Примеры использования Respondiendo a una pregunta formulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. LAAKKONEN(Finlandia), respondiendo a una pregunta formulada anteriormente, afirma que los refugiados no tienen necesidad de un permiso de trabajo en Finlandia.
Г-н ЛААККОНЕН( Финляндия), отвечая на заданный ранее вопрос, утверждает, что беженцам не нужно разрешение La expresión" guardias militares armados" se extrajo de un memorándum de fecha 15 de marzo de 2004,elaborado por la Secretaría respondiendo a una pregunta formulada por la Comisión Consultiva acerca de la subcontratación de servicios de seguridad.
Термин" вооруженная военная охрана" взят из меморандума от 15 марта 2004 года,который был издан Секретариатом в ответ на вопрос, заданный Консультативным комитетом по La Sra. Agha(Pakistán), respondiendo a una pregunta formulada por la Sra. Dairiam, dice que si bien el Gobierno no efectúa auditorías de la mortalidad materna, se están realizando investigaciones en la materia.
Г-жа Агха( Пакистан), отвечая на вопрос, заданный г-жой Дайриам, говорит, что, хотя правительство и не проводит специальных оценок коэффициентов материнской смертности, исследования в данной области ведутся постоянно.El Sr. Otunnu(Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños ylos conflictos armados), respondiendo a una pregunta formulada por Italia en nombre de la Unión Europea, dice que la" era de aplicación" consiste en tomar medidas prácticas de política y aplicarlas sobre el terreno.
Гн Отунну( Специальный представитель Генерального секретаря по Respondiendo a una pregunta formulada en relación con el establecimiento de un banco encargado del crédito en las zonas rurales, la representante dijo que era una preocupación importante del país.
В ответ на вопрос, поднятый
Люди также переводят
El Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, respondiendo a una pregunta formulada por el periódico Al-Hayat, publicada en su edición del 25 de octubre de 1998, afirmó:" Lo que gobiernos concretos quieren hacer no figura en las resoluciones del Consejo de Seguridad".
В своем ответе на вопрос, заданный журналистом газеты" Аль- Хайят"( номер от 25 октября 1998 года), Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан подтвердил эти замечания, заявив следующее:" Некоторые правительства хотят выступать с инициативами, которые не предусмотрены резолюциями Совета Безопасности".Respondiendo a una pregunta formulada por un participante, dijo que en esos momentos el presupuesto que la organización destinaba a la protección del niño ascendía a unos 145 millones de dólares de los EE.UU.; no obstante, esa suma no incluía los proyectos en los que la protección del niño era sólo un componente.
Отвечая на вопрос, заданный одним из участников, она сказала, что в настоящее время бюджет организации Durante las deliberaciones sobre acuerdos yarreglos concertados en virtud del artículo 11, respondiendo a una pregunta formulada por una de las Partes, el Grupo de Trabajo acordó que la cuestión de si los acuerdos concertados por las Partes en virtud del artículo 11 cumplían realmente los criterios establecidos en virtud de dicho artículo debía ser examinada por la Conferencia de las Partes en su octava reunión.
Respondiendo a una pregunta formulada por un miembro, la representante dijo que en esos momentos la iniciativa estaba centrando su atención en alternativas a los éteres de difenilo bromado y al ácido perfluorooctano sulfónico y sus derivados y no en todos los contaminantes orgánicos persistentes incluidos en el Convenio.
В ответ на вопрос, заданный одним из членов Комитета, представитель секретариата сообщил, что El Sr. El-Habr(Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente), respondiendo a una pregunta formulada en la sesión anterior por el representante del Pakistán en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que fueron dos los motivos de la demora en la distribución del informe del Secretario General sobre la mancha de petróleo en las costas del Líbano(A/62/343).
Г-н Эль- Хабр( Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде), отвечая на вопрос, заданный представителем Пакистана El Sr. BANTON, respondiendo a una pregunta formulada por el PRESIDENTE, dice que el motivo del cambio de relator para Australia es que se ha decidido anteriormente que un miembro no debe actuar como relator para un mismo país dos veces consecutivas.
Г-н БЕНТОН, отвечая на вопрос, заданный ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ, говорит, что замена докладчика по Австралии объясняется тем, что ранее было принято решение о том, что один член Комитета не должен два раза подряд выполнять функции докладчика по одной и той же стране.El Sr. VERBERT(Bélgica), respondiendo a una pregunta formulada por el Comité en una sesión anterior con respecto a la diferencia entre el delito de tortura y el de lesiones físicas, dice que la tortura es un delito sui generis que conlleva elementos específicos de carácter fáctico y mental.
