Примеры использования Valiosas fuentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas empresas podrían convertirse en valiosas fuentes de financiación para la CTPD.
Такие корпорации могут стать ценным источником потенциального финансирования для ТСРС.Son valiosas fuentes de información centralizada sobre leyes, políticas y programas y sobre los actos que favorecen la discriminación.
Они являются ценным источником информации о законодательстве, политике и программах, а также о деяниях, способствующих дискриминации.Por consiguiente,las decisiones judiciales relacionadas con cárteles internacionales pueden ser valiosas fuentes de información para los países en desarrollo.
Таким образом, если существуют судебные решения в отношении международных картелей, они могут быть ценными источниками информации для развивающихся стран.También constituyen valiosas fuentes de información para el sistema de las Naciones Unidas.
Они также служат ценным источником информации для органов системы Организации Объединенных Наций.Cabe señalar que muchas de las víctimas y los testigos ya habían abandonado el país y, por consiguiente,la Comisión no pudo entrevistar a valiosas fuentes de información en Bangui.
Следует отметить, что многие жертвы и свидетели уже покинули страну, и, следовательно,Комиссия не в состоянии встретиться с ценными источниками информации в Банги.
Люди также переводят
Los foros entre los sectores público y privado son valiosas fuentes de información sobre la opinión del sector privado y las condiciones existentes para la inversión.
Ценными источниками информации о мнениях частного сектора и инвестиционных условиях являются форумы государственного/ частного сектора.Los egiptólogos continúan estudiando los templos supervivientes y los restos de los destruidos,pues son valiosas fuentes de información sobre la sociedad del Antiguo Egipto.
Египтологи продолжают и в наши дни изучать руины и сохранившиеся храмы древнейшей цивилизации,так как они являются бесценным источником информации о древнеегипетском обществе.Los centros de información de las Naciones Unidas siguen siendo valiosas fuentes de conocimientos e información, en especial para los países pequeños como el suyo y, en particular, para las comunidades rurales.
Информационные центры Организации Объединенных Наций по-прежнему являются бесценными источниками знаний и информации, особенно для таких малых стран, как Ямайка, и, в частности, для сельских общин.Las visitas de estudio a los dos EstadosMiembros fueron organizadas por los Gobiernos de los países anfitriones. En ellas los becarios adquirieron conocimientos prácticos y tuvieron oportunidad de consultar valiosas fuentes de información.
Учебные поездки в два государства-члена были организованы правительствами принимающих стран и стали для стипендиатов весьма ценным источником информации и практических знаний.Asimismo, los sitios web de varias ONG ycentros de estudio pueden ser valiosas fuentes de información sobre prácticas óptimas en la inversión.
Имеется также ряд неправительственных организаций и мозговых центров,вебсайты которых могут быть ценными источниками информации о передовой практике в инвестиционной сфере.Consideró que la lista de expertos de la Convención Marco y los coordinadores de las organizaciones e instituciones que participaban en la aplicacióndel programa de trabajo de Nairobi eran valiosas fuentes de conocimientos especializados.
Он признал, что реестр экспертов РКИКООН и координационные центры организаций и учреждений, участвующих в осуществлении Найробийской программы работы,являются ценными источниками экспертных знаний.El Sr. Safronov(Federación de Rusia) dice que los informes degran calidad de la Junta de Auditores son valiosas fuentes de información sobre las actividades de los programas y fondos de las Naciones Unidas.
Гн Сафронов( Российская Федерация) говорит,что высококачественные доклады Комиссии ревизоров являются неоценимым источником информации о деятельности программ и фондов Организации Объединенных Наций.Los carteles, las etiquetas de los contenedores, los conocimientos de embarque, las notas descriptivas sobre seguridad de los materiales, los gráficos de identificación del vehículo olas personas que conocen el lugar son valiosas fuentes de información.
