Примеры использования Dos ideas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen dos ideas.
Está bien, está bien, tengo dos ideas.
Хорошо, окей, у меня есть две идеи.Tengo dos ideas que no publiqué en Internet.
Есть две идеи, которых еще нет в интернете.Bueno, tengo dos ideas.
Ладно, у меня две мысли.Es básicamente por qué se necesita el qubit, porque sólo tiene dos ideas.
Вот, собственно, зачем и нужен кубит,- потому что у него есть только две идеи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una buena ideala mejor ideaexcelente idealas nuevas ideasnueva ideala peor ideados ideassus propias ideasmalas ideaslas buenas ideas
Больше
Использование с глаголами
apoya la ideala idea de establecer
cambiar de idearespalda la ideaideas presentadas
ideas preconcebidas
apoya plenamente la ideala idea de convocar
promover la ideaideas acerca
Больше
Использование с существительными
el intercambio de ideasapoyo a la ideauna serie de ideasla divulgación de ideasesbozo de ideasideas de proyectos
propagación de ideastoda difusión de ideas
Больше
Michael, tuviste dos ideas hoy.
Майкл, вы сегодня родили две идеи.Aquí tenemos un modelo eléctrico que ilustra una mente con voluntad,pero capaz sólo de dos ideas.
А вот- электрическая модель, иллюстрирующая разум, обладающий волей,но способный только на две идеи.Quizás es momento de unir las dos ideas después de todo?
Может пришло время объединить две идеи.- Ребенок в доме?La problemática política exterior de Irán no es resultado de mala gestión,sino de una ideología tóxica basada en dos ideas fijas.
Проблемная внешняя политика Ирана стала результатом не ошибок в управлении,а токсичной идеологии. В ее основе лежат две идеи.Lnteligente y bella,¿ verdad? Tengo dos ideas para arreglar esto.
У меня две идеи, как мы можем все устроить.Estas dos ideas están más conectadas de lo que parece porque si desaparece el temor al fracaso, lo imposible de pronto se vuelve posible.
Эти две идеи связаны гораздо больше, чем можно подумать. Потому что когда ты избавляешься от страха поражения, невозможное вдруг становится возможным.En cualquier caso, dos ideas.
Но во всяком случае, вот вам два тезиса.Durante el siglo pasado, estas dos ideas han transformado completamente nuestra comprensión del universo.
На протяжении прошлого столетия эти две идеи крайне изменили наше понимание Вселенной.Porque me dijiste que te diera dos ideas.
El mito del Estado-nación combina dos ideas: una concreta, el Estado, y otra difusa, la nación.
Миф о государстве- нации объединяет две идеи, одна из которых конкретная- это государство, а другая туманная, это- нация.A raíz de esta discusión, el Comité de Redacción prácticamente retomó,con una formulación diferente, las dos ideas del párrafo 1 del texto de 1962.
После этого обсуждения Редакционный комитет фактически воспроизвел,хотя и в иной формулировке, обе идеи, высказанные в пункте 1 текста 1962 года.La polaridad es un estado donde dos ideas u opiniones son completamente opuestas la una de la otra; una oposición diametral.
Полярность- это состояние, когда две идеи или Imagínense, si quieren, estas dos ideas juntas.
Представьте, например, эти две мысли одновременно.De esta observación surgían dos ideas: en primer lugar, se necesitaba con urgencia que el Programa de Desarrollo de Doha concluyera con éxito.
Из этого замечания вытекают два соображения: вопервых, необходимо безотлагательно обеспечить успешное выполнение повестки дня в области развития, согласованной в Дохе.El Japón y la India deben fortalecer su aúnincipiente cooperación estratégica haciendo suyas dos ideas que requieren un sutil cambio en el pensamiento y la política japoneses.
Япония и Индия нуждаются в укреплении своего пока чтомолодого стратегического сотрудничества, объединив две идеи, обе из которых нуждаются в тонком сдвиге в японском мышлении и политике.Estas dos ideas podrían describirse como elementos que harían más complicado el funcionamiento del sistema y más difícil la elección de los nuevos miembros del Consejo de Seguridad.
Обе идеи можно было бы определить как усложнение функционирования системы и создание препятствий на пути процесса избрания новых членов Совета Безопасности.A este respecto, se expresó apoyo,en particular a la posibilidad de que el Comité Especial debatiera las dos ideas enunciadas en los apartados a y b del párrafo 115 del informe correspondiente a su período de sesiones de 200030.
В связи с этимбыла выражена особая поддержка возможного обсуждения Специальным комитетом двух идей, выдвинутых в пункте 115( a) и( b) его доклада о работе сессии 2000 года30.El párrafo contiene dos ideas. La primera, que las restricciones no deben ser demasiado amplias, y la segunda, que esas restricciones han de ser necesarias para proteger los intereses en juego.
Этот пункт содержит две идеи: во-первых, ограничения не должны быть слишком широкими и, во-вторых, они должны быть необходимыми для защиты соответствующих интересов.Por su parte, el orador sugiere que se añadan al título de la sección B las palabras" and other international human rights obligations",con el fin de conciliar las dos ideas expresadas en la primera y la última frase del párrafo.
Со своей стороны он предлагает добавить к названию раздела B слова" и других международных обязательств в области прав человека",с тем чтобы увязать две мысли, выраженные в первой и в последней фразах пункта.Combinando estas dos ideas formulé una hipótesis:¿podrá acaso el adobo disminuir los carcinógenos?¿Tendrá esto que ver con la diferencia en el PH?
Я объединила эти две мысли и сформулировала гипотезу, которая говорит, что возможно, количество канцерогенов может быть уменьшено благодаря маринаду и это может быть связано с различиями в кислотно-щелочном балансе?Bueno, hablando de los padres y hablando de mentiras… Mmm…- dos ideas que no se excluyen mutuamente, por cierto… Me gustaría mencionar un tipo de mentira especial que se ha asentado en este país en los últimos 30 o 40 años.
Теперь, говоря о родителях и говоря о херне- две идеи, не всегда взаимоисключающие, кстати- я бы хотел упомянуть специальный вид херни которая имеет место быть в этой стране последние лет 30- 40.Fue en esas dos ideas, la idea de Henderson de los rendimientos crecientes a escala y experiencia, y la idea de Porter, de la cadena de valor, contando con elementos heterogéneos, que todo el edificio de la estrategia de negocios se erigió posteriormente.
Именно на этих двух идеях, El desarrollo sostenible se sustenta en dos ideas, a saber, que sería ilógico perpetuar un crecimiento que destruye los recursos naturales de los que depende la actividad económica futura, y que los beneficios del desarrollo deben distribuirse de manera justa.
В основе концепции устойчивого развития лежат две идеи: о том, что было бы нелогично продолжать экономический рост, который уничтожает природные ресурсы, от которых зависит будущая экономическая активность, и о том, что выгоды от роста должны быть справедливо распределены.Propone que las dos ideas se combinen en la primera versión del párrafo que rezaría como sigue:"… el Tribunal Supremo tiene competencia para conceder indemnizaciones y en algunos casos ha reiterado el principio…".
Он предлагает объединить две идеи в первом варианте пункта следующим образом:∀… Верховный суд правомочен назначать компенсацию и, в ряде случаев, подтвердил принцип…∀.El representante de Francia desea insistir en dos ideas que son esenciales para el buen funcionamiento de los mecanismos y procedimientos de aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.
Представитель Франции хотел бы обратить особое внимание на две идеи, которые имеют важнейшее значение для нормального функционирования механизмов и процедур осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