Г-н ВЕРБЕР( Бельгия), отвечая на вопрос, заданный Комитетом Respondiendo a una pregunta formulada por un miembro del Comité sobre la reunión y presentación de datos, el representante de la República Popular Democrática de Corea explicó que todos los usuarios finales de HCFC tenían la obligación de comunicar datos mensuales y anuales a la dependencia nacional del ozono, la cual los transmitía al comité nacional de coordinación de cuestiones ambientales.
Отвечая на заданный одним из членов Комитета вопрос относительно сбора и представления данных, представитель Корейской Народно-Демократической Республики пояснил, что от каждого конечного пользователя ГХФУ требуется представлять ежемесячные и годовые данные национальному органу по озону, который препровождает их национальному координационному комитету по охране окружающей среды.El Sr. MALDAON(República Árabe Siria), respondiendo a una pregunta formulada por el Sr. El-Borai, dice que la ratificación por el Gobierno de su país de los convenios de la OIT Nº 143(Convenio sobre los trabajadores migrantes(disposiciones complementarias)), Nº 137(Convenio sobre el trabajo portuario) y Nº 102(Convenio sobre la seguridad social(norma mínima)) se ha retrasado debido a problemas de procedimiento.
Гн МАЛЬДАОН( Сирийская Арабская Республика), отвечая на вопрос, заданный гном ЭльБораи, говорит, что ратификация его правительством Конвенций МОТ№ 143( Конвенция о трудящихся- мигрантах( Дополнительные положения)),№ 137( Конвенция о портовых работах) и№ 102( Конвенция о минимальных нормах социального обеспечения) задерживается в связи со сложностями процедурного характера.Respondiendo a una pregunta formulada por la Comisión, se le informó de que, al 31 de enero de 1998, de los 70 puestos de contratación internacional autorizados en el marco del presupuesto actual, 60 estaban ocupados, y todos los puestos de contratación local autorizados, 74, estaban ocupados, mientras que el pago de otro funcionario de contratación local se hacía con cargo a un puesto de contratación internacional.
В ответ на запрос Комитета ему сообщили, что по состояниюLa Sra. Newell(Secretaria de la Comisión), respondiendo a una pregunta formulada en la sesión anterior por la delegación de Uganda en relación con el nombre correcto del Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFRI), dice que ése es el título oficial del Instituto, que le fue conferido por la Conferencia de Ministros de la Comisión Económica para África(CEPA) en su resolución 642(XXIII), de 15 de abril de 1988; no comprende las palabras" Naciones Unidas".
Гжа Ньюэлл( Секретарь Комитета), отвечая на вопрос, поднятый El Presidente responde a una pregunta formulada por el representante de Italia.
Председатель ответил на вопрос, заданный ему представителем Италии.El Secretario de la Comisión respondió a una pregunta formulada.
El Jefe del Servicio de Cuotas responde a una pregunta formulada.
Начальник Службы взносов ответил на заданные вопросы.El Secretario responde a una pregunta formulada por el representante de Cuba.
Секретарь ответил на вопрос, заданный представителем Кубы.En la misma sesión, la Secretaría respondió a una pregunta formulada por una delegación.
El secretario respondió a una pregunta formulada por el representante del Brasil.
Секретарь ответил на вопрос, поднятый представителем Бразилии.Asimismo, el Sr. Corbin respondió a una pregunta formulada por el representante de Cuba.
Г-н Корбин также ответил на вопрос, заданный ему представителем Кубы.Los ponentes también respondieron a una pregunta formulada por un representante de los Parlamentarios Mundiales sobre el Hábitat.
Кроме этого, ведущие участники ответили на заявление представителя межпарламентской группы<< Парламентарии мира для Хабитат>gt;.El Secretario de la Comisión de Cuotas también responde a una pregunta formulada por el representante de la India.
Секретарь Комитета по взносам также ответил на вопрос, поднятый представителем Индии.El Director de la División de Política Social y Desarrollo Social respondió a una pregunta formulada por el representante de Cuba(véase A/C.3/61/SR.22).
Директор Отдела социальной политики и развития ответил на вопрос, заданный представителем Кубы( см. A/ C. 3/ 61/ SR. 22).El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos ySociales se dirige a la Comisión y responde a una pregunta formulada por el representante de Sudáfrica.
Перед Комитетом выступил заместитель Генерального секретаряпо экономическим и социальным El Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas yDesarrollo Sostenible respondió a una pregunta formulada por el observador de Marruecos.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам координации политики иустойчивому развитию ответил на запрос, сделанный наблюдателем от Марокко.El Subdirector de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos ySociales respondió a una pregunta formulada por el representante de México.
Помощник Директора Отдела народонаселения, ДЭСВ, ответил на вопрос, заданный представителем Мексики.
