VEA SE LA RESPUESTA A LA PREGUNTA на Русском - Русский перевод

• см ответ на вопрос

Примеры использования Vea se la respuesta a la pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas mujeres se benefician de numerosos programas de inserción profesional desarrollados en la región valona, que se describen a continuación(véase la respuesta a la pregunta 20).
К услугам этих женщин различные программы профессионального трудоустройства в валлонском регионе, описание которых приводится ниже( см. ответ на вопрос 20).

Este proyecto fue aprobado por la Asamblea Popular Nacional en noviembre de 2011(véase la respuesta a la pregunta Nº 19).
Этот законопроект был утвержден Национальным народным собранием в ноябре 2011 года( см. ответ на вопрос 19).

El trabajo de divulgación se ha lanzado en Internet como proyecto piloto(véase la respuesta a la pregunta 12).
В рамках пилотного проекта работа по установлению контактов была начата в Интернете( см. ответ на вопрос 12).

Las órdenes temporales de alejamiento son una medida preventiva(véase la respuesta a la pregunta 12).
Временные ограничительные судебные приказы являются превентивной мерой( см. ответ на вопрос 12).

Adopción del principio de la cooperación internacional en la lucha contra la financiación del terrorismo(véase la respuesta a la pregunta No. 1.10).
Применение принципа международного сотрудничества в борьбе с финансированием терроризма( см. ответ на вопрос№ 1. 10).

Se han registrado avances en los esfuerzos encaminados a aumentar la representación de la mujer en puestos directivos del sector empresarial.(Véase la respuesta a la pregunta 12.).
Наблюдается заметный прогресс в деятельности по расширению участия женщин в руководстве корпораций.( См. ответ на вопрос, содержащийся в пункте 12.).

Si se parte de la idea de que el destino es el espacio ultraterrestre, el objeto debería considerarse una nave espacial y, por consiguiente, debería estar sujeta al derecho espacial durante todo el vuelo(véase la respuesta a la pregunta 2).
Если исходить из того, что местоназначением является космическое пространство, то объект следует рассматривать как космический корабль, а значит на протяжении всего полета на него распространяется космическое право( см. ответ на вопрос 2).

Si bien las disposiciones de los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados son pertinentes para la interpretación de los actos unilaterales, debe tenerse en cuenta la naturaleza especial de los actos unilaterales(véase la respuesta a la pregunta 5).
Хотя положения статьи 31 и 32 Венской конвенции о праве договоров актуальны для толкования односторонних актов, необходимо учитывать особый характер односторонних актов( см. ответ на вопрос 5).

Permitirá el acceso a asistencia privada para los más pobres y la reducción del costo relativo a la organización del sistema de asistencia jurídica(véase la respuesta a la pregunta 5).
Разрабатываемые положения позволяют обеспечить беднейшим слоям населения доступ к частной правовой помощи и сократить расходы, связанные с организацией системы оказания правовой помощи( см. ответ на вопрос 5).

Todas las instituciones financieras y crediticias deben informar a la DIF de toda transacción extraordinaria y sospechosa que entre en el ámbito del reglamento mencionado(véase la respuesta a la pregunta 1.2).
Все кредитно-финансовые учреждения информируют ГФР о всех необычных и подозрительных операциях, подпадающих под вышеупомянутое положение( смотрите ответ на вопрос 1. 2).

La Convención es plenamente aplicable en la República con fuerza superior y puede ser invocada ante los tribunales(véase la respuesta a la pregunta 3). Naturalmente, las disposiciones de la Convención que requieren que el Estado tome medidas se cumplen; esto se trata en el informe periódico.
Конвенция применяется в Республике в полном объеме, имея преимущественную силу, и ее положения могут применяться в судах.( См. ответ на вопрос 3.) Разумеется, при этом соблюдаются положения Конвенции, требующие принятия мер государством, о чем говорится в периодическом докладе.

