молодыми людьми различных общин? Какие языки используются в университетах и средствах массовой информации?

Observando que en la respuesta escrita a la pregunta 1 de la lista de cuestiones se afirma que el Ministerio de Justicia está preparando una propuesta para incluir en el Código Penal una definición de la tortura basada en el artículo 1 de la Convención, pregunta si se incluirán o no todos los elementos enumerados en ese artículo.
Отмечая, что в письменном ответе на вопрос 1 перечня вопросов содержится заявление о том, что Министерство юстиции готовит предложение о включении в Уголовный кодекс определения пытки, основанного на статье 1 Конвенции, выступающий спрашивает, будет ли такое определение включать в себя все элементы, перечисленные в статье 1.

En la respuesta escrita a la pregunta núm. 11 de la lista de cuestiones que deben abordarse se dice que la legislación penal de la ex República Yugoslava de Macedonia se aplica a los extranjeros que se encuentren en territorio nacional y que hayan cometido, contra un Estado extranjero o contra un extranjero, un delito que conlleve una pena de prisión de cinco años o más con arreglo a la legislación del Estado de que se trate.
В письменном ответе на вопрос№ 11 перечня вопросов для рассмотрения говорится, что уголовное законодательство бывшей югославской Республики Македонии распространяется на находящихся на ее территории иностранцев, которые совершили против какого-либо иностранного государства или иностранца преступление, за которое по законодательству этого государства предусмотрено наказание в виде тюремного заключения на срок пять или более лет.

El Sr. Mariño Menéndez observa cierta ambigüedad en la respuesta escrita a la pregunta 9, en la que se pide al Estado parte que facilite información sobre la aplicación de las leyes vigentes para el enjuiciamiento de los delitos que constituyen tortura; se pregunta qué debe entenderse, en el marco de la tortura, por" las disposiciones de la legislación van dirigidas a cualquier agente del Estado que actúe fuera del marco de sus funciones o de su ámbito de competencia".
Г-н Мариньо Менендес указывает на некоторую двусмысленность в письменном ответе на вопрос№ 9, в котором у государства- участника запрашивается информация о применении действующего законодательства в целях преследования лиц, виновных в совершении деяний, которые являются составными элементами пытки; он спрашивает, что именно в контексте пыток следует понимать под<< законодательными положениями, наказывающими каждое должностное лицо, которое выходит за рамки своих служебных обязанностей или сферы своих полномочий>gt;.

En lo que respecta al número de quejas formuladas contra los soldados de las FDI y el número de procesamientos y condenas pronunciadas, todas esas informaciones figuran en las respuestas escritas a la pregunta Nº 29.
В том, что касается количества жалоб, поданных на солдат СОИ, и числа предъявленных обвинений и вынесенных приговоров, то вся информация об этом содержится в письменном ответе на вопрос№ 29.

De hecho, en las respuestas escritas a las preguntas 8 y 9 de la lista de cuestiones que deben abordarse se describen detalladamente las infracciones penales que corresponden a esos actos asimilados a actos de tortura, pero no calificados de tortura.
Впрочем, в письменных ответах на вопросы№№ 8 и 9 перечня вопросов для рассмотрения подробно рассматриваются уголовные преступления, которые соответствуют этим деяниям, приравниваемым к актам пыток, но не квалифицируются в качестве пытки.

En las respuestas escritas a la pregunta 11 de la lista de cuestiones se indica que, de todas las personas que invocaron el riesgo de que sufrirían torturas si se las devolvía a sus países, se autorizó a una sola, de Sri Lanka, a permanecer en Hong Kong.
В письменном ответе на вопрос 11 перечня вопросов говорится, что из всех лиц, которые ссылались на опасность подвергнуться пыткам в случае их возвращения на родину, только одному человеку, шриланкийцу, было разрешено остаться в Гонконге.

El Sr. Iwasawa, refiriéndose a la jurisprudencia mencionada en las respuestas escritas a la pregunta 2 de la lista de cuestiones, pregunta si las leyes declaradas inconstitucionales en razón de su incompatibilidad con el Decreto relativo a la Carta de Derechos se modificaron en respuesta a esos fallos.
Г-н Ивасава, сославшись на случаи из судебной практики, которые приводились в письменных ответах на вопрос 2 перечня рассматриваемых вопросов, спрашивает, были ли внесены изменения в те законы, которые были объявлены неконституционными из-за их несовместимости с Ордонансом о Хартии прав человека, после вынесения судебных решений.

El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ(Correlator para Chile) destaca que son muy sucintas las informaciones aportadas por el Estado parte sobre la capacitación del cuerpo de carabineros en las respuestas escritas a las preguntas relativas al artículo 10 de la Convención(párr. 44 y ss.) y concluye que se debería dar mayor contenido a esa capacitación.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Содокладчик по Чили) отмечает, что сведения, данные государством- участником по поводу повышения квалификации корпуса карабинеров и представленные в письменных ответах правительства Чили на перечень вопросов по статье 10 Конвенции, слишком лаконичны( пункт 44 и последующие).

Como se indica en el informe(CERD/C/KHM/8-13, párrs. 27 y 28) y en las respuestas escritas a la pregunta 5(CERD/C/KHM/Q/8-13/Add.1) tres instituciones están habilitadas para recibir denuncias de violaciones de los derechos humanos y llevar a cabo investigaciones al respecto: la Comisión de Derechos Humanos del Senado y la Comisión de Derechos Humanos de la Asamblea Nacional, encargadas del examen de denuncias, y el Comité de Derechos Humanos de Camboya.
Как указывается в докладе( CERD/ C/ KHM/ 8- 13, пункты 27 и 28) и в письменных ответах на вопрос 5( CERD/ C/ KHM/ Q/ 8- 13/ Add. 1), три учреждения уполномочены получать и рассматривать жалобы на нарушение прав человека и проводить по ним расследования: Комиссия, которой поручена охрана прав человека и рассмотрение жалоб в составе Сената, Комиссия, которой поручена защита прав человека и рассмотрение жалоб в составе Национальной Ассамблеи, и Камбоджийская комиссия по правам человека.

En relación con la respuesta escrita a la pregunta 17, desea saber qué porcentaje de niños romaníes están matriculados en la escuela.
В связи с письменным ответом на вопрос 17 он хотел бы знать, какая часть детей рома( в процентах) учится в школе.