РАСПРОСТРАНЕНИЯ ИНФЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de infección
• del contagio

Примеры использования Распространения инфекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно узнать скорость распространения инфекции.
Necesitamos descubrir la tasa de infección.

Стерилизация подобных предметов способствует предотвращению распространения инфекции.
Una cuidadosa esterilización de estos objetos previene las infecciones.

Как только мы осознали скорость распространения инфекции, мы закрыли всю территорию.
Tan pronto como nos dimos cuenta del ritmo de la infección, cerramos.

Я попросил тебя исследовать скорость распространения инфекции.
Te pedí que trabajaras en la tasa de infección.

Мониторинг распространения инфекции ВИЧ был начат в Эстонии в 1987 году.
En Estonia el seguimiento de la propagación de la infección por el VIH comenzó en 1987.

В теории это должно служить цели предотвращения распространения инфекции.
En teoría, esto se ha hecho para prevenir la proliferación de la infección.

Рост темпов распространения инфекции создает огромную напряженность для национальных ресурсов.
Las crecientes tasas de infección representan una enorme carga para los recursos nacionales.

Единственное, что мы можем делать, это избегать распространения инфекции.
Lo único que podemos hacer es intentar evitar que se propague la infección.

В большинстве стран показатели распространения инфекции ВИЧ в городских районах по-прежнему выше, чем в сельских.
En la mayoría de los países, las tasas de infección por el VIH siguen siendo más elevadas en las zonas urbanas que en las rurales.

В Камбодже наблюдается один из самых высоких темпов распространения инфекции ВИЧ в Азии.
Camboya tiene una de las tasas de crecimiento más altas de infección por VIH en Asia.

Основное внимание в этом стратегическом плане уделяется в первую очередь предупреждению распространения инфекции.
Uno de los objetivos principales del plan es, en primer término, prevenir la infección.

Экономики других стран также будут ослаблены по мере распространения инфекции, поразившей США.
Otras economías también se vendrán abajo a medida que se propague la infección estadounidense.

Научные исследования показывают, что негативное воздействие изменения климата повышает уровень распространения инфекции.
Los estudios científicos indican que las consecuencias negativas del cambio climático han incrementado la tasa de infección.

В результате в Камбодже наблюдается один из самых высоких темпов распространения инфекции ВИЧ в Азии.
Como consecuencia de ello, hay en Camboya una de las tasas más rápidas de crecimiento de la infección por el VIH de Asia.

Темпы распространения инфекции попрежнему возрастают во многих странах Африки к югу Сахары, таких, как Габон, Гвинея, Либерия, Мадагаскар и Свазиленд.
Las tasas de infección siguen aumentando en muchos países del África subsahariana, como el Gabón, Guinea, Liberia, Madagascar y Swazilandia.

В настоящем разделе рассматриваются основные биологические и социальные факторы, которые влияют на модели распространения инфекции ВИЧ.
En esta sección se describen los principales factores biológicos y sociales que influyen en las pautas de infección por el VIH.

Несмотря на низкий уровень распространения инфекции ВИЧ/ СПИДа в Марокко, борьба с этим заболеванием попрежнему является приоритетом для моей страны.
A pesar del bajo nivel de infección por el VIH/SIDA que existe en Marruecos, la lucha contra este flagelo aún constituye una prioridad para mi país.

Карибский регион в особой мере затронут СПИДом, занимая после Африки второе место по масштабам распространения инфекции ВИЧ.
La región del Caribe se ve especialmente afectada por el sida: después de África, es la segunda por lo que atañe al nivel de infección del VIH.

Если эта эпидемия не будет остановлена, уровень распространения инфекции повысится, и к концу этого десятилетия количество новых случаев инфицирования составит 45 миллионов.
Si no se controla, la tasa de infección aumentará con 45 millones de infecciones nuevas antes del final del decenio.

