РАСПРОСТРАНЕНИЯ ИДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• difusión de ideas
• difundir ideas
• divulgación de ideas
• difundir mensajes
• de la propagación de ideas
• difundiendo conceptos

Примеры использования Распространения идей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодежь является прекрасным каналом для распространения идей.
Los jóvenes son una buena vía para divulgar los mensajes.

Ряд рассматриваемых дел касались распространения идей антисемитизма.
Se juzgaron varios casos por la propagación de ideas antisemitas.

Печатный станок был революционной( причем экспоненциально) технологией распространения идей.
La imprenta fue una tecnología revolucionaria(y exponencial) para la difusión de ideas.

Iii запрещения распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти;
Iii La prohibición de la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial;

Г-н Жеглов( Российская Федерация) говорит, что важно избегать распространения идей расового превосходства.
El Sr. Zheglov(Federación de Rusia) dice que es importante evitar la difusión de ideas de superioridad racial.

Сутью распространения идей являются телевидение и штуки типа телевидения.
En el centro de la propagación de ideas se puede encontrar a la televisión y cosas como la televisión.

Вместе с тем они признают, что некоторые технологии могут также использоваться в качестве средств для распространения идей расизма и дискриминации.
No obstante, reconocen que las mismas tecnologías también pueden utilizarse para propagar ideas de racismo y discriminación.

Он испытал последствия распространения идей, поощряющих культурную и религиозную ненависть, не имея при этом возможности для адекватной защиты.
Ha quedado expuesto a los efectos de la divulgación de ideas que incitan al odio cultural y religioso, sin contar con la adecuada protección.

Благодаря передаче прав на бренд TEDx, мы неожиданно получили более тысячи действующих экспериментов в искусстве распространения идей.
Al permitir el uso de nuestra marca TEDx, de repente tenemos más de 1.000 experimentos en vivo del arte de difundir ideas.

Рассмотрения образования в качестве жизненно важного инструмента для распространения идей терпимости и уважения к другим людям;
Considerar la educación como un instrumento esencial para difundir el mensaje de la tolerancia y el respeto de los demás;

В пункте 4 статьи 2 Политической конституции Перу закрепляется свобода информации, мнений и их свободного выражения и распространения идей.
La Constitución Política del Perú reconoce en su Art. 2 inciso 4, las libertades de información, opinión, expresión y difusión del pensamiento.

Она также приведет к ликвидации препятствий на пути распространения идей, знаний, культурных ценностей и научных достижений.
También significará la desaparición de barreras a la difusión de las ideas, el conocimiento, la cultura y la ciencia.

Интернет оказался для общественных и занимающихся проведением кампаний групп эффективным инструментом распространения идей и мобилизации новых участников.
La Internet ha demostrado ser un recurso poderoso para que los grupos comunitarios y los que organizan campañas difundan sus ideas y movilicen a sus miembros.

Группа выразила определенное беспокойство по поводу возникшей недавно тенденции распространения идей обезгосударствления экономики и неолиберальной идеологии дерегулирования.
Se expresó cierta preocupación en el grupo con respecto a la tendencia reciente de promover filosofías económicas antiestatales e ideologías neoliberales de eliminación de reglamentaciones.

Аргентина поддерживает согласованный текст, учитывая, что многоязычие имеет важное значение для освещения и распространения идей Организации.
La Argentina respalda el texto que se ha acordado, ya que el multilingüismo es esencial para la comunicación y la difusión del mensaje de la Organización.

Необходимы меры правового характера, а также развитие диалога и сотрудничества с целью распространения идей толерантности, межцивилизационного взаимодействия.
Tenemos que adoptar medidas jurídicas, entablar diálogos y desarrollar cooperación con miras a divulgar la idea de la tolerancia entre civilizaciones.

ЭКА, как и другие региональные комиссии, не является финансирующим учреждением, а занимается вопросом распространения идей в области развития.
A semejanza de las otras comisiones regionales de las Naciones Unidas, la CEPA no es un organismo de financiación, sino que contribuye a difundir ideas relativas al desarrollo.

