RESPONDIENDO A OTRA PREGUNTA на Русском - Русский перевод

• отвечая на другой вопрос
• в ответ на другой вопрос

Примеры использования Respondiendo a otra pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Respondiendo a otra pregunta, confirmó que el UNICEF no recibía ayudas condicionales.
В ответ на другой вопрос директор подтвердил, что ЮНИСЕФ не получает какую-либо обусловленную помощь.

La Sra. JAANI(Estonia), respondiendo a otra pregunta del Sr. Diaconu, dice que se han concedido aproximadamente 140.000 permisos de residencia a no ciudadanos.
Г-жа ЯААНИ( Эстония), отвечая на другой вопрос, заданный г-ном Дьякону, говорит, что негражданам было выдано примерно 140 000 видов на жительство.

Respondiendo a otra pregunta, dijo que era posible que se hubiesen confundido las cifras relativas al consumo y al uso.
В ответ на дополнительный вопрос он согласился с тем, что, вероятно, возникла путаница с данными по потреблению и использованию.

La Sra. JANJIC(ex República Yugoslava de Macedonia), respondiendo a otra pregunta del Sr. Burns dice que el derecho a contar con asistencia letrada en los procedimientos prejudiciales y judiciales está garantizado por la Constitución y consagrado por las disposiciones generales del Código de Procedimiento Penal.
Г-жа ЯНЖИЧ( бывшая югославская Республика Македония), отвечая на другой вопрос г-на Бернса, сообщает, что право на защитника в ходе предварительного судебного рассмотрения дела и судебного разбирательства гарантируется Конституцией и закреплено в общих положениях Уголовно-процессуального кодекса.

Respondiendo a otra pregunta, señala que el Comité de Derechos Humanos es el órgano de la Asamblea Nacional encargado de todos los tratados.
Отвечая на другой вопрос, он отмечает, что Комитет по правам человека является органом Национального собрания, который отвечает за все договоры.

Por último, respondiendo a otra pregunta, la oradora dice que la última vez que se asesinó a un periodista fue el 11 de agosto de 1996.
И наконец, отвечая на следующий вопрос, оратор отмечает, что последнее убийство журналиста имело место 11 августа 1996 года.

Respondiendo a otra pregunta del Sr. Lallah, señala el orador que el derecho de residencia últimamente ha suscitado el interés de los medios de difusión en lo que respecta a la RAE de Hong Kong.
Отвечая еще на один вопрос г-на Лалла, он говорит, что право на постоянное проживание совсем недавно возбудило интерес со стороны СМИ в той степени, в какой оно касается САР Гонконг.

Respondiendo a otra pregunta, el Sr. Khvastou dice que no existe disposición reglamentaria alguna en el plano nacional o local que prohíba expresamente la incitación al odio racial.
Отвечая на другой вопрос, г-н Хвасту заявляет, что ни на национальном, ни на местном уровнях не существует законодательного положения, непосредственно запрещающего подстрекательство к расовой ненависти.

Respondiendo a otra pregunta, el Grupo de Trabajo observó que el proyecto de artículo 9 sería en general aplicable a todo requisito de forma previsto por la norma de derecho interno que fuera por lo demás aplicable.
В ответ на другой вопрос Рабочая группа отметила, что проект статьи 9 будет в целом применяться к любым требованиям в отношении формы в соответствии с применимым законодательством.

Respondiendo a otra pregunta, el Director de la Oficina explicó que la Comisión Económica para África ocupaba un lugar central en la coordinación de la labor del sistema de las Naciones Unidas en los planos regional y subregional.
В ответ на другой вопрос Директор Канцелярии пояснил, что Экономическая комиссия для Африки играет ведущую роль в деле координации деятельности системы Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях.

Respondiendo a otra pregunta sobre la propuesta de España relativa al metilbromuro para fresas, el Sr. Banks recordó que el informe complementario del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica del 14 de febrero había señalado que la Parte tal vez desease proporcionar más información.
В ответ на другой вопрос о заявке Испании на применение бромистого метила для обработки клубники гн Бэнкс напомнил, что, как отмечено в дополнительном докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке от 14 февраля, данная Сторона, возможно, пожелает представить дополнительную информацию.

