Que es CONTESTANDO A LAS PREGUNTAS en Francés

• répondant aux questions
• en réponse aux questions
• en répondant aux questions
• répondant à des questions

Ejemplos de uso de Contestando a las preguntas en Español y sus traducciones al Francés

Luus nos lo enseña, y lo explica todo contestando a las preguntas de sus amigos y amigas del colegio.
En répondant aux questions de ses copains de classe, Luus nous montre et nous explique tout.

Contestando a las preguntas hechas por las delegaciones de Marruecos, Noruega y los Estados Unidos de América, el Asesor Jurídico Superior de la UNCTAD aclaró los extremos siguientes.
Répondant à des questions soulevées par les délégations des Etats-Unis d'Amérique, du Maroc et de la Norvège, le Conseiller juridique principal de la CNUCED a fourni les précisions suivantes.

Evalúe el posible interés de Medtronic en su idea contestando a las preguntas siguientes.
Évaluez l'intérêt potentiel de Medtronic pour votre idée en répondant aux questions suivantes.

El Sr. Aydogdyev(Turkmenistán), contestando a las preguntas de la Sra. Gaer, dice que el Estado parte no tuvo nada que ver con las amenazas a la vida del Sr. Tukhbatullin.
Aydogdyev(Turkménistan), répondant aux questions de Mme Gaer, dit que l'État partie n'a absolument rien à faire avec les menaces qui pèsent sur la vie de M. Tukhbatullin.

El gobierno, que debería estar representado a nivel ministerial, puede empezar contestando a las preguntas planteadas en la"Lista de cuestiones.
Les représentants de l'Etat partie- de rang ministériel, autant que possible- peuvent commencer par répondre aux questions posées dans la"liste des points à traiter.

El Sr. van RIJSSEN(Países Bajos), contestando a las preguntas relativas a la discriminación en la televisión y en otros medios de comunicación, afirma que se hace todo lo posible para impedirla.
Van RIJSSEN(Pays-Bas), en réponse aux questions relatives à la discrimination par la télévision et les autres médias, déclare que des efforts sont faits pour l'empêcher.

Si Beyonce fueron de responder a estas preguntas, ella, sí misma, iba a creer sin duda, comenzó a ver lo que hemos visto a lo largo de todo; simplemente contestando a las preguntas.
Si Beyonce devait répondre à ces questions, elle, se, ce que je crois sans doute, a commencé à voir ce que nous avons tout au long de l'a vu; simplement en répondant aux questions.

El Sr. ADEISHVILI(Georgia), contestando a las preguntas 15 y 16, relativas al poder judicial, afirma que la reforma del sistema judicial es conforme con el plan de acción del Gobierno y se completará en 2009.
ADEISHVILI(Géorgie) répondra aux questions relatives au pouvoir judiciaire(no 15 et 16). La réforme du système judiciaire suit le Plan d'action du Gouvernement et devrait s'achever d'ici 2009.

En la segunda parte, después de la llegada del Santo Padre a la Plaza de San Pedro, se proclamarán dos pasajes bíblicos(1Cor 11,23-26 y Lc 9,11-17), después Benedicto XVI tendrá su catequesis en forma dialogada, contestando a las preguntas de algunos niños.
Dans la deuxième partie, après l'arrivée du Saint-Père sur la Place Saint-Pierre, on lira deux passages bibliques, puis le Pape Benoît XVI fera sa catéchèse sous forme de dialogue, en répondant aux questions de plusieurs enfants.

Contestando a las preguntas acerca de las secuelas del desastre de Chernobyl para la realización de los derechos previstos por el Pacto, la oradora dice que en efecto el problema es gigantesco y apremiante.
Répliquant aux questions sur les conséquences du désastre de Tchernobyl sur la mise en application des droits inscrits dans le Pacte, elle dit que le problème est en effet considérable et urgent.

El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión), contestando a las preguntas, dice que el informe estuvo disponible el lunes de la semana iniciada el 20 de abril de 1997 y que la reunión informativa oficiosa para los embajadores se celebró el día siguiente.
CONNOR(Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion), en réponse aux questions posées, déclare que le rapport a été publié le lundi de la semaine commençant le 20 avril 1997 et que la réunion officieuse d'information des ambassadeurs a eu lieu le lendemain.

