НЕКОНТРОЛИРУЕМЫМ РАСПРОСТРАНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• proliferación incontrolada
• proliferación descontrolada
• propagación incontrolada
• la proliferación sin control
• la difusión incontrolada
• propagación no controlada

Примеры использования Неконтролируемым распространением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сербия готова бороться с неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений и со злоупотреблениями ими.
Serbia se ha comprometido a trabajar contra la proliferación no controlada y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras.

Проблема стрелкового оружия и легких вооружений связана, прежде всего, с неконтролируемым распространением и оборотом такого оружия.
El desafío planteado por las armas pequeñas y armas ligeras obedece, sobre todo, a la proliferación incontrolada de la transferencia de dichas armas.

Европейский союз готов участвовать в борьбе с неконтролируемым распространением и злоупотреблением стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La Unión Europea está comprometida a trabajar contra la proliferación incontrolada y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Программа действий способствует обеспечению глобальной информированности о рисках, связанных с неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
El Programa de Acción ha contribuido a que exista una conciencia mundial sobre los riesgos de la proliferación incontrolada de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Особое внимание было уделено взаимосвязи между неконтролируемым распространением стрелкового оружия и террористическими актами и организованной преступностью.
Se hizo espe-cial hincapié en la relación entre la difusión irrestricta de armas pequeñas y las actividades terroristas o la delincuencia organizada.

Транспарентность в области обычных вооружений является ключевым компонентом в борьбе с неконтролируемым распространением этого оружия и создании атмосферы доверия и безопасности.
La transparencia en la esfera de las armas convencionales es un componente clave para luchar contra la propagación incontrolada de dichas armas y para promover un entorno de confianza y seguridad.

Проблемы, связанные с неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений, ведут к обострению напряженности в любом государстве или обществе и весьма отрицательно сказываются на их безопасности.
Los desafíos planteados por la proliferación no controlada de armas pequeñas y armas ligeras exacerban la tensión en cualquier Estado o comunidad y tienen grandes consecuencias sobre su seguridad.

Фиджи попрежнему испытывают серьезную озабоченность в связи с накоплением и неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений во многих районах мира, в том числе в Тихоокеанском регионе.
Fiji sigue estando gravemente preocupado por la acumulación y propagación no controlada de armas pequeñas y armas ligeras en muchas regiones del mundo, incluido el Pacífico.

На семинаре были выявлены области для разработки конкретных мер по борьбе с дестабилизирующим накоплением и неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
En el seminario se determinaron esferas para la elaboración de medidas concretas de lucha contra la acumulación desestabilizadora y la difusión incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras.

Транспарентность в области обычных вооружений является ключевым компонентом борьбы с неконтролируемым распространением этого вида оружия и усилий по содействию созданию климата доверия и безопасности.
La transparencia en la esfera de las armas convencionales es un componente clave para luchar contra la circulación incontrolada de tales armas y para promover un clima de confianza y seguridad.

Наша политика по обеспечению полицейского контроля в общинах не позволила достаточно успешно справиться с ростом преступности, который усугубляется неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
Nuestra policía comunitaria no ha podido lidiar eficazmente con el aumento de la delincuencia, que se ha visto exacerbada por la disponibilidad no controlada de armas pequeñas y armas ligeras.

Европейский союз подчеркивает необходимость дальнейшего и решительного укрепления мер по борьбе с неконтролируемым распространением и незаконным использованием стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним.
La Unión Europea pone de relieve la necesidad de seguir fortaleciendo con decisión las medidas tendientes a contrarrestar la proliferación descontrolada y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras y sus municiones.

Страны АСЕАН попрежнему глубоко озабочены незаконной передачей, производством и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и их избыточным накоплением и неконтролируемым распространением во многих районах мира.
Los países de la ASEAN siguen profundamente preocupados por la transferencia, la fabricación y la distribución ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y por su excesiva acumulación y difusión descontrolada en muchos lugares del mundo.

Участвуя в коммерческих космических проектах, Украина осознает опасности, связанные с неконтролируемым распространением ракетных технологий, и неукоснительно придерживается своих договорных обязательств в этом отношении.
En calidad de participante en proyectos espaciales comerciales, Ucrania es consciente de los peligros que entraña una proliferación incontrolada de la tecnología de cohetes y misiles, y cumple rigurosamente las obligaciones que le corresponden en virtud de los tratados a ese respecto.

Разделяем заинтересованность в выходе по итогам Конференции 2012 года на действительно эффективный документ, принятый на основе консенсуса и ориентированный на решение проблем, связанных с неконтролируемым распространением обычных вооружений.
Compartimos el gran deseo de alcanzar después de la Conferencia de 2012 un documento realmente eficiente adoptado por consenso y destinado a abordar los problemas vinculados con la proliferación descontrolada de las armas convencionales.

Мы поддерживаем выполнение Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям, а также усилия по борьбе с неконтролируемым распространением обычных вооружений, включая стрелковое оружие и боеприпасы к ним.
Apoyamos la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y las armas ligeras y toda la variedad de medidas adoptadas para luchar contra la propagación incontrolada de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y sus municiones.

Движение неприсоединения, как и прежде, глубоко обеспокоено незаконным оборотом, производством и обращением стрелкового оружия и легких вооружений и их ставшим уже привычным накоплением и неконтролируемым распространением во многих регионах мира.
El Movimiento sigue profundamente preocupado por la transferencia, la fabricación y la circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras, así como por su acumulación aceptada y su proliferación descontrolada en muchas regiones del mundo.