Таблички, этикетки контейнеров, перевозочные документы, листы безопасности материалов, опознавательные знаки автомобилей и/ илиосведомленные лица на месте происшествия являются ценными источниками информации.Esto significa que aunque los ejemplos disponibles son valiosas fuentes de inspiración para los encargados de adoptar decisiones y los asesores, las ideas que sugieren tienen que adaptarse a las realidades locales.
Это означает, что, хотя имеющиеся примеры служат ценным источником вдохновения для лиц, принимающих решения, и советников, предлагаемые соображения необходимо приводить в соответствие с местными реалиями.Las visitas de estudio a los cuatro Estados Miembros fueron organizadas con generosidad y eficiencia por los Gobiernos de los países anfitriones ydieron a los becarios valiosas fuentes de información y conocimientos prácticos.
Учебные поездки в четыре государства- члена были организованы правительствами принимающих стран, обеспечившими радушный и деловой прием,и стали для стипендиатов весьма ценным источником информации и практических знаний.Cuentan también con sitios en la Web complejos y avanzados que constituyen valiosas fuentes de información al alcance de los Estados miembros, los órganos intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y la sociedad civil en general.
У них есть также солидные и хорошо продуманные веб- сайты, служащие ценным источником информации для государств- членов, межправительственных органов, неправительственных организаций, частного сектора и гражданского общества в целом.Alemania, Eslovaquia y la República Checa se refirieron a los informes anuales que preparaban las autoridades competentes sobre la situación en relación con la corrupción, incluidas las investigaciones y enjuiciamientos,e indicaron que constituían valiosas fuentes de información estadística.
Германия, Словакия и Чешская Республика сослались на ежегодные доклады компетентных органов о положении в области коррупции, содержащие информацию о расследованиях и судебном преследовании, и заявили,что такие доклады являются ценным источником статистической информации.Las ENT, así como otros estudios de las necesidades tecnológicas, son valiosas fuentes de información sobre las necesidades de los países en desarrollo en lo tocante a la tecnología, y todos los órganos, pertenecientes o ajenos a la Convención, deberían tenerlos en cuenta.
Процедуры ОТП, а также другие исследования технологических потребностей являются богатыми источниками информации о потребностях развивающихся стран в сфере технологий и должны использоваться всеми органами в рамках и вне рамок Конвенции;El informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica demostraba que se disponía de algunas alternativas o se dispondría muy pronto de ellas; el informe y los debates celebrados en el taller sobre gestión de los HFC,eran valiosas fuentes de información a las que las Partes podían recurrir.
Доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке показывает, что уже имеется широкий спектр альтернатив или они появятся в скором времени; этот доклад и обсуждения, состоявшиеся в ходе семинара- практикума по регулированию ГФУ,являются богатыми источниками информации, которые могут использоваться Сторонами.Casi todas ellas han establecido sitios en la Web complejos yavanzados que constituyen valiosas fuentes de información que puedan utilizar los Estados Miembros, los órganos intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y la sociedad civil en general.
Почти у всех у них есть хорошо составленные веб- сайты,являющиеся ценными источниками информации для государств- участников, межправительственных органов, неправительственных организаций, частного сектора и гражданского общества в целом.Un especialista de SAT de la UNESCO, en colaboración con la dependencia Aprendizaje sin Fronteras de esa organización, ha preparado una publicación en la que se reagrupan las direcciones de 60 lugares de laInternet con el fin de facilitar el acceso rápido a valiosas fuentes de información sobre cuestiones de población y desarrollo sostenible.
Специалист по ТВУ из ЮНЕСКО в сотрудничестве с подразделением этой организации" познание без границ" подготовил публикацию, в которой перегруппированы адреса 60 отдельных страниц вИнтернет в целях содействия быстрому доступу к ценным источникам информации по вопросам народонаселения и устойчивого развития.Esos sitios, valiosas fuentes de información sobre las actividades de las Naciones Unidas, incluían vínculos a páginas con datos oficiales de los Gobiernos y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios sobre el desastre y la labor de las organizaciones no gubernamentales.