Contestando a las preguntas de la Sra. Higgins, la oradora aclara que el derecho de manifestación pacífica, o de reunión, está garantizado por el artículo 9 de la Constitución y se rige por el dahír de 15 de noviembre de 1958, completado por el dahír de 10 de abril de 1973.
En réponse aux questions de Mme Higgins, Mme Belmir précise que le droit de manifestation pacifique, ou de rassemblement, est consacré à l'article 9 de la Constitution, régi par le dahir du 15 novembre 1958, complété par le dahir du 10 avril 1973.

El Sr. Rozkalns(Letonia), contestando a las preguntas relativas a la salud, dice que en Letonia el número de abortos pasó de 15.647 en 2001 a 14.508 en 2003, y de 796 por mil nacidos vivos en 2001 a 734,4 en 2002 y a 695,5 en 2003.
Rozkalns(Lettonie), répondant aux questions relatives à la santé, déclare que nombre d'IVG en Lettonie est passé de 15 647 en 2001 à 14 508 en 2003 et de 796 pour mille naissances en 2001 à 734,4 en 2002 et 695,5 en 2003.

Contestando a las preguntas acerca del sistema de"Propiska"(párrafo 6 de la lista de cuestiones a considerar), la Sra. Drozd señala que, como se explicó en la sesión anterior, el sistema se mantiene por razones de carácter esencialmente económico y se abolirá probablemente antes de mucho.
En réponse aux questions sur le système de la"Propiska"(question 6 de la liste de points), Mme Drozd dit que, comme on l'a déjà expliqué à la séance précédente, le système est maintenu pour des raisons d'ordre essentiellement économique et sera probablement aboli avant longtemps.

La Sra. GIBSON(Nueva Zelandia), contestando a las preguntas sobre la privatización, dice que buena parte de la población neozelandesa se ha visto afectada por los recientes cambios en la economía y en el sector público.
Mme GIBSON(Nouvelle-Zélande), répondant aux questions concernant les privatisations, dit qu'une grande partie de la population néo-zélandaise a subi les conséquences des récents changements apportés à l'économie et au secteur public.

Contestando a las preguntas de los miembros del Comité, el Estado parte observó que, según el artículo 18 de la Ley de refugiados y el artículo 532 del Código de Procedimiento Penal, nadie podía ser devuelto a un tercer país si existía una amenaza para la vida o la libertad y un riesgo de tortura.
Répondant aux questions des membres du Comité, l'État partie a indiqué qu'en vertu de l'article 18 de la loi sur les réfugiés et de l'article 532 du Code de procédure pénale, nul ne peut être renvoyé vers un pays tiers si sa vie ou sa liberté est menacée et s'il risque d'être soumis à la torture.

El Sr. HUSBANDS(Secretario del Comité), contestando a las preguntas del PRESIDENTE y el Sr. BANTON, sugiere que se incluyan también en el documento la decisión adoptada anteriormente por el Comité en cuanto a los temas que han de sugerirse para el programa de la Conferencia mundial contra el racismo y la discriminación racial.
HUSBANDS(secrétaire du Comité), répondant à des questions du PRÉSIDENT et de M. BANTON suggère que la proposition antérieure du Comité concernant l'inscription de certaines questions à l'ordre du jour de la Conférence mondiale contre le racisme soit également incorporée au document.

Contestando a las preguntas acerca de la igualdad ante la ley y la igualdad de derechos de hombres y mujeres, se refiere al artículo 29 de la Constitución, en virtud del cual todos los ciudadanos son iguales ante la ley, y al artículo 31, relativo a la igualdad de todos los ciudadanos de conformidad con la ley.
Répondant aux questions concernant l'égalité devant la loi et l'égalité des droits des hommes et des femmes, il renvoie à l'article 29 de la Constitution, selon lequel les citoyens sont égaux devant la loi, et à l'article 31, qui fait état de l'égalité de tous les citoyens en vertu de la loi.

La Sra. Díaz(República Dominicana), contestando a las preguntas sobre el empleo, dice que la edad mínima legal para trabajar es de 14 años, pero que el Código del Trabajo impone restricciones a las condiciones para contratar a menores de 16 años: por ejemplo, éstos no pueden trabajar de noche ni durante más de seis horas al día.
Mme Diaz(République dominicaine), répondant à des questions sur l'emploi, dit que l'âge minimum à avoir pour travailler est de 14 ans, mais que le Code du travail met des restrictions aux conditions d'emploi des moins de 16 ans, lesquels ne peuvent pas être employés pour travailler la nuit, par exemple, ou pour plus de six heures par jour.