B Un hecho alentador es que, desde el informe de Nueva Zelandia al Comité de 2010, se ha producido una tendencia a la baja en la diferencia salarial entre hombres y mujeres, que, de alrededor del 12% en la década anterior, bajó a un 9,6%.(Véase la respuesta a la pregunta 11.).
Отрадно отметить, что со времени представления доклада Новой Зеландии за 2010 год разница в оплате труда мужчин и женщин начала сокращаться примерно с 12 процентов в предыдущее десятилетие до 9, 6 процента.( См. ответ на вопрос, содержащийся в пункте 11.).

Por ende, para que las normas del derecho internacional reflejen esas cuestiones y al mismo tiempo tengan en cuenta el principio de paso libre, será necesario negociar y concertar acuerdos internacionales que garanticen los derechos de los Estados en cuanto a su seguridad, la protección del medio ambiente y la contaminación(véase la respuesta a la pregunta 2).
Поэтому для обеспечения того, чтобы нормы международного права отражали такие вопросы, учитывая одновременно принцип свободного пролета, необходимо будет разработать и заключить международные соглашения с целью гарантировать права государств в вопросах безопасности, охраны окружающей среды и загрязнения( см. ответ на вопрос 2).

De conformidad con los nuevos párrafos 1 a 4 del artículo 135 del Código Penal tal como se incluyen en la ley de 12 de agosto de 2003(véase la respuesta a la pregunta 4), los autores y coautores de los diferentes actos terroristas en ella recogidos reciben las siguientes penas.
В соответствии с новыми статьями 135- 1- 135- 4 Уголовного кодекса, которые были введены в действие законом от 12 августа 2003 года( см. ответ на вопрос№ 4), для исполнителей и соисполнителей различных указанных в них террористических актов установлены следующие меры наказания.

Naturalmente, en todos los casos, se invoca primero el artículo 28 de la Constitución(que es la ley suprema de la República), por sí solo o junto con cualquier instrumento internacional de derechos humanos pertinente, como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, todos los cuales tienen fuerza superior a cualquier otra ley interna.(Véase la respuesta a la pregunta 2.).
При рассмотрении любых дел в первую очередь применяется, естественно, статья 28 Конституции( верховного закона Республики), либо самостоятельно, либо вместе с соответствующими международными документами по вопросам прав человека, например Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которые имеют преимущественную силу по сравнению с любым другим внутригосударственным законом.( См. ответ на вопрос 2.).

Departamento de Estado- El Coordinador de las Medidas contra el Terrorismo y la Oficina de Asuntos Económicos y Comerciales identifican y colaboran con asociados internacionales y de los servicios de inteligencia para designar, en consulta con el Departamento de Justicia, el Departamento del Tesoro y el Departamento de Seguridad Interior, a terroristas en virtud del Decreto 13224, y a grupos extranjeros como" organizaciones terroristas extranjeras" en virtud del artículo 219 de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, en su forma enmendada(véase la respuesta a la pregunta 9).
Государственный департамент-- Координатор по борьбе с терроризмом( Г/ БТ) и Бюро по вопросам экономики и предпринимательства( ЭП) устанавливают контакты и сотрудничают с разведорганами и международными партнерами для определения в консультации с министерством юстиции, министерством финансов и министерством национальной безопасности террористов на основании административного указа 13224 и иностранных групп в качестве<< иностранных террористических организаций>>( ИТО) на основании раздела 219 Закона об иммиграции и натурализации с поправками( см. ответ на вопрос 9 выше).

Véase la respuesta a la pregunta No.
См. ответы по вопросу 6.

El feminicidio conlleva una forma específica de violencia, cuyo rasgo particular es la impunidad del Estado y la permisibilidad social, y ese es el vínculo que se busca romper a través de los/las diversas acciones emprendidas en materia de prevención, atención, sanción y erradicación de la violencia contra las mujeres(véanse las respuestas a las preguntas 6, 7 y 9).
Убийство женщин- это особая форма насилия, отличительными чертами которого является как то, что государство оставляет это преступление безнаказанным, так и его допустимость в глазах общества, и в попытке разорвать этот порочный круг принимаются разного рода меры в сфере профилактики, оказания помощи, наказания и искоренения насилия в отношении женщин( см. ответы на вопросы 6, 7 и 9).

