ЯДЕРНЫМ РАСПРОСТРАНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• proliferación nuclear

Примеры использования Ядерным распространением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признает, что в период после проведения Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора произошли серьезные события, связанные с ядерным распространением.
Reconoce que han ocurrido graves acontecimientos en relación con la proliferación nuclear desde que concluyó la Conferencia de Examen del Año 2000.

Правительство Хорватии прилагает особые усилия для борьбы с ядерным распространением и для укрепления институциональной сети соответствующих учреждений в Юго-Восточной Европе.
El Gobierno de Croacia se ha empeñado particularmente en combatir la proliferación y en perfeccionar la red institucional de entidades pertinentes en Europa sudoriental.

В нем лишь выражается озабоченность в связи с действиями одной из стран, но ничего не говорится о других проблемах, связанных с ядерным распространением в этом регионе.
Se limita a manifestar su preocupación por las actividades de un solo país, sin hacer referencia alguna a otras cuestiones relacionadas con la proliferación de las armas nucleares en la región.

МАГАТЭ играет ценную роль в борьбе с ядерным распространением, и передача Президентом этого соглашения в Сенат укрепляет давнишнюю поддержку МАГАТЭ со стороны США.
El OIEA desempeña un valioso papel en la lucha contra la proliferación nuclear y la transmisión por el Presidente de este acuerdo al Senado refuerza el permanente apoyo prestado por los Estados Unidos al OIEA.

Ни одна из делегаций не возражала против начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, с тем чтобы бороться с ядерным распространением и добиваться разоружения.
Ninguna delegación se opuso a la puesta en marcha de negociaciones sobre un tratado por el que se prohíban los materiales fisionables a fin de combatir la proliferación nuclear y trabajar en favor del desarme.

Южная Африка полагает, что безопасность обеспечивается не ядерным распространением, а ядерным разоружением. Южная Африка вновь выражает надежду, что эти испытания не приведут к гонке вооружений в Южной Азии".
Sudáfrica considera que es el desarme nuclear, y no la proliferación nuclear, el que brinda seguridad, y reafirma la esperanza de que esos ensayos no conduzcan a una carrera de armamentos en el Asia meridional".

Подписание сегодня утром Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является для Бельгии еще одной возможностью подтвердить свою решимость вносить вклад в борьбу с ядерным распространением.
La firma, esta misma mañana, del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es una ocasión más para que Bélgica reitere su voluntad de contribuir a la lucha contra la proliferación nuclear.

Сейчас, когда все больше людей обеспокоено ядерным распространением, безусловно, следует лишь приветствовать предложение, которое укрепило бы барьеры на пути опасности будущего распространения в Южном полушарии.
Ahora que cada vez hay más preocupaciones con respecto a la proliferación nuclear, sin duda sería de agradecer una propuesta que fortaleciera la barrera frente a cualquier riesgo futuro de proliferación en el hemisferio sur.

Зафиксированная в конвенции общая формула должна быть четкой, убедительной, лишенной всякой двусмысленности и должна отвечать заботам всех сторон, включая заботы в связи с ядерным распространением во всех его аспектах;
La fórmula común consignada en la Convención deberá ser inequívoca, creíble y carente de ambigüedad, y deberá disipar las preocupaciones de todas las partes, en particular las relacionadas con la proliferación nuclear en todos sus aspectos;

Оно считает, что укрепление многостороннего режима нераспространения необходимо для борьбы с ядерным распространением, незаконной передачей ядерных материалов и оборудования и угрозами ядерного терроризма.
El Reino de Marruecos considera que es necesario fortalecer el régimen multilateral de no proliferación para luchar contra la proliferación nuclear, la transferencia ilegal de equipo y materiales nucleares y los riesgos del terrorismo nuclear..

В этом контексте Мексика хотела бы объявить: сознавая, что ядерное разоружение и нераспространение являют собой неразрывные элементы, мы предприняли важный шаг в целях борьбы с ядерным распространением.
En este contexto, México quiere anunciar que, consciente de que el desarme nuclear y la no proliferación son elementos indisociables, hemos dado un paso importante en el objetivo de la lucha contra la proliferación nuclear.

Цель заключается в том, чтобы по мере возможности избегать обращения к статье X, особенно когда бывает ясно, что такой выход связан с намерением заниматься ядерным распространением или каким либо иным образом подрывать эффективность Договора.
El objetivo es evitar, en la medida de lo posible, recurrir al artículo X, especialmente si es evidente que esa retirada está asociada a la intención de dedicarse a la proliferación nuclear o a menoscabar la eficacia del Tratado de alguna otra forma.

