РАСПРОСТРАНЕНИЯ ВИЧ-ИНФЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• propagación del VIH
• de infección por el VIH
• la difusión de la infección con el VIH
• infectadas por el VIH
• transmisión del VIH

Примеры использования Распространения вич-инфекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профилактика распространения ВИЧ-инфекции;
Prevenir la infección del VIH.

Темпы распространения ВИЧ-инфекции в Папуа- Новой Гвинее являются самыми высокими в регионе Тихоокеанских островов.
La tasa de infección por VIH en Papua Nueva Guinea es la más alta de la región de las islas del Pacífico.

Профилактику распространения ВИЧ-инфекции;
Prevención de la infección por el VIH;

В условиях отсутствия лечения или вакцины основным средством замедления процесса распространения ВИЧ-инфекции является профилактика.
A falta de cura o de vacuna, el principal medio de reducir el ritmo de propagación del VIH es la prevención.

Средний показатель распространения ВИЧ-инфекции среди взрослого населения составляет приблизительно 2 процента.
La tasa media de prevalencia del VIH entre los adultos es de aproximadamente el 2%.

Криминализация любого правонарушения с меньшим mens rea не только неуместна, но и контрпродуктивна в борьбе против распространения ВИЧ-инфекции.
Penalizar cualquier mens rea de menor monta es, además de inadecuado, contraproducente para la lucha contra la difusión del virus.

Высокие( либо растущие) показатели распространения ВИЧ-инфекции отмечаются и во многих других регионах мира.
En muchas otras regiones del mundo también se registran altos(crecientes) índices de infección por el VIH.

Применение на ранней стадии заболевания антиретровирусной терапии с целью профилактики распространения ВИЧ-инфекции;
Utilizar la terapia antirretroviral en una etapa temprana de la enfermedad, con el fin de prevenir la propagación de la infección por el VIH;

На втором месте, по степени распространения ВИЧ-инфекции находится Гегаркуникский марз.
La provincia de Gegharkunik ocupa el segundo puesto en cuanto a propagación de la infección por el VIH.

Вместе с тем, все же существует один важный регион, где употребление наркотиков не смогло оказать значительного влияния на уровень распространения ВИЧ-инфекции: Африка.
Más aún, existe una importante región donde el uso de drogas no ha contribuido significativamente a los índices de infección por VIH: África.

Реализуется Национальный план действий по профилактике распространения ВИЧ-инфекции в Республике Узбекистан на 2009- 2011 годы.
Se lleva a cabo un Plan nacional de acción para prevenir la propagación del virus del VIH en la República de Uzbekistán para el período 2009-2011.

Он имеет самые высокие в Европе показатели распространения ВИЧ-инфекции и СПИДа, не говоря уже о том, что наркомания и алкоголизм приняли угрожающие масштабы.
Sufre las tasas más altas de infección con VIH y SIDA de toda Europa, mientras que el abuso de drogas y alcohol está alarmantemente generalizado.

Осуществляется систематический контроль за усилиями, направленными на предупреждение распространения ВИЧ-инфекции среди уязвимых групп и населения в целом.
Se hacía una vigilancia sistemática de las actividades encaminadas a prevenir la infección del VIH entre los grupos vulnerables y en la población en su conjunto.

В Испании с учетом эпидемиологических характеристик распространения ВИЧ-инфекции большинство профилактических мероприятий не ориентируются исключительно на женщин.
En España, las características epidemiológicas de la infección por VIH han hecho que la mayoría de las actividades de prevención no sean específicas para mujeres.

Выводы подтвердили, что ни одно отдельное мероприятие не может разрешить проблему высоких показателей распространения ВИЧ-инфекции среди молодежи.
Las conclusiones confirmaron que ninguna intervención por sí sola puede hacer frente a las altas tasas de infección con el VIH entre los jóvenes.

Одним из самых спорных вопросов является вопрос о мерах по предупреждению распространения ВИЧ-инфекции среди 13, 2 миллиона потребителей инъекционных наркотиков во всем мире.
Una de las cuestiones más polémicas es la que se refiere a la prevención del VIH entre los 13,2 millones de usuarios de drogas inyectables de todo el mundo.