Наибольший урон эпидемия СПИДа нанесла странам Африки к югу от Сахары, в этом регионе попрежнему отмечаются высокие показатели распространения инфекции.
El África subsahariana ha sido la zona más castigada por los estragos del SIDA, y la región continúa experimentando altas tasas de infección.

Одно из возможных объяснений заключается в том, что повышенная заболеваемость является следствием распространения инфекции, которое происходит, когда смешивается население городских и сельских районов.
Una explicación posible estriba en que los excesos obedezcan a la propagación de infección resultante cuando se mezclan poblaciones urbanas y rurales.

Разумеется, наша самая крупная программа осуществляется в сотрудничестве с нашим ближайшим соседом-- Папуа-- Новой Гвинеей, где темпы распространения инфекции наиболее высоки.
Nuestro principal programa está destinado, por supuesto, a nuestro vecino más cercano, Papua Nueva Guinea, donde las tasas de infección son altas.

Сохраняющиеся высокие темпы распространения инфекции среди молодежи красноречиво свидетельствуют о необходимости уделения самого пристального внимания мерам по предупреждению распространения этого заболевания среди молодежи.
El hecho de que sigan registrándose tasas elevadas de infección entre los jóvenes subraya la necesidad de prestar más atención a la prevención entre la población joven.

Хотя некоторые страны добились определенных успехов в ограничении распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа, масштабы распространения инфекции возрастают повсеместно.
Algunos países han logrado limitar la propagación de la epidemia de VIH/SIDA, pero en otros las tasas de infección siguen aumentando.

Кроме того, в случае лишения свободы государство должно точно установить, что соответствующее лицо было инфицировано и что его содержание под стражей необходимо для предупреждения распространения инфекции.
Además el Estado deberá demostrar, en caso de detención, que la persona estaba infectada y que su detención era necesaria para prevenir la propagación de la infección.

Глобальная статистика свидетельствует о нарастающих темпах распространения инфекции и, несомненно, требует активных шагов посредством проведения превентивных стратегий, а затем окончательного искоренения угрозы.
Las estadísticas mundiales muestran un incremento en la tasa de infección y claramente exigen llevar a cabo intensos esfuerzos mediante la búsqueda de estrategias de prevención para, finalmente, erradicar la amenaza.

ЮНФПА имеет хорошие возможности оказания странам помощи в проведении мероприятий, необходимых для профилактики распространения инфекции ВИЧ.
El FNUAP se encuentra en una buena posición para ayudar a los países a tomar las medidas necesarias para prevenir la difusión de la infección de VIH.

Важно отметить, что, поскольку люди, получающие лечение, живут дольше, показатели распространения инфекции в одних странах выглядят хуже, чем в других странах, где инфицированные люди умирают гораздо раньше изза недоступности АРП.
Es importante señalar que, como las personas que reciben tratamiento viven más tiempo, en algunos países las tasas de infección parecen peores que en otros donde las personas infectadas mueren mucho antes al no disponerse de antirretrovirales.

В соответствии со Всемирной программой действий ВОЗ содействовала проведению или обеспечивала организацию учебных курсов по предупреждению злоупотребления наркотиками и распространения инфекции ВИЧ в Китае и Вьетнаме, а также в Гонконге и Макао.
En cumplimiento del Programa Mundial de Acción, la OMS ha organizado o contribuido a cursos de capacitación en la prevención de la toxicomanía y del contagio con el VIH en China y Viet Nam así como en Hong Kong y Macao.

Необходимо также провести комплексный анализ культурных норм, которые могут способствовать повышению риска распространения инфекции ВИЧ среди женщин, и разработать общий план действий по борьбе с этой эпидемией как на индивидуальном уровне, так и на уровне общества.
También son necesarios un análisis exhaustivo de las normas culturales que puedan incrementar el riesgo de infección por el VIH entre las mujeres, por un lado, y, por otro, una respuesta que abarque todos los aspectos del problema a nivel individual y social.