El número de niñas maoríes que permanecen en la escuela hasta completar el nivel 2 o niveles superiores del Certificado Nacional de Estudios ha aumentado considerablemente.(Véase la respuesta a la pregunta 18.).
Существенно возросло число девочек народности маори, оканчивающих школу с национальным свидетельством об образовании уровня 2 или выше.( См. ответ на вопрос, содержащийся в пункте 18.).

Debe destacarse que sólo podrá denegarse la entrada o el tránsito a las personas incluidas en esa lista si pueden ser identificadas claramente sobre la base de la información que figura en ella(véase la respuesta a la pregunta 3).
Мы обращаем внимание на тот факт, что лицу, включенному в подобный перечень, может быть отказано во въезде и транзите, если его личность можно четко установить на основе приведенной в перечне информации( см. ответ на вопрос 3).

Los centros de intervención ahora reciben fondos adicionales para el asesoramiento psicosocial y jurídico de las víctimas durante los procedimientos(para una descripción detallada, véase la respuesta a la pregunta 8).
Сегодня центры помощи получают дополнительное финансирование на цели психологического и юридического консультирования потерпевших во время судебного разбирательства( подробное описание см. в ответе на вопрос 8 пункта 9).

Para información detallada sobre las medidas jurídicas y de otra índole por las que se regula el control de las exportaciones en Azerbaiyán, véanse las respuestas a las preguntas que figuran en el apartado a del párrafo 2 del segundo informe de Azerbaiyán al Comité contra el Terrorismo(S/2002/1022).
Подробную информацию о правовых и иных мерах в отношении экспортного контроля в Азербайджане см. в ответах на вопросы по подпункту 2( а) во втором докладе Азербайджана Контртеррористическому комитету( S/ 2002/ 1022).

(Véase también la respuesta a la pregunta 3.).
( См. также ответ на вопрос 3.).

Bankers Trust(Nueva York): 15.000 dólares(véase también la respuesta a la pregunta 4).
Lt;< Бэнкерс траст>>( Нью-Йорк)-- 15 000 долл. США( см. также ответ на вопрос 4).

Las actividades de control, en particular visitas a las comisarías(véase anteriormente la respuesta a la pregunta 12).
Проведение инспекций, включая, в частности, посещение полицейских учреждений( см. ответ на вопрос 12, выше).

El Mecanismo Nacional tendrá un papel central en el seguimiento y la coordinación de la ejecución del plan(véase también la respuesta a la pregunta 8).
Национальному механизму защиты прав женщин отводится центральная роль в деле контроля и координации хода осуществления плана( см. также ответ на вопрос 8).

Las diferencias en la educación preescolar entre las zonas urbanas y rurales se han examinado en la respuesta a la pregunta 2(véase supra).
Различия в дошкольном образовании между городскими и сельскими районами уже рассматривались в ответе на вопрос 2( см. выше).

(Véase también la respuesta a la pregunta 2 sobre la base jurídica interna de los Estados Unidos para controlar la circulación de fondos o activos de las personas y entidades designadas.).
( См. также ответ на вопрос 2 по внутренним правооснованиям в Соединенных Штатах для контроля за передвижением средств или активов определенных лиц и организаций.).

Una vez examinados los formularios, el Servicio remitirá la información sobre la transacción sospechosa a los órganos que velan por el cumplimiento de la ley, los cuales harán una investigación más detenida(véase también la respuesta a la pregunta 10).
По рассмотрении представленной отчетности Служба финансового контроля передает информацию о подозрительных операциях соответствующим правоохранительным органам, которые проводят дальнейшее расследование( см. также ответ на вопрос 10).

El simple hecho de que una disposición de la Ley de sanciones aprobada de conformidad con decisiones internacionales haya sido infringida deliberadamente o por grave negligencia basta para que se dicte una condena de derecho penal(véase también la respuesta a la pregunta 5).
Уже сам тот факт, что одно из положений Закона о санкциях, включенное в него в соответствии с принятыми на международном уровне решениями, было либо умышленно, либо по преступной халатности нарушено, является достаточным основанием для того, чтобы осудить обвиняемого в соответствии с нормами уголовного права( см. также ответ на вопрос 5).