Примеры использования Propagación de ideas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, son como éstas conferencias sobre la propagación de ideas.
En el centro de la propagación de ideas se puede encontrar a la televisión y cosas como la televisión.
Se juzgaron varios casos por la propagación de ideas antisemitas.
Ряд рассматриваемых дел касались распространения идей антисемитизма.A fin de evitar la propagación de ideas terroristas, se debe promover el valor de la paz y la tolerancia.
Для предупреждения распространения террористических идей, следует продвигать ценности мира и терпимости.Nuestro ordenamiento jurídico incluye disposiciones que permiten luchar contra la propagación de ideas extremistas.
Наша правовая система содержит положения, позволяющие вести борьбу с распространением экстремистских идей.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Por su naturaleza inédita, la ley contra la propagación de ideas políticas extremistas en los medios de difusión sigue planteando grandes problemas.
Большую сложность продолжает составлять непроработанность правовой базы противодействия пропаганде идей политического экстремизма в средствах массовой информации.El Relator Especial desea poner de relieve lafunción que desempeñan los medios de comunicación para combatir la propagación de ideas extremistas.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнутьроль средств массовой информации в борьбе с распространением экстремистских идей.Estas disposiciones claramente prevén la posibilidad de que se prohíba la propagación de ideas que tengan por finalidad la incitación a cometer actos de terrorismo.
В этих подпунктах конкретно предусматривается юридическое запрещение распространения идеи с целью подстрекательства к совершению террористического акта.Está prohibida la propagación de ideas racistas y xenófobas discriminatorias por medios impresos, audiovisuales y electrónicos, incluida la Internet.
Запрещается распространение дискриминационных, расистских и ксенофобских идей с использованием печатных изданий и аудиовизуальных и электронных средств массовой информации, включая Интернет.Como consecuencia de ello, la Constitución yel Código Penal de la India incluyen suficientes salvaguardias contra la propagación de ideas que promuevan la discordia en el país.
Так, в Конституцию иУголовный кодекс Индии были включены надлежащие гарантии против распространения идей, пропагандирующих дисгармонию в стране.Cabe destacar que la finalidaddel artículo 4 es impedir la propagación de ideas fundadas en la superioridad o el odio raciales, pero que no está encaminado de ninguna manera a impedir el intercambio de opiniones en los debates de fondo.
Нужно подчеркнуть, что цель статьи€ 4 заключается в том, чтобы воспрепятствовать распространению идей расового превосходства и расовой ненависти, а никак не обмену мнениями по существенно важным вопросам.Las actividades realizadas con psicólogos,trabajadores sociales y dirigentes religiosos para evitar la propagación de ideas extremistas han tenido mucho éxito.
Проводимые там с участием психологов,социальных работников и религиозных лидеров мероприятия по предотвращению распространения экстремистских идей дали очень хорошие результаты.El Japón ha adoptado varias disposiciones legislativas para sancionar la propagación de ideas discriminatorias, la incitación a la discriminación racial y los actos de violencia dirigidos contra grupos étnicos o raciales.
Япония ввела в действие несколько юридических положений, направленных на запрещение распространения дискриминационных идей, подстрекательства к расовой дискриминации и насилию, совершаемому в отношении этнической или расовой группы.Desearía igualmente saber si el Estado parte ha adoptado medidas en materia de educación ymás especialmente dirigidas a los docentes para luchar contra la propagación de ideas fundadas en la superioridad de una raza.
Он также бы узнать, приняло ли государство- участник соответствующие меры в области образования, в частностис ориентацией на преподавателей, для того чтобы вести борьбу с пропагандой идей, основанных на концепции превосходства одной расы над другими.Y era una persona clave en la propagación de ideas entre países. Y presencié el ascenso del extremismo islámico como algo diferente de la fe islámica, y la manera en la que influyó en mis correligionarios alrededor del mundo.
И я на самом деле был могущественной силой для распространения идей через границы. И я был свидетелем подъема исламистского экстремизма отдельно от ислама как вероисповедания, и видел то, как это повлияло на моих собратьев по религии по всему миру.Muchos de los ejemplos son adaptaciones de la Convención y entre ellos figuran la propagación de ideas de superioridad o inferioridad racial, la incitación al odio y el hostigamiento racial.
Примеры включают пропаганду идей расового превосходства или расовой неполноценности, Un acto que entraña la comisión de ese delito es concretamente la incitación al odio, la discordia o la intolerancia por motivos étnicos, raciales o religiosos,o la promoción de estos, y la propagación de ideas sobre la supremacía de una raza sobre otra.
В данном случае конкретным уголовным правонарушением было как раз нагнетание или разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти,вражды и нетерпимости и распространение идей о расовом превосходстве одной нации над другой.Muchos de los ejemplos son adaptaciones de la Convención y entre ellos figuran la propagación de ideas de superioridad o inferioridad racial, la incitación al odio y el hostigamiento racial.
Многие из примеров взяты из настоящей Конвенции. Примеры включают пропаганду идей расового превосходства или расовой неполноценности,Las autoridades públicas, las escuelas y las comunidades deberían intensificar los esfuerzos para proporcionar una educación einformación encaminadas a combatir la propagación de ideas racistas, que atentan contra la dignidad humana, la igualdad y la libertad.
