Примеры использования Contestando a las preguntas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н Айдогдыев( Туркменистан), отвечая на вопросы г-жи Гаер, говорит, что государство- участник не имело никакого отношения к угрозам для жизни гна Тухбатуллина.Contestando a las preguntas acerca de las secuelas del desastre de Chernobyl para la realización de los derechos previstos por el Pacto, la oradora dice que en efecto el problema es gigantesco y apremiante.
Отвечая на вопросы о последствиях чернобыльской катастрофы с точки зрения осуществления прав, закрепленных в Пакте, она указывает Г-н КОННОР(заместитель Генерального секретаря по Contestando a las preguntas de la Sra. Higgins,la oradora aclara que el derecho de manifestación pacífica, o de reunión, está garantizado por el artículo 9 de la Constitución y se rige por el dahír de 15 de noviembre de 1958, completado por el dahír de 10 de abril de 1973.
Отвечая на вопросы г-жи Хиггинс, г-жа Бельмир указывает, что право Г-н АДЕИШВИЛИ( Грузия), отвечая на вопросы о судебной власти(№ 15 и 16), отмечает, что реформа судебной системы проходит в соответствии с правительственным Планом действий и должна быть завершена в 2009 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a contestarcontestando a las preguntas
contestar preguntas
contestar la pregunta
contestaron al cuestionario
contestando a una pregunta
contestar a esa pregunta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Contestando a las preguntas sobre el rango de los tratados internacionales en el derecho nacional,el orador dice que Marruecos suscribe los principios, derechos y obligaciones emanados de los estatutos de los órganos internacionales de los que es miembro.
Отвечая на вопросы о статусе международных договоров во внутреннем законодательстве, он говорит, что Марокко взяло Г- н С. УОНГ( Соединенное Королевство), отвечая на вопросы, поставленные днем ранее, говорит, что Гонконг согласен с принятой Комитетом по правам человека интерпретацией статьи€ 22 Билля о правах Гонконга.Contestando a las preguntas acerca del sistema de" Propiska"(párrafo 6 de la lista de cuestiones a considerar), la Sra. Drozd señala que, como se explicó en la sesión anterior, el sistema se mantiene por razones de carácter esencialmente económico y se abolirá probablemente antes de mucho.
Отвечая на вопросы о системе прописки( Г-н ХАЗБАНДЗ( секретарь Комитета), отвечая на запросы ПРЕДСЕДАТЕЛЯ и г-на БЕНТОНА, предлагает включить в документ предыдущее решение Комитета в отношении пунктов, предлагаемых для повестки дня Всемирной конференции по борьбе против расизма.Contestando a las preguntas que se habían hecho,el representante del Estado Parte indicó que en Luxemburgo las disposiciones de la Convención ya tenían la misma fuerza legal que la Constitución; sin embargo, recomendaría a su Gobierno que la Convención se incorporara a la Constitución.
Отвечая на заданные вопросы, представитель государства- участника заявил, что положения Конвенции имеют в Люксембурге такую же юридическую силу, как и Конституция; однако он будет рекомендовать своему правительству, чтобы Конвенция была включена в Конституцию.Г-жа Диас( Доминиканская Республика), отвечая на вопросы относительно занятости, заявила, что минимальным с точки зрения трудоспособности является возраст 14 лет. Однако трудовой кодекс налагает ограничения Contestando a las preguntas acerca de la igualdad ante la ley y la igualdad de derechos de hombres y mujeres, se refiere al artículo 29 de la Constitución, en virtud del cual todos los ciudadanos son iguales ante la ley, y al artículo 31, relativo a la igualdad de todos los ciudadanos de conformidad con la ley.