Они оказались ценными источниками информации о деятельности Организации Объединенных Наций и содержали гиперссылки, обеспечивающие выход на официальные данные государственных органов и Управления по координации гуманитарной деятельности о стихийном бедствии и на информацию о работе неправительственных организаций.Es innegable que el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la prácticaseguida por el Consejo de Seguridad siguen siendo valiosas fuentes de información sobre la aplicación e interpretación de la Carta y la labor de las Naciones Unidas y que constituyen instrumentos indispensables para preservar la memoria institucional de la Organización.
Справочник о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочник по практике Совета Безопасности, бесспорно,остаются ценными источниками информации о применении и толковании Устава Организации Объединенных Наций и ее работе и представляют собой необходимые инструменты для сохранения институциональной памяти Организации.Por último, su delegación observa con satisfacción los progresos realizados por la Secretaría en la preparación, actualización y publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad,tanto uno como el otro valiosas fuentes de información sobre la aplicación de la Carta y la práctica de los órganos de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.
Наконец, делегация Индии с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Секретариатом в деле подготовки, обновления и издания" Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций" и" Справочника по практике Совета Безопасности",являющихся ценными источниками информации по применению Устава и по практике органов Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.Consideró que las listas de expertos de la Convención Marco y de los coordinadores de las organizaciones einstituciones participantes eran valiosas fuentes de conocimientos especializados, invitó a las Partes a que ampliaran la lista de expertos para asegurarse de que todas las esferas de conocimientos especializados relacionadas con el programa de trabajo de Nairobi estuvieran representadas y convino en seguir examinando este asunto en su 32º período de sesiones.
Он признал, что реестр экспертов РКИКООН и координационные центры организаций иучреждений являются ценными источниками экспертных знаний, призвал Стороны расширить реестр экспертов для обеспечения того, чтобы в нем были представлены все области экспертных знаний, касающиеся Найробийской программы работы, и принял решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей тридцать второй сессии.También se debe destacar que la cooperación y la solidaridad Sur-Sur han permanecido inalterables: economías emergentes como el Brasil, China, la India y Sudáfrica se han convertido en destacadosproveedores para el Sur de asistencia para el desarrollo complementaria, así como en valiosas fuentes de conocimiento técnico, información y soluciones concretas de desarrollo, que ahora se comparten y amplían en otras partes del mundo.
Важно отметить и то, что крепнет солидарность и сотрудничество по линии Юг- Юг: страны с формирующейся экономикой, такие как Бразилия, Китай, Индия и Южная Африка, теперьстали основными южными поставщиками дополнительной помощи в области развития, а также ценными источниками технических знаний, информации и конкретных решений в области развития, которые используются и широко применяются в других частях земного шара.Cabe reiterar la importancia de los centros de información de las Naciones Unidas para los países en desarrollo, en particular, para los menos adelantados,pues resultan valiosas fuentes de información y medios de comunicación e interacción con los países que los acogen, en los que la profunda carencia de infraestructuras y recursos humanos impide que se aprovechen las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Необходимо подчеркнуть важность информационных центров Организации Объединенных Наций для развивающихся стран, в особенности для наименее развитых из них,поскольку они являются ценными источниками информации и средствами коммуникации и взаимодействия с государствами их размещения, в которых существенный недостаток соответствующей инфраструктуры и человеческих ресурсов препятствует распространению новых информационных и коммуникационных технологий.En lo que atañe, por último, al Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y al Repertoriode la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, que constituyen no sólo valiosas fuentes de información sino también instrumentos esenciales para preservar la memoria institucional de la Organización, Argelia pide que dichos documentos, cuya fiabilidad se debe sobre todo a que es la propia Secretaría quien los prepara, sigan publicándose periódicamente.
Наконец, в отношении Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности,которые представляют собой не только ценный источник информации, но и основной инструмент увековечения памяти об Организации, Алжир считает нужным, чтобы данные документы, достоверность которых определяется в первую очередь тем, что они подготовлены в рамках самого Секретариата, периодически публиковались.Se utiliza como valiosa fuente de fertilizante.
Ето использовало как ценный источник удобрени€.
