РАСПРОСТРАНЕНИЕМ ИДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la difusión de ideas
• difundan ideas

Примеры использования Распространением идей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражается озабоченность распространением идей расового превосходства и нетерпимости различными организациями, политическими партиями и частными лицами.
Se expresa preocupación por la difusión de ideas de superioridad racial e intolerancia por diversas organizaciones, partidos políticos e individuos.

Он призывает государства использовать возможности, предоставляемые новыми технологиями, включая Интернет, для борьбы с распространением идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.
El Relator Especial alienta a los Estados a que aprovechen las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías, incluida la Internet, para contrarrestar la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales.

Будучи особенно встревожена распространением идей, связанных с расизмом и ксенофобией, в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом.
Particularmente alarmada por el auge de las ideas racistas y xenófobas en los círculos políticos, en el ámbito de la opinión pública y en la sociedad en general.

В этом отношении в пункте 144 c Дурбанской Программы действий содержится настоятельный призыв к государствам бороться с распространением идей расового превосходства и оправданием расовой ненависти и дискриминации в любой форме.
En este sentido, en el párrafo 144 c del Programa de Acción de Durban se insta a los Estados a luchar contra la proliferación de ideas de superioridad racial, la justificación del odio racial y toda forma de discriminación.

Активизировать усилия по борьбе с распространением идей, основанных на расовом превосходстве, включая расистскую риторику политических партий в Интернете и в других средствах массовой информации( Бангладеш);
Redoblar sus esfuerzos por combatir la difusión de ideas basadas en la superioridad racial a través de Internet y por otros medios, en particular las declaraciones racistas de los partidos políticos(Bangladesh);

Он также желает знать, предусматривает ли гамбийский Уголовный кодекс наказания за преступления, связанные с распространением идей, основанных на расовом превосходстве, и запрещает и наказывает ли национальное законодательство организации, подстрекающие к расовой дискриминации и ненависти.
Desea igualmente saber si el Código Penal de Gambia prevé penas por los delitos ligados a la difusión de ideas basadas en la superioridad de una raza y si la legislación nacional prohíbe y castiga las organizaciones que incitan a la discriminación y al odio racial.

Наказанию подлежит также лицо," занимающееся распространением идей расового превосходства или расовой ненависти, совершающее акты насилия или подстрекающее к совершению подобных актов в отношении представителей другой расы или группы лиц иного цвета кожи или этнического происхождения".
Se sanciona también" al que difunda ideas basadas en la superioridad u odio racial o cometa actos de violencia o incite a cometerlos contra cualquier raza o grupos de personas de otro color u origen étnico".

Со ссылкой на Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации в Дурбанской декларации и Программе действий подчеркивается обязательство государств следить за тем, чтобы организации не занимались распространением идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не прибегали к актам насилия или подстрекательству к подобного рода актам.
Invocando la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, la Declaración y el Programa de Acción recuerdan la obligación de los Estados de mantenerse vigilantes para que las organizaciones no difundan ideas basadas en la superioridad o el odio racial, cometan actos de violencia o inciten a cometer tales actos.

КЛРД рекомендовал Нидерландам активизировать работу по борьбе с распространением идей, основанных на расовом превосходстве, по каналам Интернета и других средств массовой информации, включая тексты расистских выступлений, произносимых представителями политических партий.
El CERD recomendó a los Países Bajos que intensificaran sus esfuerzos por combatir la difusión de ideas basadas en la superioridad racial a través de Internet y por otros medios, en particular las declaraciones racistas de los partidos políticos.