Отвечая на вопросы, касающиеся равенства перед законом и равноправия мужчин и женщин, он ссылается Г-н ДОССАЛ( Департамент операций по поддержанию мира), отвечая на вопросы, заданные представителем Франции, говорит, что Департамент поручил одной британской компании подготовить краткий доклад о положении в лагерях беженцев в Заире с точки зрения безопасности и представить рекомендации Генеральному секретарю в отношении конкретных мер, которые могли бы быть приняты в этой связи.Contestando a las preguntas de los miembros del Comité,el Estado parte observó que, según el artículo 18 de la Ley de refugiados y el artículo 532 del Código de Procedimiento Penal, nadie podía ser devuelto a un tercer país si existía una amenaza para la vida o la libertad y un riesgo de tortura.
Отвечая на вопросы членов Комитета, государство- участник отметило, что в соответствии со статьей 18 Закона о беженцах и статьей 532 Уголовно-процессуального кодекса запрещается высылать лиц в третью страну, если их жизни или свободе угрожает опасность или существует угроза применения пыток.Г-н ТОДОРОВ( бывшая югославская Республика Македония) отвечает на вопросы г-на Яковлева, г-на Мавромматиса и г-на Бëрнса, касающиеся правовой допустимости доказательств, полученных под пыткой. Правовая система основана не Contestando a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité,el representante del Estado Parte dijo, en relación con el nuevo Código de Nacionalidad francés, que la elección voluntaria de la nacionalidad favorecía la integración; así pues, los jóvenes nacidos en Francia de padres no franceses y residentes en Francia podían hacer esa elección en cualquier momento entre los 16 y los 21 años.
Отвечая на вопросы и замечания, высказанные членами Комитета, представитель государства- участника, касаясь Г-н Муиз( Мальдивы), отвечая на вопросы, поднятые членами Комитета Г-н БЕЛМАХИ( Марокко), отвечая на вопросы о механизме проверки законности административных актов, говорит, что возражения против любых административных решений, которые могут быть обжалованы, рассматриваются компетентными административными судами.Г-жа Рейне( Латвия), отвечая на вопросы членов Комитета, касающиеся конституционной и институциональной структуры Латвии, отмечает, что объединенный первоначальный, второй и третий периодический доклад Латвии( CEDAW/ C/ LVA/ 1- 3) был представлен с опозданием по причине нехватки людских ресурсов.Г-жа Кацариду( Греция), отвечая на вопросы, касающиеся компетенции Научно-исследовательского центра по Г-н ЩЕРБОВ( Беларусь), отвечая на вопросы о содержании лиц, приговоренных к смертной казни, говорит, что в настоящее время для них не предусмотрено отдельного пенитенциарного заведения, однако это объясняется неудовлетворительным состоянием пенитенциарной системы в целом, которое власти пытаются улучшить.Г-жа ВРАНЧАНУ( Румыния), отвечая на вопросы членов Комитета о статусе работников судебных органов, говорит, что в разделе III Конституции и Законе об организации судебной системы 1992 года четко устанавливается полная независимость судебных органов от всех других органов государственной власти.Contestando a las preguntas sobre el rango de las convenciones de derechos humanos en el orden jurídico argentino y la jerarquía de las disposiciones normativas de los instrumentos de derechos humanos, así como sobre si son de aplicación automática, el Sr. Benítez afirma que la jurisprudencia demuestra que tales derechos pueden invocarse independientemente de cualesquiera leyes subsidiarias a las que sean en su caso incorporados.
В ответ на вопрос о статусе конвенций по правам человека Г-н ШИМАНСКИ( Австрия), отвечая на вопросы о сфере компетенции министерства внутренних дел, говорит, что новый австрийский Закон об иностранцах, который действует с 1 января 1998 года и в котором основное внимание уделяется интеграции уже находящихся в Австрии иностранцев, а не размещению новых иммигрантов, распространяется не Vronsky no pudo contestar a las preguntas, no pudo hablar con nadie.
Contesta a las preguntas de Tonray y quédate por si la necesitamos.
Ответьте на вопросы и останьтесь, вдруг вы понадобитесь.Sólo contesten a las preguntas.
Diversos miembros de su delegación contestarán a las preguntas planteadas por el Comité.
Члены его делегации ответят на вопросы, поднятые Комитетом.Recuerda contestar a las preguntas sinceramente.