Несмотря на огромные возможности, которые открывает Интернет, наибольшим влиянием в плане распространения идей и мнений по-прежнему пользуются печатные материалы.
A pesar de las vastas oportunidades que abre Internet, el material impreso sigue siendo el de mayor influencia en la difusión de ideas y opiniones.

Искоренение распространения идей расового превосходства, оправдания расовой ненависти и любых форм дискриминации в Интернете;
La erradicación de la proliferación de ideas de superioridad racial, de la justificación del odio racial y de todas las formas de discriminación a través de Internet.

Использование этих материалов в рамках системы образования может стать одним из эффективных способов распространения идей развития человеческого потенциала в долгосрочной перспективе.
La incorporación de materiales en el sistema educativo puede ser un medio eficaz de difundir las ideas relativas al desarrollo humano a largo plazo.

Поскольку средства массовой информации нельзя использовать для распространения идей нетерпимости, проводится мониторинг на предмет проверки соблюдения соответствующих требований национального законодательства.
Dado que los medios de comunicación pueden usarse para difundir mensajes de intolerancia, se vigilan las publicaciones para velar por el respeto de las leyes nacionales.

Оратор обеспокоен использованием интернета для подстрекательства к расизму и настоятельно призывает государства использовать технологию для распространения идей демократии и взаимного уважения.
Le preocupa el uso que se hace de la Internet para incitar al racismo e insta a los Estados a que utilicen la tecnología para difundir ideas en favor de la democracia y el respeto mutuo.

Соглашения о сотрудничестве заключаются напрямую со все большим числом станций- партнеров с целью распространения идей Организации Объединенных Наций среди слушателей во всем мире.
Se han hecho directamente acuerdos de colaboración con un número cada vez mayor de estaciones asociadas para difundir el mensaje de las Naciones Unidas a audiencias de todo el mundo.

Ряд выступавших отмечали важное значение распространения идей Организации Объединенных Наций с помощью радио, которое является эффективным с точки зрения затрат и мощным средством информации.
Varios oradores señalaron la importancia de difundir el mensaje de las Naciones Unidas a través de la radio, que era un medio de gran alcance y eficaz en función del costo.

Так, в Конституцию и Уголовный кодекс Индии были включены надлежащие гарантии против распространения идей, пропагандирующих дисгармонию в стране.
Como consecuencia de ello, la Constitución y el Código Penal de la India incluyen suficientes salvaguardias contra la propagación de ideas que promuevan la discordia en el país.

Делегация Ливии осуждает политику, поощряющую превосходство одной культуры над другими, и расширяющееся использование современных коммуникационных технологий для распространения идей расового превосходства и ксенофобии.
Su delegación condena las políticas que favorecen una cultura por encima de otras y la creciente utilización de tecnología moderna de las comunicaciones para difundir ideas de superioridad racial y xenófobas.

Также неприемлемо, чтобы государственная радиовещательная служба использовалась в качестве инструмента распространения идей, подстрекающих к насилию в отношении гражданского населения и Организации Объединенных Наций.
También es inaceptable que el servicio de radiodifusión del Estado se utilice como arma, diseminando mensajes que incitan a la violencia contra los civiles y las Naciones Unidas.

Рекомендует государствам использовать возможности, предоставляемые новыми технологиями, включая Интернет, для предотвращения распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти;
Alienta a los Estados a que aprovechen las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías, incluida Internet, para contrarrestar la difusión de ideas basadas en el odio o la superioridad racial;

Делегация Египта высоко оценивает продолжающиеся усилия Департамента по развитию и обновлению методов распространения идей Организации Объединенных Наций и поддержки Организации в достижении ее целей.
Su delegación valora los actuales esfuerzos del Departamento para elaborar y actualizar los métodos utilizados para divulgar el mensaje de las Naciones Unidas y ayudar a la Organización a conseguir sus objetivos.

Необходимо налаживать партнерские взаимоотношения с объединениями средств массовой информации, которые могут служить эффективными каналами распространения идей и взглядов, высказанных на Международной конференции.
Deberían crearse asociaciones con grupos de los medios de difusión que pudieran servir como defensores eficaces en la difusión de los mensajes de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.