Государственным органам, школам и общественности следует крепить усилия по обеспечению просвещения и предоставлению информации,направленных на борьбу с распространением расистских идей, являющих собой посягательство на человеческое достоинство, равенство и свободу.El Relator Especial recuerda la importancia de la educación para combatir la propagación de ideas basadas en la superioridad o el odio racial y fomentar los valores de la igualdad, la no discriminación, la diversidad, la democracia y el respeto para todos.
Специальный докладчик напоминает о важности просвещения для борьбы с распространением идей, основывающихся на расовом превосходстве или ненависти, и для поощрения таких ценностей, как равенство, недискриминация, разнообразие, демократия и уважение всех лиц.Para luchar eficazmente contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia es preciso también que se rindan cuentas por los actos discriminatorios,incluida la propagación de ideas con la intención de fomentar sentimientos de odio hacia otros grupos.
Для эффективного противодействия расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости требуется такжеобеспечить ответственность за акты дискриминационного характера, включая распространение идей, направленных на разжигание чувства ненависти по отношению к другим группам.El Comité acoge con agrado el hecho de que en el artículo69 del Código Penal se prohíba la propagación de ideas basadas en la superioridad racial o étnica o el odio y se establezcan sanciones jurídicas contra las organizaciones y personas que propagan esas ideas. .
Комитет приветствует тот факт,что статья 69 Уголовного кодекса запрещает пропаганду идей расового или этнического превосходства, а также ненависти и предусматривает юридические санкции в отношении организаций и частных лиц, которые распространяют такие Así pues,si el delito cometido consiste únicamente en la propagación de ideas basadas en la discriminación racial o la incitación a discriminar fundándose en la raza, los orígenes étnicos, el sexo,etc., o bien en la colaboración en esos delitos o el apoyo financiero a ellos, el o los violadores serán condenados a la sanción que dispone la Ley sobre la Sanción de las Discriminaciones Raciales.
Таким образом, если преступление заключается исключительно в пропаганде идей, основанных на расовой дискриминации, или в провоцировании к дискриминации на основе расы, этнического происхождения, пола и т. д., или в сотрудничестве или финансовом содействии совершению таких преступлений, то при вынесении наказания в отношении нарушителей применяются положения Закона о наказании за акты расовой дискриминации.El Alto Comisionado hizo hincapié en que el odioétnico nacionalista tiene en común con el racismo la propagación de ideas o teorías de la superioridad de una raza o grupo de personas sobre otros.
Верховный комиссар подчеркнул,что этническую или националистическую ненависть объединяют с расизмом пропаганда идей и теорий превосходства одной расы или группы людей над другими.En lo que atañe a la utilización de la Internet para propagación de ideas sobre la superioridad racial y para la incitación al odio, incumbe a las autoridades gubernamentales y policiales, a los expertos en comunicación y a los usuarios de las técnicas modernas de comunicación, el luchar contra el uso irresponsable de esta red.
Что касается использования Интернета для пропаганды идей расового превосходства и разжигания ненависти, то органы государственного управления и полиция, эксперты в области коммуникации и пользователи современных средств связи должны вести борьбу с безответственным использованием этой сети.Con arreglo a la Convención Internacional,los Estados están obligados a actuar en contra de la propagación de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales, y en contra de la incitación a la violencia.
В соответствии с Международнойконвенцией государства обязаны принимать меры против любого распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, а также против подстрекательства к насилию.Nuevamente, el Relator Especialha observado lo difícil que resulta limitar o erradicar la propagación de ideas extremistas o fanáticas, y superar la desconfianza que inspiran los miembros y grupos de ciertas confesiones religiosas o los fieles de ciertas sectas.
Он еще раз отмечает,насколько трудно ограничить или предотвратить распространение экстремистских или фанатичных взглядов, а также бороться против подозрительности, которую внушают представители ряда религиозных конфессий и принадлежащие к этим конфессиям группы лиц, или члены некоторых сект.Toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia debe estar prohibida por ley,al igual que la propagación de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales, toda incitación a la discriminación racial y todo acto de violencia o de incitación a cometer tales actos.
Любая пропаганда национальной, расовой или религиозной ненависти, являющаяся подстрекательством к дискриминации, вражде или насилию, должна быть запрещена законом,равно как должны быть запрещены и распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой вражде, подстрекательство к расовой дискриминации, а также акты насилия или подстрекательства к таким актам.Muchos países utilizaban elderecho penal para prohibir los discursos racistas y la propagación de ideas que pudieran incitar al odio racial, pero el derecho penal era menos eficaz para proteger los derechos económicos, sociales y culturales(por ejemplo, en materia de empleo, vivienda y acceso a los servicios).
Во многих странах уголовным законодательством запрещены расистские высказывания или распространение идей, которые способны разжечь расовую ненависть, однако уголовное законодательство оказывается менее эффективным с точки зрения защиты экономических, социальных и культурных прав( например, в области занятости и обеспечения жильем и в сфере обслуживания).Se inflige la misma pena en caso de persecución de organizaciones oparticulares que defiendan la igualdad; la propagación de ideas consistentes en exaltar la superioridad de una raza sobre otra o la incitación al odio o la discriminación raciales se sancionan con una pena que va de tres meses a tres años de prisión.
То же наказание выносится в случае преследования организаций или частных лиц,выступающих за равенство между людьми; что же касается распространения идей превосходства одной расы над другой, призывов к расовой ненависти или подстрекательства к расовой дискриминации, то эти деяния наказываются тюремным заключением на срок от трех месяцев до трех лет.