Кроме того, статья 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации также определяет, в каких случаях ограничения права на свободу выражения мнений, на собрания и ассоциацию должны быть санкционированы государствами, если они сталкиваются с распространением идей, основанных на расовом превосходстве, или с подстрекательством к расовой дискриминации.
Por otra parte, en el artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial también se determina cuándo podrán los Estados imponer restricciones a las libertades de expresión, reunión y asociación, que será cuando se enfrenten con la difusión de ideas basadas en la superioridad de una raza o con la incitación a la discriminación racial.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свою работу по борьбе с распространением идей, основанных на расовом превосходстве, по каналам Интернета и других средств массовой информации, включая тексты расистских выступлений, произносимых представителями политических партий.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos por combatir la difusión de ideas basadas en la superioridad racial a través de Internet y por otros medios, en particular las declaraciones racistas de los partidos políticos.

Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад дезагрегированные статистические данные о случаях, доведенных до сведения полиции, возбужденных уголовных делах и вынесенных наказаниях применительно к правонарушениям, связанным с распространением идей, основанных на превосходстве или ненависти, подстрекательством к расовой дискриминации, расовым насилием и участием в таких действиях, как указывается в статье 4 Конвенции.
El Comité pide que el Estado Parte, en su próximo informe periódico, incluya información estadística desglosada de los casos de que se ha informado a la policía, de los juicios incoados y de las penas impuestas respecto de delitos relacionados con la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial, la incitación a la discriminación racial, la violencia racial y la participación en hechos o actos de esa índole, conforme a lo indicado en el artículo 4 de la Convención.

Чрезвычайно важно то, что, согласно той же статье," наказанию подлежит любое лицо, занимающееся распространением идей расового превосходства или расовой ненависти, совершающее акты насилия или подстрекающее к совершению подобных актов в отношении представителей другой расы или группы лиц иного цвета кожи или происхождения".
De suma importancia es que en ese mismo artículo se disponga que," es sancionado el que difunda ideas basadas en la superioridad u odio racial o cometa actos de violación o invite a cometerlos contra cualquier raza o grupo de personas de otro color u origen étnico".

Кроме того, как отмечалось ранее в пунктах 118- 121, в Законе о клевете( Уголовный кодекс, глава 84) имеются положения относительно наказания лиц, занимающихся распространением идей, последствиями которых может быть всеобщая ненависть к отдельному лицу, вызванная письменными и печатными материалами, рисунками или изображениями или любыми иными средствами, а не только жестами, словами или другими звуками.
Asimismo, según se ha referido en los párrafos 118 a 121, en virtud de las disposiciones sobre difamación(capítulo 84 del Código Penal) se prevén penas para quienes difundan ideas que puedan hacer que una persona quede expuesta al odio general, bien sea a causa de obras escritas, impresas, pintadas o en efigie o de cualquier otro medio que no sean exclusivamente gestos, palabras u otros sonidos.

Хотя в багамском законодательстве отсутствует положение относительно наказания за правонарушение, связанное с распространением идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, законом о клевете( Уголовный кодекс, глава 84) предусматривается наказание лиц, занимающихся распространением идей, в результате которых отдельное лицо становится объектом всеобщей ненависти, провоцируемой письменными и печатными материалами, рисунками или изображениями или любыми иными средствами, а не только жестами, высказываниями или звуками.
Aunque en la legislación de las Bahamas no se tipifica el delito de difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial, en las disposiciones sobre difamación(capítulo 84 del Código Penal) se estipula que se castigará a quienes difundan ideas que hagan que una persona quede expuesta al odio general a través de obras escritas, impresas, pintadas o en efigie o de cualquier otro medio que no sean, exclusivamente, gestos, palabras u otros sonidos.

Отмечая факт принятия законодательства в отношении статьи 4 Конвенции, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в суде не было возбуждено ни одного дела в связи с распространением идей этнического превосходства или ненависти, или за унижающие достоинство высказывания, или за пропаганду насилия на основе таких идей, а также по поводу того, что не была запрещена ни одна организация, ведущая такого рода деятельность, хотя широко известно, что подобные случаи имели место.
Si bien toma nota de la legislación promulgada en relación con el artículo 4 de la Convención, el Comité observa con preocupación que ningún caso de difusión de ideas sobre superioridad étnica u odio ni utilización de expresiones difamatorias o instigación a la violencia sobre la base de esas ideas haya sido sometido a proceso judicial y que ninguna organización que haya participado en esas actividades haya sido prohibida, a pesar de que se ha informado ampliamente sobre la existencia de tales casos.

