Примеры использования Respondiendo a preguntas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los candidatos siguieron respondiendo a preguntas.
Respondiendo a preguntas de qué opinaban sobre el futuro de la ciudad, el 46% dijo que eran" pesimistas".
Отвечая на вопрос о том, каким им представляется будущее города, 46 процентов опрошенных заявили, что они испытывают чувство" пессимизма" в этой связи.La Oficina del Fiscal seguirá prestando asistencia a las autoridades nacionales, proporcionandoinformación y documentación, atendiendo múltiples solicitudes de asistencia y respondiendo a preguntas en relación con las investigaciones y juicios pendientes.
Канцелярия Обвинителя будет оказывать помощь местным властям посредством предоставления информации и документов,реагирования Pasé la noche respondiendo a preguntas sobre dónde estarías.
Я весь вечер отвечала на вопросы о том, где ты пропадаешь.En particular, la Oficina del Fiscal prestará asistencia a las autoridades nacionales proporcionando informacióny documentación, atendiendo múltiples solicitudes de asistencia y respondiendo a preguntas en relación con las investigaciones y juicios pendientes.
В частности, Канцелярия Обвинителя будет оказывать помощь местным властям посредством предоставления информации и документов,реагирования
Люди также переводят
La Sra. Zitoune(Argelia) respondiendo a preguntas relativas al número de mujeres rurales, toma nota de la petición del Comité de que en el próximo informe se incluya más información estadística.
Гжа Зитун( Алжир), отвечая на вопросы, касающиеся данных по сельским женщинам, принимает к сведению просьбу Комитета о предоставлении большего объема статистической информации в следующем докладе.En algunos casos, la Secretaría participó en eventos planificados por otras organizaciones para dar a conocer el Convenio, actualizando ciertos datos,coordinando su labor con la de otras organizaciones activas en la esfera del transporte y respondiendo a preguntas.
В ряде случаев Секретариат принимал участие в мероприятиях, проводившихся другими организациями, в целях повышения общего уровня осведомленности о Конвенции, сообщенияновостей о последних событиях, координации действий с другими организациями, активно занимающимися Respondiendo a preguntas acerca del futuro de los cinco temas restantes, el Sr. Palai explicó que esos temas todavía estaban sobre la mesa, pero que los temas 1 y 6 permitirían al Comité dar inicio a su labor.
В ответ на вопросы о будущем оставшихся пяти тем г-н Палай пояснил, что эти темы остаются для последующего обсуждения, но что темы 1 и 6 позволят Комитету приступить к работе.La Oficina del Fiscal también prestará asistencia a las autoridades nacionales proporcionando información y documentación,atendiendo múltiples solicitudes de asistencia y respondiendo a preguntas, no solo en relación con los expedientes remitidos, sino también con otras causas conexas gestionadas por las autoridades locales.
Канцелярия Обвинителя будет также оказывать помощь местным органам власти, представляя информацию и документы,удовлетворяя многочисленные запросы о помощи и отвечая на вопросы, которые связаны не только с переданными досье, но и с другими смежными делами, разбираемыми местными органами.El Sr. Galbavý(Eslovaquia), respondiendo a preguntas relativas a la situación de los romaníes, indica que Eslovaquia asume a partir del 1 de julio de 2009 la presidencia del Decenio para la integración de los romaníes.
Г-н Галбави( Словакия), отвечая на вопросы, касающиеся положения рома, указывает, что с 1 июля 2009 года Словакия выполняет функции председателя Десятилетия по интеграции рома.Durante el traslado de expedientes y después de él, también sigue prestando asistencia a las autoridades locales, proporcionándoles información y documentos,atendiendo múltiples solicitudes de asistencia y respondiendo a preguntas, no solo en relación con los expedientes trasladados, sino también con otras causas conexas en las que entiende el Tribunal.
Во время и после передачи досье Группа по передаче дел продолжает оказывать помощь местным органам власти, предоставляя информацию и документы,реагируя Respondiendo a preguntas relativas a las ventajas y desventajas de un enfoque" a la carta", el Sr. Kristensen explicó cómo dicho enfoque había permitido ratificar el Protocolo a Estados que tenían problemas en determinadas esferas.
