Примеры использования Valiosas ideas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué no traslada al papel esas valiosas ideas suyas?
Agradezco las valiosas ideas y sugerencias recibidas de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas y de muchas delegaciones de los Estados Miembros.
Я благодарен за ценные идеи и предложения, поступившие от должностных лиц системы Организации Объединенных Наций и многих делегаций государств- членов.Tengo la impresión de que se presentaron valiosas ideas en muchas esferas.
Мне представляется, что во многих областях были предложены ценные идеи.Observó que a la Reunión habían acudido representantes de países menos adelantados de regiones cercanas y lejanas,y que había sido muy estimulante escuchar y compartir sus valiosas ideas.
Оратор отметил, что представители наименее развитых стран прибыли на Совещание изо всех уголков мира ичто было весьма приятно выслушать их мнение и ценные идеи.El Líbano dio nuevamente las gracias a todos los países por sus valiosas ideas y propuestas, que tendrá debidamente en cuenta.
Ливан вновь поблагодарил все страны за их ценные идеи и предложения, которые он должным образом примет во внимание.
Люди также переводят
En ellos figura una amplia gama de valiosas ideas presentadas por las delegaciones durante las reuniones del Comité Preparatorio que reflejan muchos de los aspectos cruciales que Suiza desea que se incorporen en el Tratado.
В них содержится целый ряд ценных идей, выдвинутых делегациями во время совещаний Подготовительного комитета, которые отражают важнейшие аспекты, которые Швейцария хотела бы включить в этот договор.Llegado a este punto, deseo agradecer a la delegación de Austria las valiosas ideas sobre este tema que presentó en la anterior sesión plenaria.
На данном этапе я хотел бы поблагодарить австрийскую делегацию за ценные идеи на этот счет, которые были высказаны на предыдущем пленарном заседании.En este contexto, también quisiera reiterar que Jordania apoya todos los esfuerzos encaminados a lograr esa reforma tan esperada yexpresar nuestro gran reconocimiento por todas las valiosas ideas presentadas al respecto.
В этой связи я хотел бы вновь подтвердить поддержку Иордании всех усилий, направленных на проведение ожидаемых реформ,и выразить нашу глубокую признательность за все ценные идеи, предложенные в этой связи.Acordamos tener en cuenta y utilizar las múltiples y valiosas ideas e iniciativas que se han expuesto en este foro de alto nivel.
Мы договорились изучить и использовать в дальнейшем многочисленные ценные идеи и инициативы, выдвинутые на Форуме высокого уровня.De hecho, es de prever que las empresas se sentirán más inclinadas a transferir nuevas técnicas e inversiones cuandoexista un grado suficiente de certeza jurídica en una actividad en la que se comparten valiosas ideas innovadoras.
No dudo de que de todos ustedes voy a recibir las más valiosas ideas; a cambio de ello podrán contar con mi colaboración leal y permanente.
Как я уверен, от всех вас я буду получать весьма ценные идеи, а в ответ вы можете рассчитывать на мое верное и постоянное сотрудничество.Durante la elaboración del presente informe, los Inspectores se reunieron con representaciones de Estados Miembros y funcionarios de la UNOPS y de diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas,quienes aportaron valiosas ideas, sugerencias e informaciones.
В ходе подготовки настоящего доклада инспекторы встретились с представителями государств- членов и должностными лицами УОПООН, а также ряда организаций системы Организации Объединенных Наций,которые поделились ценными идеями, предложениями и информацией.El Sr. Sattar agradeció a la Sra. Kawar la exposición de sus valiosas ideas e invitó a la Sra. Genta-Fons, del Banco Mundial, a hacer su exposición.
Г-н Саттар выразил признательность г-же Кавар за изложение ценных идей и предложил гже Гента- Фонс, представляющей Всемирный банк, выступить с сообщением.Le damos las gracias por las valiosas ideas que nos expuso para imprimir un mayor dinamismo a la Conferencia, un dinamismo que requiere nuestro esfuerzo para desarrollar nuevas ideas y formas de trabajar para poner fin al punto muerto en que se encuentra la Conferencia.
Мы благодарим его за высказанные им нам ценные идеи, с тем чтобы генерировать больше динамизма на Конференции,- динамизма, который требует усилий по разработке новых En el período de sesiones en curso,la Asamblea General debe examinar en forma exhaustiva todas las valiosas ideas y propuestas a este respecto presentadas por los oradores que me han precedido.
В ходе текущей сессииГенеральная Ассамблея должна внимательно изучить все ценные идеи и предложения в этой области, выдвинутые предыдущими ораторами.Tras la celebración de dos actos paralelos, sumamente fructíferos y sustantivos, organizados por la Federación Internacional de Mujeres por la Paz Mundial durante la reciente Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en Nueva York, sobre cuestiones relativas a la participación de la mujer en la educación superior,se señalaron algunas valiosas ideas y se formularon algunas recomendaciones.
По итогам двух весьма насыщенных и содержательных мероприятий, проведенных Федерацией женщин Международного движения за мир во всем мире параллельно с недавней сессией Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке и посвященных вопросам представленности женщин в системе высшего образования,был сформулирован ряд ценных идей и рекомендаций.El resultado del Proceso de Helsinki, con sus valiosas ideas, agrega enorme valor tanto al proceso de reforma iniciado la semana anterior como al programa internacional general de desarrollo.
Итоги хельсинкского процесса, содержащие множество идей, значительно обогащают как процесс реформ, начатый на прошлой неделе, так и общую международную повестку дня в области развития.El Informe sobre los Países Menos Adelantados, 2002 de la UNCTAD,subtitulado Salir del círculo vicioso de la pobreza proporciona valiosas ideas sobre la amplitud, la especificidad y las causas de la pobreza en esos países.