Respondiendo a otra pregunta del Sr. Banton, explica que la Ley Constitucional federal es plenamente conforme a la Convención, y que no hay ningún motivo para insinuar, como se hace en el informe del Instituto Suizo de Derecho Comparado, que la legislación austríaca no protege a los extranjeros de los actos de discriminación cometidos contra ellos por austríacos.
Отвечая на другой вопрос г-на Бентона, он уточняет, что федеральный конституционный закон полностью соответствует Конвенции и что заявления, типа содержащихся в докладе Швейцарского института сравнительного права, о том, что законодательство Австрии не защищает иностранцев от актов дискриминации со стороны австрийцев.

Respondiendo a otra pregunta acerca de la cooperación técnica internacional, la representante señaló que la cooperación para el desarrollo en lo concerniente a la política sobre la mujer en el desarrollo tenía que funcionar con arreglo a la política general de desarrollo, lo que podría obligar al Gobierno a adoptar un criterio más selectivo.
Отвечая на дополнительный вопрос, касающийся международного технического сотрудничества, представитель заявила, что сотрудничество по вопросам, касающимся участия женщин в процессе развития, должно осуществляться в рамках общей политики развития, которая может заставить правительство применять более избирательный подход.

El Sr. PIERANGELINI(Italia), respondiendo a otra pregunta planteada por el Sr. El Masry, dice que todo agente del orden público que ejecute una orden de detención tiene la obligación de informar inmediatamente al sospechoso, tanto verbalmente como por escrito, de su derecho a nombrar a un abogado, a informar a sus familiares de la detención y a negarse a responder a cualquier pregunta..
Г-н ПЬЕРАНЖЕЛИНИ( Италия), отвечая на другой вопрос г-на Эль- Масри, указывает, что любой сотрудник правоприменительных органов, выполняющий приказ об аресте, обязан незамедлительно в устной и письменной форме проинформировать подозреваемого о его праве назначить адвоката, сообщить о своем аресте родственникам и отказаться отвечать на вопросы..

Por último, y respondiendo a otra pregunta del Comité, el orador señala que las comunidades negras han reaccionado muy favorablemente a la invitación que les hizo el Gobierno colombiano de participar en la comisión consultiva de alto nivel establecida para verificar la aplicación de las disposiciones de la Ley Nº 70, ya que su tasa de participación en las reuniones de la comisión es por término medio del 96,5%.
Наконец, отвечая на другой вопрос Комитета, г-н Мурильо Мартинес уточняет, что общины чернокожего населения весьма благосклонно откликнулись на предложение правительства Колумбии участвовать в деятельности Консультативной комиссии высокого уровня, созданной для проверки выполнения положений закона№ 70: явка их представителей на совещаниях Комиссии составляет в среднем 96, 5%.

Respondiendo a otra pregunta se observó que la cuestión de la ley aplicable a las garantías reales constituidas sobre ciertas categorías de bienes inmateriales, como las cuentas de depósito, las cartas de crédito y los derechos de propiedad intelectual, se abordaría una vez que el Grupo de Trabajo hubiera decidido si dichos bienes quedarían comprendidos en el proyecto de guíavéase la nota correspondiente al párrafo 18 del documento A/CN.9/WG.
В ответ на другой заданный вопрос было указано, что вопрос о законодательстве, применимом в отношении обеспечительных прав в некоторых видах нематериальных активов, например в депозитных счетах, аккредитивах и правах интеллектуальной собственности, будет рассматриваться только после того, как Рабочая группа примет решение о том, будут ли такие активы охватываться в проекте руководства( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 14/ Add. 4, примечание к пункту 18).

Eso responde a otra pregunta.
Это ответ на разные вопросы.

Al responder a otra pregunta, explicó que el PNUD seguiría colaborando con el Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas, pero que no podría seguir canalizando recursos financieros hacia él.
В ответ на другой вопрос она объяснила, что ПРООН продолжит сотрудничать с КГМИСХ, однако она больше не может направлять ему финансовые ресурсы.

La PRESIDENTA da las gracias a la delegación ucraniana y la invita a responder a otras preguntas en la próxima sesión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит украинскую делегацию и предлагает ей ответить на другие вопросы на следующем заседании.

Respondiendo a otras preguntas las representantes afirmaron que los casos de ataques y agresiones, cometidos dentro y fuera del hogar, podían dar motivo a acciones judiciales sin el consentimiento de la víctima.
В ответ на дополнительные вопросы представители указали, что судебное преследование за акты нападения и избиения, независимо от того, совершаются ли они в доме или за его пределами, может осуществляться без согласия жертвы.