Отвечая на вопросы, касающиеся преимуществ и недостатков подхода" по выбору", гн Кристенсен пояснил, каким образом этот подход позволил государствам, имеющим проблемы в определенных областях, ратифицировать протокол.Durante el traslado de expedientes y después de él, también sigue prestando asistencia a las autoridades nacionales, proporcionándoles información y documentos,atendiendo múltiples solicitudes de asistencia y respondiendo a preguntas, no sólo en relación con el traslado de los expedientes, sino también con otras causas conexas en las que entiende el Tribunal.
Во время и после передачи досье Переходная группа также продолжает оказывать местным органам власти помощь, представляя информацию и документы,реагируя Respondiendo a preguntas de los miembros sobre si, en casos de violencia, se podía invocar la Convención en los tribunales, la representante recordó que el artículo 5 de la Constitución de Chile concede a la Convención el estatuto de ley.
В ответ на вопросы о том, можно ли при разборе дел о насилии La Sra. Dalziel(Nueva Zelandia), respondiendo a preguntas hechas en la reunión anterior, dice que la Sección 73 de la Ley de Derechos Humanos de Nueva Zelandia es la base jurídica en que se fundamentan las medidas de carácter temporal o especiales que se toman para fomentar la igualdad.
Г-жа Далзил( Новая Зеландия), отвечая на вопросы, поставленные Respondiendo a preguntas formuladas por la Junta, la delegación del país describió en más detalle la labor realizada por el Gobierno para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y estimular la participación de la comunidad en la educación.
В ответ на вопросы членов Совета делегация Бангладеш подробно рассказала об усилиях правительства по ликвидации всех форм дискриминации La Sra. Pholsena(República Democrática Popular Lao), respondiendo a preguntas formuladas por miembros del Comité, dice que la Unión de Mujeres Lao es una organización de masas que representa los intereses legítimos de todas las mujeres lao, con inclusión de las mujeres de todos los grupos étnicos.
Г-жа Фолсена( Лаосская Народно-Демократическая Республика), отвечая на вопросы членов Комитета, говорит, что Союз лаосских женщин является массовой организацией, представляющей законные интересы всех лаосских женщин, в том числе женщин, принадлежащих ко всем этническим группам.Respondiendo a preguntas sobre el porcentaje de programas del FNUAP que se evaluaban, la Directora Ejecutiva Adjunta(Programas) dijo que las directrices en vigor requerían que todos los proyectos y programas incluyeran como uno de sus elementos la evaluación.
Отвечая на вопросы о том, какая доля программ ЮНФПА была подвергнута оценке, заместитель Директора- исполнителя( по программе) указала, что действующие руководящие принципы требуют наличия во всех проектах и программах встроенного компонента оценки.El Sr. Mujkanović(Bosnia y Herzegovina), respondiendo a preguntas acerca del sistema judicial, dice que en un informe del Alto Consejo Judicial y Fiscal de Bosnia y Herzegovina se señaló que, en 2009, unos 36.000 casos penales estaban pendientes o estaban siendo investigados en el Estado parte.
Г-н Муйканович( Босния и Герцеговина), отвечая на вопросы о судебной системе, говорит, что в докладе Верховного судебного и прокурорского совета Боснии и Герцеговины указано, что в 2009 году в производстве судов и следственных органов государства- участника находилось около 36 000 уголовных дел.Respondiendo a preguntas sobre la fecha de presentación de la estrategia nacional de gestión de su Parte, la representante de la Comunidad Europea aclaró que la estrategia se había presentado en forma de proyecto al COTMB antes de su última reunión, en abril de 2006.
В ответ на вопросы, касающиеся сроков представления ее Стороной национальной стратегии регулирования, представитель Европейского сообщества разъяснила, что проект этой стратегии был представлен КТВБМ до его последнего совещания Respondiendo a preguntas de la Comisión, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reconoció que actualmente no era posible determinar, por ejemplo, cuál sería la capacidad militar óptima necesaria en la Sede.
В ответ на запрос Комитета заместитель Генерального секретаря, отвечающий за операции по поддержанию мира, и Военный советник заявили, что La Sra. Hole(Noruega), respondiendo a preguntas sobre los aspectos de la legislación migratoria que se aplican específicamente a la mujer, dice que el plan de acción contra el racismo y la discriminación incluye en sus actividades una perspectiva de género.