Пятьдесят первая Генеральная конференция Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), проходившая в Вене в сентябре, вновь выявила растущие трения, вызванные ядерным распространением на Ближнем Востоке.
En la 51ª Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), celebrada en Viena en septiembre, se recalcaron de nuevo las tensiones crecientes generadas por la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Завершая свое выступление, я хотел бы вновь подтвердить приверженность Бельгии всему комплексу договоров и режимов, которые направлены на борьбу с ядерным распространением. Такое распространение является неприемлемым риском с любой точки зрения и на любом уровне, будь то национальный, региональный или универсальный.
Quisiera concluir reafirmando la adhesión de Bélgica a todos los tratados y regímenes de la lucha contra la proliferación nuclear, que representa un peligro inaceptable desde todo punto de vista y en todos los planos nacional, regional o universal.

Глобальное партнерство Группы восьми по борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения является ключевым форумом для активизации международного сотрудничества по борьбе с ядерным распространением.
La Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción masiva es un foro clave para el impulso de la cooperación internacional contra la proliferación de armas nucleares.

Международные партнерские связи должны быть нацелены на укрепление способности государств выполнять международные обязательства по борьбе с ядерным терроризмом и ядерным распространением, а также на объединение усилий в рамках программ различных государств.
La colaboración internacional tendría por objeto fortalecer la capacidad nacional para cumplir las obligaciones internacionales contra el terrorismo y la proliferación nucleares y promover la sinergia entre los programas de los Estados.

Участники ДНЯО должны обеспечить, чтобы их национальные законы, положения и механизмы правоприменения были в достаточной степени эффективными для обеспечения соблюдения запрета на осуществление на их территории негосударственными субъектами деятельности, связанной с ядерным распространением.
Las partes en el Tratado deben asegurarse de que sus leyes, normativas y mecanismos de aplicación nacionales basten para imponer a los agentes no estatales la prohibición de realizar actividades de proliferación nuclear en su territorio.

Правительство Республики Корея планирует принять дополнительные меры в целях более строгого ограничения возможностей для оказания помощи или финансирования деятельности, связанной с ядерным распространением, как это предусмотрено в пункте 2 постановляющей части данной резолюции.
El Gobierno de la República de Corea se propone adoptar medidas adicionales para imponer restricciones más estrictas al suministro de asistencia o financiación a las actividades relacionadas con la proliferación nuclear a las que se hace referencia en el párrafo 2 de la parte dispositiva de esta resolución.

Ввиду растущих проблем, создаваемых ядерным распространением, в сочетании с ростом ядерной мощи как источника энергии строгое соблюдение Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и обязательств по гарантиям Агентства становится исключительно важным.
Con los desafíos cada vez mayores que plantea la proliferación nuclear, unidos al alza de la energía nuclear como fuente de energía, la rigurosa conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y las obligaciones en materia de salvaguardias del Organismo son vitales.

После 12 лет застоя Конференция по разоружению приняла программу работы, что открывает путь для переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в целях борьбы с ядерным распространением и обеспечением разоружения.
Después de 12 años de estancamiento, la Conferencia de Desarme terminó por aprobar un programa de trabajo, lo que allana el camino para la puesta en marcha de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable a fin de combatir la proliferación nuclear y trabajar en pro del desarme.

Однако эти позитивные события сопровождались отсутствием окончательного результата Копенгагенской конференции по изменению климата, все еще нестабильным оздоровлением глобальных финансов, дальнейшим ядерным распространением вразрез с интересами национальной и глобальной безопасности и продолжающимся во многих районах мира насилием.
Sin embargo, esos acontecimientos positivos se vieron acompañados por la falta de un resultado final en la Conferencia de Copenhague sobre el cambio climático, el retraso en la recuperación financiera mundial, la continuación de la proliferación nuclear en desafío a la seguridad nacional y mundial, y la violencia que tiene lugar en muchas partes del mundo.

Внешняя среда, в которой Агентство проводит свою деятельность, весьма нестабильна, поэтому Агентство должно укреплять потенциал по быстрому и эффективному реагированию на внешние события-- будь то события, связанные с ядерной безопасностью, физической защитой, ядерным распространением или устойчивым развитием.
El entorno externo en que opera el Organismo es muy fluido, y el Organismo debe mantener la capacidad de responder rápida y eficazmente a la evolución externa, ya esté relacionada con la seguridad nuclear, la protección física, la proliferación nuclear o el desarrollo sostenible.

Кроме этого, члены Группы проводили консультации с неправительственными экспертами в связи с сообщениями о мероприятиях КНДР, связанных с незаконной торговлей оружием, баллистическими ракетами и ядерным распространением, а также с экспедированием и досмотром грузов и запрещением их доставки.
Los miembros del Grupo también celebraron consultas con expertos no gubernamentales sobre la información recibida sobre el comercio ilícito de armas y las actividades relacionadas con misiles balísticos y la proliferación nuclear de la República Popular Democrática de Corea, así como sobre las modalidades del trasbordo, la inspección y la interdicción de cargas.