Contestando a las preguntas sobre la formación de los funcionarios de policía, dijo que incluso si los candidatos habían aprobado el examen de ingreso sus antecedentes tenían que ser impecables; los funcionarios de policía podían ser objeto de severas sanciones por las faltas de conducta relacionadas con el servicio o las infracciones personales y tenían que llevar encima un ejemplar del código de ética.
Répondant aux questions sur la formation des policiers, le représentant de l'État partie a dit que, même si les candidats réussissaient l'examen d'entrée, ils devaient pour être admis avoir un casier vierge; les policiers étaient passibles de sanctions rigoureuses en cas de fautes commises en service ou dans leur vie personnelle.

El Sr. Nair(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), contestando a las preguntas adicionales de los miembros de la Comisión, dice, en respuesta al representante de la República Unida de Tanzanía que, como el dinero es fungible, no hay ningún problema en utilizar fondos como capital inicial para nuevos proyectos, siempre que se reembolsen en la cuenta de la que procedieron mediante algún arreglo similar al de fondos rotatorios.
Nair(Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), répondant aux questions complémentaires des membres de la Commission, précise à l'intention du représentant de la République-Unie de Tanzanie que les fonds étant indifférenciés, leur utilisation pour financer un nouveau projet ne pose aucun problème pourvu qu'un mécanisme analogue à un fonds autorenouvelable permette de recréditer le compte sur lequel ils ont été prélevés.

El Sr. Pita(Tuvalu), contestando a las preguntas sobre la educación, dice que el Gobierno presentó un programa de Educación para la Vida, para garantizar las oportunidades en esta esfera en todos los niveles y en todo el país, lo que incluye programas de capacitación profesional tanto para adultos como para desertores escolares.
Pita(Tuvalu), répondant aux questions sur l'éducation, dit que le Gouvernement a créé un programme d'enseignement pour la vie afin d'assurer l'accès à l'éducation à tous les niveaux dans tout le pays, comprenant notamment des cours de formation professionnelle destinés tant aux adultes qu'aux défaillants de l'enseignement scolaire.

La Sra. Katsaridou(Grecia) contestando a las preguntas relativas a las atribuciones del Centro de Investigación para la Igualdad entre los Géneros, dice que esa institución funciona bajo la autoridad y el financiamiento de la Secretaría General para la Igualdad de Género.
Mme Katsaridou(Grèce), répondant aux questions concernant le Centre de recherche pour l'égalité entre les sexes, déclare que cet organisme fonctionne sous l'égide et grâce aux crédits du Secrétariat Général pour l'égalité entre les sexes.

El Sr. SCHERBAU(Belarús), contestando a las preguntas sobre el tratamiento de las personas condenadas a la pena capital, dice que no existen instalaciones penitenciarias aparte para las mismas, pero ello es atribuible a lo insatisfactorio de las condiciones penitenciarias en general, que las autoridades procuran mejorar.
SCHERBAU(Bélarus), répondant aux questions sur la condition des condamnés à la peine capitale, dit qu'il n'y a pas de prison spéciale pour eux, mais que cela est dû à l'insuffisance générale des établissements pénitentiaires, à laquelle les autorités s'efforcent de porter remède.

La Sra. Andrianaivo( Madagascar), contestando a las preguntas relativas a la trata de personas, dice que Madagascar ha ratificado el Protocolo Adicional a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada, que tiene por objeto prevenir, reprimir y castigar la trata de personas, en particular de mujeres y de niños.
Mme Andrianaivo(Madagascar), répondant aux questions relatives à la traite des personnes, dit que Madagascar a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

El Sr. ANGUS(Nueva Zelandia), contestando a las preguntas sobre el enfoque selectivo de la prestación de servicios de bienestar social, dice que tradicionalmente Nueva Zelandia ha ofrecido tanto atención de salud y educación a todos los niños como medidas selectivas de apoyo a los ingresos según las necesidades, financiadas con los ingresos fiscales.
ANGUS(Nouvelle-Zélande), répondant aux questions concernant l'approche ciblée des services de protection sociale, dit que la Nouvelle-Zélande a toujours assuré des services de santé et d'éducation accessibles à tous les enfants, ainsi que des prestations de garantie de ressources ciblées en fonction des besoins et financées au moyen des recettes fiscales.