Respondiendo a otras preguntas formuladas en relación con el artículo 2 del Pacto, el representante declaró que todos los derechos y deberes enunciados en los instrumentos internacionales de derechos humanos se proclamaban y garantizaban en virtud del artículo 10 de la Constitución.
Отвечая на другие вопросы, поставленные в связи со статьей 2 Пакта, представитель указал, что все права и обязанности, провозглашенные в международных договорах по правам человека, провозглашены и гарантируются в соответствии со статьей 10 Конституции.

Respondiendo a otras preguntas, el representante dijo que la aprobación de las enmiendas al Código Civil y al Código Laboral había conducido ya al logro de importantes progresos y había mejorado la situación de la mujer casada.
Отвечая на другие вопросы, представитель указал, что принятие поправок к Гражданскому кодексу и Трудовому кодексу уже позволило добиться значительного прогресса и привело к улучшению положения замужних женщин.

Respondiendo a otras preguntas, el representante del Estado parte dijo que el proyecto de ley de defensa jurídica, a que se hacía referencia en el informe, aún no había sido aprobado por el Congreso.
Отвечая на другие вопросы, представитель государства- участника указал, что проект закона о правовой защите, упоминаемый в докладе, еще не принят Конгрессом.

Dos representantes de países en desarrollo pidieron información acerca de la composición geográfica del personal de la secretaría provisional; el Secretario Ejecutivo facilitó esa información y también respondió a otras preguntas hechas en el debate.
Два представителя развивающихся стран попросили сообщить информацию в отношении географического состава персонала временного секретариата; эта информация была представлена Исполнительным секретарем, который также ответил на другие вопросы, затронутые в ходе дискуссии.

Respondiendo a otras preguntas, el representante declaró que las leyes por las que se regían el colegio de abogados y el Código de Enjuiciamiento Penal y la sala de lo Penal del Tribunal de Apelaciones preveían que el acusado podía ser asistido por el abogado de su elección o solicitar que se le asignara un abogado de oficio.
Отвечая на другие вопросы, представитель указал, что закон об адвокатуре, а также законы об Уголовно- процессуальном кодексе и палате уголовного правосудия Апелляционного суда предусматривают, что обвиняемый может пользоваться помощью адвоката по своему выбору или просить, чтобы ему был назначен официальный защитник.

Respondiendo a otras preguntas, la delegación señaló que el Gobierno finalizaría en breve los proyectos de códigos civil y penal, de ley de condenas, y de códigos de procedimiento civil y penal, que contenían algunas disposiciones directamente relacionadas con la aplicación de diversos tratados de derechos humanos.
Отвечая на другие вопросы, делегация отметила, что правительство вскоре завершит работу над проектами гражданского и уголовного кодексов, законопроектом о вынесении приговоров, проектами гражданского процессуального и уголовно-процессуального кодексов, в которых отражены положения, напрямую увязанные с реализацией различных договоров о правах человека.

Si las delegaciones que habían formulado esta propuesta hubieran estado verdaderamente interesada en aclarar la cuestión del supuesto apoyo a la pedofilia, habrían dado a la organización la oportunidad de responder, concediéndole más tiempo para responder a otras preguntas.
Если бы делегации, которые выступили с данным предложением, были серьезно заинтересованы в прояснении вопроса в отношении, как утверждается, поддержки педофилии, то они предоставили бы этой организации возможность подготовить ответ и выделили бы ей дополнительное время на то, чтобы она могла ответить на дополнительные вопросы.

Esto responde a otra pregunta.
Это ответ и на другой вопрос.

Hay que responder a otra pregunta: Si la Stasi estaba tan bien organizada,¿por qué colapsó el régimen comunista?
Следует ответить еще на один вопрос: если Штази была так хорошо организована, почему потерпел крах коммунистический режим?

Para responder a otra pregunta, hay que señalar que ni los austriacos ni los extranjeros están obligados a portar un documento de identidad, aunque los extranjeros deben guardarlo en un lugar cercano para que sea posible ir a buscarlo rápidamente en caso de un control.
Отвечая на другой вопрос, г-н Сзымански, что граждане Австрии и иностранцы не обязаны иметь при себе документы, удостоверяющие личность, хотя иностранцы должны хранить их в непосредственной близости, чтобы быстро предоставить в случае проверки.