В Докладе о наименее развитых странах за 2002 год,подготовленном ЮНКТАД и озаглавленном" Выбираясь из ловушки нищеты", содержится очень полезный анализ масштабов, специфики и причин нищеты в этих странах.De la experiencia hasta la fecha se han extraído valiosas ideas en cuanto a los procesos y procedimientos de planificación y operacionales, que habrán de perfeccionarse aún más en consultas con los interesados.
Накопленный на сегодняшний день опыт дает неплохое представление относительно процессов планирования и оперативных процессов и процедур, которые будут требовать дальнейшего закрепления посредством обсуждений с заинтересованными сторонами.La Iniciativa del Banco Mundial y el FMI para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados(PPME)introdujo nuevas y valiosas ideas en el debate internacional sobre los problemas de la deuda de los países más pobres.
Инициатива Всемирного банка/ МВФ в интересах бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ)привнесла новые ценные концепции в обсуждения, проводимые на международном уровне по проблеме задолженности бедных стран.Esa integración de las actividades de seguimiento proporcionará valiosas ideas y puntos de referencia para la programación actual y futura del PNUD en relación con los derechos humanos.
Такая интеграция последующей деятельности позволит провести ценный углубленный анализ и определить ориентиры для нынешней и будущей деятельности ПРООН по разработке программ, касающихся прав человека.Por último, pero no por ello menos importante, en el año transcurrido hemos visto que el personal de las Naciones Unidas ha estado a la altura de las circunstancias:ha aceptado los cambios y ha presentado valiosas ideas propias, demostrando una y otra vez que es, de hecho, el bien más importante de la Organización.
И наконец, что не менее важно, последний год показал, что сотрудники Организации Объединенных Наций оправдывают ожидания: они приемлют изменения,выдвигают собственные ценные идеи, вновь и вновь доказывая, что они действительно являются самым A nuestro juicio,en general el Grupo de Trabajo logró acumular un conjunto de valiosas ideas sobre el modo de enfocar y ejecutar esta tarea de importancia fundamental de asegurar la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros.
В принципе, на наш взгляд, Рабочей группе удалось аккумулировать ценный капитал идей в отношении того, как решать и осуществлять главную задачу обеспечения справедливого представительства и расширения членского состава Совета Безопасности.El orador recuerda que en la reanudación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General se examinó la cuestión de la administración pública y el desarrollo, con un alto nivel de representación y participación, y lamenta que la resoluciónaprobada sobre ese particular refleje sólo parcialmente las valiosas ideas y sugerencias presentadas por las delegaciones.
Оратор напоминает о том, что на возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, в работе которой участвовали высокопоставленные представители и большое число заинтересованных сторон, был рассмотрен вопрос о государственном управлении и развитии, и с сожалением отмечает, что врезолюции, принятой по этому вопросу, лишь отчасти учтены ценные идеи и предложения, высказанные делегациями.Invitamos a todas los interesados directos a que participen en este proceso aportando sus valiosas ideas, y exhortamos a todos los Estados partes a que cumplan sin demora las obligaciones que les impone el artículo 7.
Мы просим все заинтересованные стороны принять участие в данном процессе, предоставив свои ценные вклады, и призываем все государства- участники незамедлительно выполнить их обязательства согласно статье 7.La Asamblea General aprobó porconsenso una resolución patrocinada por la India en la que se proponían diversas y valiosas ideas sobre esta cuestión, en particular, el intercambio de información sobre las medidas nacionales que se hayan adoptado.
Генеральная Ассамблея принялаконсенсусом предложенную Индией резолюцию, содержащую ряд ценных идей по этой проблеме, в особенности обмен информацией о принимаемых национальных мерах.El Grupo también desea expresar suagradecimiento a las organizaciones de la sociedad civil que compartieron sus valiosas ideas y opiniones durante una serie de consultas coordinadas por el Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones no Gubernamentales.
Группа хотела бы такжепоблагодарить организации гражданского общества, которые поделились своими ценными идеями и мнениями на серии консультаций, координировавшихся Службой связи Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями.Acogemos con agrado el informe del Secretario General(A/60/891),en el que figuran algunas lecciones útiles y valiosas ideas y recomendaciones desde la perspectiva de las Naciones Unidas y una amplia gama de agentes que trabajan en la prevención de conflictos armados.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря( А/ 60/891), в котором содержится целый ряд полезных уроков, а также ценных соображений и рекомендаций, с точки зрения Организации Объединенных Наций и широкого спектра организаций, работающих в области предотвращения вооруженных конфликтов.Sr. Ngo Quang Xuan(Viet Nam)(interpretación del francés):Tengo el honor de hacer uso de la palabra para hacer mías las valiosas ideas expresadas por el Embajador de Francia al presentar el proyecto de resolución A/52/L.1. Se trata de un proyecto de resolución dirigido a reforzar la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica.
Г-н Нго Куанг Суан( Вьетнам)( говорит по-французски):Имею честь выступить в поддержку ценных идей, содержащихся в заявлении посла Франции, которое он сделал при представлении проекта резолюции А/ 52/ L. 1, имеющего целью укрепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству( АКТС).El lema del Año,“Una sociedad para todas las edades”, pone de relieve la importancia delfortalecimiento de la solidaridad entre los seres humanos de todas las generaciones. Esta valiosa idea tendrá que integrarse aún más en el nuevo milenio.
Девиз этого Года-" К обществу для людей всех возрастов"-подчеркивает важное значение укрепления солидарности между людьми всех поколений, и эта ценная концепция должна будет получить в новом тысячелетии дальнейшее развитие на практике.