Гжа Холе( Норвегия), отвечая на вопросы, касающиеся норм иммиграционного законодательства, непосредственно применимых к женщинам, говорит, что план действий по борьбе с расизмом и дискриминацией включает в себя гендерный аспект, который отражен в проводимых мероприятиях.Respondiendo a preguntas sobre el posible solapamiento de los diferentes procedimientos internacionales en materia de comunicaciones, los expertos convinieron en que criterios de admisibilidad adecuados garantizarían que el mismo caso no fuese examinado por más de un mecanismo internacional de demanda.
Отвечая на вопросы о возможном дублировании различных международных процедур рассмотрения сообщений, эксперты отметили, что надлежащие критерии приемлемости обеспечат, чтобы один и тот же случай не рассматривался в рамках более чем одного международного механизма разбирательства жалоб.Respondiendo a preguntas sobre el equipo encargado de examinar las actividades de movilización de recursos, se informó a las delegaciones de que se había transformado en un grupo de trabajo interdivisional sobre movilización de los recursos integrado por los jefes de las divisiones interesadas.
В ответ на вопросы Respondiendo a preguntas sobre el examen común para el desempeño de funciones lingüísticas escritas, el Director de la División de Traducción y Edición dijo que no se habían cumplido las expectativas de que condujera a un mejoramiento de las perspectivas de carrera y una mejor utilización del personal de los servicios de idiomas.
Отвечая на вопросы об общем экзамене по функциям письменного языка, директор Отдела письменного перевода и редакционного контроля Respondiendo a preguntas sobre el grado de cooperación y observancia de los Estados con los procedimientos de denuncia, ambos expertos afirmaron que había habido un alto grado de cooperación en el seguimiento, y que el examen de comunicaciones había sumido a los Estados Partes en un proceso de reflexión a nivel nacional.
Отвечая на вопросы о степени сотрудничества государств применительно к процедурам рассмотрения жалоб и их соблюдению, оба эксперта заявили, что степень сотрудничества при принятии последующих мер высока и рассмотрение сообщений побуждает государства- участники начать процесс осмысления Respondiendo a preguntas acerca de la medida en que los inversionistas que aportan capital de riesgo pretenden desempeñar una función activa como accionistas, el Sr. Rind señaló que normalmente, un fondo de capital de riesgo ocuparía un lugar en la junta directiva sobre la base de una inversión del orden de una sexta a una tercera parte del capital social.
В ответ на вопросы о том, насколько активную роль играют венчурные капиталисты как владельцы акций, гн Ринд указал, что, как правило, представитель фонда венчурного капитала занимает место Respondiendo a preguntas acerca de los recursos en línea que tuviesen que ver con las notificaciones de medidas reglamentarias firmes, el representante de la Secretaría dijo que el sitio web del Convenio incluía ya un instrumento de aprendizaje electrónico sobre cómo rellenar los formularios para la notificación de medidas reglamentarias firmes.
Отвечая на вопросы об онлайновых ресурсах, имеющих отношение к уведомлениям об окончательных регламентационных постановлениях, представитель секретариата сообщил, что Respondiendo a preguntas de delegaciones sobre el riesgo de duplicación y superposición entre diferentes procedimientos internacionales en relación con la observancia por parte de los Estados de los derechos económicos, sociales y culturales, los expertos convinieron que era importante garantizar la coherencia en las interpretaciones realizadas por diferentes órganos internacionales.
Отвечая на вопросы делегаций относительно риска дублирования между различными международными процедурами, касающимися соблюдения государствами экономических, социальных и культурных прав, эксперты согласились с тем, что важно обеспечить согласованность толкований, принятых в различных международных органах.Respondiendo a preguntas sobre el papel concreto del UNICEF en la programación destinada a las poblaciones que regresan, el Director Regional subrayó que el UNICEF apoyaba la integración en sus comunidades de los niños afectados por conflictos mediante inversiones a largo plazo en sus familias y comunidades, en particular en escuelas y otros medios de capacitación.
Отвечая на вопросы о конкретной роли ЮНИСЕФ в программировании деятельности по возвращению населения, региональный директор подчеркнул, что ЮНИСЕФ поддерживает интеграцию детей, затронутых конфликтом, в их общины путем долгосрочного инвестирования в их семьи/ общины, особенно в школы, и другие возможности в области подготовки кадров.