Европейский союз убежден в том, что одним из ключевых компонентов борьбы с неконтролируемым распространением такого оружия и содействия безопасности и установлению атмосферы доверия между государствами является транспарентность в области обычных вооружений.
La Unión Europea está convencida de que la transparencia en la esfera de las armas convencionales es un componente clave de la lucha contra la diseminación incontrolada de esas armas y la promoción de un clima de confianza entre los Estados, así como de la seguridad.

Мы также глубоко обеспокоены незаконной передачей, производством и обращением стрелкового оружия и легких вооружений, а также их чрезмерным накоплением и неконтролируемым распространением во многих регионах мира, особенно в Африке.
Nos preocupan profundamente, además, la transferencia, la fabricación y la circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras, así como su acumulación excesiva y su proliferación descontrolada en muchas regiones del mundo, sobre todo en África.

Ввиду того значения, которое Европейский союз придает мерам по борьбе с неконтролируемым распространением и дестабилизирующим накоплением стрелкового оружия, он принял активное участие в подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Debido a la importancia que asigna la Unión Europea a las medidas de lucha contra la proliferación descontrolada y la acumulación desestabilizadora de las armas pequeñas, ha participado activamente en los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.

Мы приветствуем решение нескольких государств, в том числе государств- производителей мин, ввести мораторий на экспорт противопехотных мин и принять на себя обязательство прилагать усилия по борьбе с неконтролируемым распространением наземных мин в мире.
Celebramos la decisión de varios Estados, incluso de los que producen minas, de imponer moratorias a la exportación de minas antipersonal y nos comprometemos a trabajar contra la proliferación ilimitada de minas terrestres en todo el mundo.

Транспарентность в области обычных вооружений и, в частности, в области стрелкового оружия и легких вооружений является важнейшим элементом борьбы с неконтролируемым распространением такого оружия и обеспечения условий доверия и безопасности.
La transparencia en la esfera de las armas convencionales, y en particular en la esfera de las armas pequeñas y las armas ligeras, es un componente esencial de la lucha contra la proliferación incontrolada de ese tipo de armas y también es esencial para crear un ambiente de confianza y seguridad.

Разработка Международных стандартов представляет собой двухгодичный проект, направленный на обеспечение согласованных и взаимодополняющих мер по решению многочисленных проблем, вызванных неконтролируемым распространением стрелкового оружия.
La elaboración de las Normas internacionales para el control de las armas pequeñas es un proyecto de dos años de duración cuyo objetivo es crear una respuesta armonizada e integradora a los numerosos desafíos que plantea la proliferación incontrolada de armas pequeñas.

Будучи также обеспокоены тесной связью между терроризмом, организованной преступностью и наркоторговлей, с одной стороны, и[ неконтролируемым распространением] незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями-- с другой, и подчеркивая важность международных усилий по борьбе с этими явлениями.
Preocupados también por el estrecho vínculo existente entre el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas, por una parte, y[la proliferación sin control del] tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras por otra, y destacando la importancia de las iniciativas internacionales encaminadas a combatirlos.

Группа африканских государств серьезно обеспокоена незаконной передачей, производством и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, а также их избыточным накоплением и неконтролируемым распространением во многих регионах мира, в особенности в Африке.
El Grupo Africano está profundamente preocupado por la transferencia, la fabricación y la distribución ilícitas de armas pequeñas y ligeras, y su acumulación excesiva y propagación incontrolada en muchas regiones del mundo, en particular en África.

Международное сообщество предприняло важный шаг в решении проблемы, вызванной неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений, приняв Программу действий на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая состоялась в июле 2001 года.
La comunidad internacional tomó una importante medida para encarar el desafío que constituye la propagación no controlada de armas pequeñas y ligeras con la aprobación del Programa de Acción en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, que tuvo lugar en julio de 2001.

Беларусь поддерживает усилия, нацеленные на формирование нового международного инструмента, который способствовал 6ы решению ключевых проблем, связанных c неконтролируемым распространением обычных вооружений в глобальном масштабе.
Belarús apoya los esfuerzos encaminados a la elaboración de un nuevo instrumento internacional que ayude a resolver los problemas fundamentales que surgen de la proliferación no controlada de armas convencionales a nivel mundial.

Этот документ является основным инструментом при принятии ОБСЕ мер в связи с накоплением излишних запасов и неконтролируемым распространением стрелкового оружия, которые вызывают серьезную озабоченность международного сообщества, представляют собой угрозу миру и безопасности и непосредственно связаны с высоким уровнем преступности и насилия.
El Documento es el principal instrumento de la respuesta de la OSCE a la acumulación excesiva y la difusión incontrolada de armas pequeñas, que han causado gran inquietud a la comunidad internacional, constituyen una amenaza a la paz y la seguridad y guardan una estrecha relación con la elevación de los niveles de violencia y delincuencia.

Группа африканских государств глубоко озабочена незаконными передачей, производством и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, а также чрезмерным накоплением их запасов и неконтролируемым распространением во многих регионах мира, особенно в Африке.
El Grupo de Estados de África está profundamente preocupado por la transferencia, producción y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras, así como por su acumulación excesiva y propagación descontrolada en muchas regiones del mundo, sobre todo en África.

Транспарентность в области обычных вооружений в контексте Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и наличие информации о стрелковом оружии и легких вооружениях продолжают оставаться ключевым компонентом борьбы с неконтролируемым распространением такого оружия, укрепляя тем самым атмосферу доверия и безопасности.
La transparencia en el ámbito de las armas convencionales mediante el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y la información sobre las armas pequeñas y ligeras sigue siendo un componente clave para luchar contra la propagación incontrolada de este tipo de armas y fomentar así una atmósfera de confianza y seguridad.