Специальный докладчик напоминает о важности просвещения для борьбы с распространением идей, основывающихся на расовом превосходстве или ненависти, и для поощрения таких ценностей, как равенство, недискриминация, разнообразие, демократия и уважение всех лиц.
El Relator Especial recuerda la importancia de la educación para combatir la propagación de ideas basadas en la superioridad o el odio racial y fomentar los valores de la igualdad, la no discriminación, la diversidad, la democracia y el respeto para todos.

Эти проблемы требуют оценки в общем контексте криминальной обстановки в регионах, обусловленной распространением идей радикального направления ислама, повлекших всплеск религиозного экстремизма и ответную реакцию представителей власти в условиях решения первостепенных задач по установлению правопорядка.
Esos problemas deben evaluarse en el contexto general de la situación de la delincuencia en dichas zonas, caracterizada por la difusión de las ideas del islam radical, que ha ocasionado un brote de extremismo religioso y una reacción de respuesta de los representantes de las autoridades en el marco de la consecución de los objetivos prioritarios del mantenimiento del orden público.

Центр по изучению прав человека и гуманитарного права( зарегистрирован 28 апреля 1997 года) занимается распространением идей и знаний в развитие прав человека и демократии, выполнением задач гуманитарного воспитания населения во исполнение международных норм, договоров и принципов Организации Объединенных Наций.
El Centro de Estudios de Derechos Humanos y Derecho Humanitario(inscrito el 28 de abril de 1997) se dedica a la difusión de ideas y conocimientos para desarrollar los derechos humanos y la democracia, y realiza una labor de educación de la población en materia de derecho humanitario en cumplimiento de las normas internacionales, los tratados y los principios de las Naciones Unidas.

Расистские организации и распространение идей расовой дискриминации.
Organizaciones racistas y divulgación de ideas racistas.

Ряд рассматриваемых дел касались распространения идей антисемитизма.
Se juzgaron varios casos por la propagación de ideas antisemitas.

Мне сказали, что TED- это распространение идей.
Estos encuentros son para compartir y difundir ideas.

Печатный станок был революционной( причем экспоненциально) технологией распространения идей.
La imprenta fue una tecnología revolucionaria(y exponencial) para la difusión de ideas.

Многие частные компании с большим энтузиазмом содействовали распространению идей Года.
Muchas empresas del sector privado se brindaron gustosamente a divulgar los mensajes del Año.

Молодежь является прекрасным каналом для распространения идей.
Los jóvenes son una buena vía para divulgar los mensajes.

Распространение идеи и поощрение диалога.
Difusión del mensaje y estímulo del diálogo.

Положения о распространении идей расового превосходства являются явным выражением превентивной функции Конвенции и существенно дополняют положения о подстрекательстве.
Las disposiciones sobre la difusión de ideas de superioridad racial son una expresión directa de la función preventiva de la Convención y un complemento importante a las disposiciones sobre la incitación.

Распространению идей также содействует издаваемый Департаментом ежеквартальный технический журнал« Форум природных ресурсов»( Natural Resources Forum).
La difusión de ideas al respecto es fomentada además por el Natural Resources Forum, la publicación técnica trimestral del Departamento.

Так, в Конституцию и Уголовный кодекс Индии были включены надлежащие гарантии против распространения идей, пропагандирующих дисгармонию в стране.
Como consecuencia de ello, la Constitución y el Código Penal de la India incluyen suficientes salvaguardias contra la propagación de ideas que promuevan la discordia en el país.

В этих подпунктах конкретно предусматривается юридическое запрещение распространения идеи с целью подстрекательства к совершению террористического акта.
Estas disposiciones claramente prevén la posibilidad de que se prohíba la propagación de ideas que tengan por finalidad la incitación a cometer actos de terrorismo.