El Sr. BRANDSTRUP(Dinamarca), contestando a las preguntas relativas al registro civil centralizado, aclara que los principales datos que se consignan son el número de registro personal, el nombre, la dirección, el lugar de nacimiento, la nacionalidad, la confesión religiosa(únicamente con fines fiscales) y el estado familiar y civil.
BRANDSTRUP(Danemark), répondant aux questions relatives au Registre d'état civil centralisé(CRS), précise que les principaux renseignements consignés dans ce registre sont le numéro d'enregistrement personnel, le nom, l'adresse, le lieu de naissance, la nationalité, la confession religieuse(uniquement à des fins fiscales), la situation familiale et matrimoniale.

Contestando a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité, el representante del Estado Parte dijo, en relación con el nuevo Código de Nacionalidad francés, que la elección voluntaria de la nacionalidad favorecía la integración; así pues, los jóvenes nacidos en Francia de padres no franceses y residentes en Francia podían hacer esa elección en cualquier momento entre los 16 y los 21 años.
Répondant aux questions et observations des membres du Comité, le représentant de l'État partie a dit à propos du nouveau Code français de la nationalité que le choix volontaire de la nationalité pouvait favoriser l'intégration; ainsi les jeunes nés en France de parents non français et résidant en France pouvaient faire ce choix à n'importe quel moment entre 16 et 21 ans.

Contestando a las preguntas sobre el rango de las convenciones de derechos humanos en el orden jurídico argentino y la jerarquía de las disposiciones normativas de los instrumentos de derechos humanos, así como sobre si son de aplicación automática, el Sr. Benítez afirma que la jurisprudencia demuestra que tales derechos pueden invocarse independientemente de cualesquiera leyes subsidiarias a las que sean en su caso incorporados.
En réponse aux questions sur le statut des conventions relatives aux droits de l'homme dans le droit argentin et du rang attribué aux dispositions normatives des instruments des droits de l'homme, ainsi que sur la question de leur forme exécutoire, il dit que la jurisprudence a montré que ces droits peuvent être invoqués directement, indépendamment des autres lois dans lesquelles ils peuvent être incorporés.

El Sr. DOSSAL( Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz), contestando a las preguntas de el representante de Francia, dice que el Departamento ha encargado a una empresa británica la preparación de un breve informe sobre la situación en los campamentos de refugiados en el Zaire desde el punto de vista de la seguridad y el asesoramiento a el Secretario General sobre las medidas específicas que podrían adoptar se a este respecto.
DOSSAL(Département des opérations de maintien de la paix), répondant aux questions posées par le représentant de la France, dit que le Département a chargé une société britannique d'établir un bref rapport sur la situation dans les camps de réfugiés au Zaïre sur le plan de la sécurité et de conseiller le Secrétaire général sur les mesures spécifiques qui pourraient être prises à cet égard.

Cómo usar "contestando a las preguntas" en una oración en Español

Por supuesto sino no estaría contestando a las preguntas 19.?

Contestando a las preguntas que propones… ¿qué nos aporta la gratitud?

Mientras lo veis, podéis ir contestando a las preguntas del cuestionario.

Y contestando a las preguntas que me pasa María Paz… 1.!

Vicente no le esta contestando a las preguntas que le haces.

13 Feb 2018 Descúbrelo contestando a las preguntas de nuestro test.

Tendrás la seguridad de estar contestando a las preguntas de tus usuarios.

Lo hacía en 'Antena 3', contestando a las preguntas de Vicente Vallés.

Sólo hablamos sobre la cuestión contestando a las preguntas de los medios.

Pedro Torrent contestando a las preguntas de los miembros de la Plataforma.

Cómo usar "répondant aux questions, en réponse aux questions, en répondant aux questions" en una oración en Francés

Mme Christine Lagarde, répondant aux questions de M.

et répondant aux questions par des paroles incohérentes.

Ferrante en réponse aux questions de la presse italienne.

Répondant aux questions de Frédéric Mitterrand, ell

Sont évoquées les complications, en réponse aux questions SMS posées.

Par exemple en répondant aux questions suivantes :

Répondant aux questions soulevées par des députés, M.

Répondant aux questions de nos confrères d’ecodafrik.com, M.

En réponse aux questions des membres de la Commission, M.

Michel Rivard répondant aux questions de Marie-Christine Biais.