Начало этого процесса и заключение недискриминационного универсально применимого договора, запрещающего производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, не только позволит выйти из давно сложившегося тупика на Конференции по разоружению, но и будет заметно содействовать конкретной борьбе с ядерным распространением.
El comienzo de ese proceso y la concertación de un tratado no discriminatorio y aplicable en el plano universal que prohíba la producción de material fisionable para su uso en armas nucleares no sólo pondrán fin al prolongado estancamiento en la Conferencia de Desarme, sino que también contribuirán de manera considerable a combatir la proliferación nuclear en la práctica.

Кроме того, Бразилия считает, что следует найти такие подходы, вследствие которых государствам- участникам было бы сложнее принимать решение о выходе из ДНЯО, особенно в тех случаях, когда такой выход связан с намерением заниматься ядерным распространением или какими-либо другими действиями, подрывающими эффективность Договора.
Además, el Brasil considera que deben buscarse medios de hacer que la retirada del Tratado constituya para los Estados partes una decisión más onerosa, especialmente si la retirada es con la intención de dedicarse a la proliferación nuclear o de algún otro modo socavar la eficacia del Tratado.

Япония поддерживает также изложенный в руководящих принципах ГЯП принцип, согласно которому не допускается поставка не только оборудования и технологий, связанных с обогащением и переработкой урана, но и всех других связанных с ядерной областью материалов, оборудования и технологий, в государства, вызывающие озабоченность в связи с ядерным распространением.
El Japón defiende también el principio incluido en las directrices del Grupo de Suministradores Nucleares de que se ha de impedir la transferencia, no sólo de equipo y tecnología de enriquecimiento de uranio y reelaboración, sino también de todos los tipos de material, equipo y tecnología nuclear a los Estados que generan preocupación en el campo de la proliferación nuclear.

Египет заявляет о своем намерении активно взаимодействовать и сотрудничать со всеми сторонами, чтобы защитить Ближний Восток от всех угроз, связанных с ядерным распространением, применяя комплексный и сбалансированный подход, который позволит обеспечить безопасность всех государств в регионе перед лицом ядерных угроз путем создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Egipto expresa su intención de intervenir activamente y cooperar con todas las partes en el empeño de salvaguardar al Oriente Medio frente a todas las amenazas relacionadas con la proliferación nuclear, aplicando un enfoque amplio y equilibrado que pueda garantizar la seguridad de los Estados de la región ante los peligros nucleares mediante la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла укреплять деятельность такого коллективного механизма, государства- члены должны, действуя через Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и другие учреждения Организации Объединенных Наций, усиливать режимы по борьбе с терроризмом и ядерным распространением и режимы разоружения и предотвращения преступности.
Para que las Naciones Unidas puedan mejorar las operaciones de ese mecanismo colectivo, los Estados Miembros deben trabajar por conducto del Consejo de Seguridad y otros organismos de las Naciones Unidas para desarrollar unos regímenes más fuertes de lucha antiterrorista, no proliferación de armas nucleares, desarme y prevención de la delincuencia.

Мы по-прежнему серьезно обеспокоены угрозой безопасности всего мира, создаваемой ядерным распространением, хотя нам отрадно отметить, что подавляющее большинство государств остаются привержены своим обязательствам по нераспространению, и мы уверены, что прогресс в области нераспространения и ядерного разоружения имеет основополагающее значение для обеспечения прочного мира и безопасности во всем мире.
Persiste nuestra profunda preocupación por la amenaza que supone la proliferación nuclear para la seguridad mundial, aunque nos estimula que la abrumadora mayoría de Estados mantengan su compromiso de cumplir sus obligaciones en materia de no proliferación, y tenemos la certeza de que los progresos en el ámbito de la no proliferación y el desarme nuclear son fundamentales para garantizar una paz y una seguridad duraderas en el mundo.

Что касается предлагаемых многосторонних подходов к ядерному топливному циклу, то заботы в связи с ядерным распространением и некая чувствительность ядерных технологий не должны ограничивать неотъемлемое право всех государств по статье IV развивать все аспекты ядерной науки и технологии в мирных целях.
En cuanto a los enfoques multilaterales que se han propuesto en relación con el ciclo del combustible nuclear, las inquietudes sobre la proliferación nuclear y la supuesta confidencialidad de la tecnología nuclear no deben restringir el derecho inalienable de todos los Estados, consagrado en el artículo IV, a desarrollar todos los aspectos de la ciencia y la tecnología nucleares con fines pacíficos.