Были проведены комплексные информационные кампании по повышению уровня информированности общественности о необходимости предотвращения как распространения ВИЧ-инфекции, так и наркомании.
Se han llevado a cabo campañas informativas exhaustivas para aumentar la concienciación de la población tanto en la prevención del VIH como de la drogadicción.

Таиланд относится ко все возрастающему числу стран, которые сократили показатели распространения ВИЧ-инфекции благодаря эффективным программа профилактики.
Tailandia se encuentra entre el cada vez mayor número de países que han reducido las tasas de infección de VIH mediante programas de prevención eficaces.

Это создало серьезные опасения в отношении распространения ВИЧ-инфекции среди потребителей инъекционных наркотиков, а также в группах повышенного риска в обществе.
Este fenómeno ha suscitado una gran preocupación por la propagación del VIH entre los consumidores de drogas intravenosas y otros grupos sociales en situación de alto riesgo.

Одновременно предпринимаются усилия по преодолению бытующего мнения о том, что беженцы способствуют повышению риска распространения ВИЧ-инфекции и СПИДа.
Entretanto, se están realizando esfuerzos para contrarrestar la idea corriente de que los refugiados suponen un aumento del riesgo de infección por el VIH/SIDA.

С целью предупреждения распространения ВИЧ-инфекции среди потребителей инъекционных наркотиков в Республике работают 15 пунктов обмена шприцев для ПИН и программа заместительной терапии метадоном.
A fin de prevenir la propagación del VIH entre los consumidores de drogas intravenosas, funcionan en el país 15 centros de intercambio de jeringas y un programa de terapia alternativa de suministro de metadona.

По мнению представителей Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, насилие в отношении женщин и девочек является одной из причин распространения ВИЧ-инфекции.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA considera que la violencia contra las mujeres y las niñas es causa y consecuencia de la propagación del VIH.

За последнее десятилетие выполнение национальных и глобальных обязательств позволило значительно замедлить темпы распространения ВИЧ-инфекции и снизить смертность в результате СПИДа.
En el último decenio, los compromisos nacionales y mundiales han permitido avanzar considerablemente para frenar la propagación del VIH y reducir la mortalidad del SIDA.

Об эффективности программ, осуществляемых в данной области, свидетельствуют расширение знаний населения о ВИЧ/ СПИДе и сохраняющийся низкий уровень распространения ВИЧ-инфекции.
La eficacia de tales programas ha sido demostrada por el mejor conocimiento que el público tiene acerca del VIH/SIDA y la continuidad de las bajas tasas de infección.

В учреждениях системы здравоохранения неукоснительно применяются всеобщие меры предосторожности в целях предотвращения распространения ВИЧ-инфекции и защиты работников здравоохранения.
En los centros de atención de la salud se han aplicado estrictamente las precauciones universales para evitar la transmisión de la infección del VIH y proteger a los que brindan atención médica.

В последнее время еще одним фактором распространения ВИЧ-инфекции в Африке к югу от Сахары, прежде всего в Мавритании, а также в Кении, Нигерии, Объединенной Республике Танзания и Южной Африке, стало потребление инъекционных наркотиков.
Recientemente, el consumo de drogas por vía intravenosa se ha convertido en un nuevo factor de infección por el VIH en el África subsahariana, especialmente en Mauricio, pero también en Kenya, Nigeria, la República Unida de Tanzanía y Sudáfrica.

Кроме того, частые случаи изнасилования, включая коллективные изнасилования, являются причиной усиления риска распространения ВИЧ-инфекции в этой части страны.
Además, la frecuencia de las violaciones, en particular las violaciones colectivas, agrava el riesgo de que aumente la seroprevalencia en esta región del país.

Это обследование показало, что героин стал доминирующим наркотиком, и подтвердило широкие масштабы распространения ВИЧ-инфекции среди закоренелых наркоманов.
La evaluación indicó que la heroína había pasado a ser la droga de mayor consumo ilícito y confirmó la alta incidencia de la infección con VIH entre los consumidores pertinaces.

Постановление Президента Республики Узбекистан от 26 декабря 2006 г." О дополнительных мерах по повышению эффективности противодействия распространения ВИЧ-инфекции в Республике Узбекистан";
Decisión del Presidente sobre nuevas medidas para aumentar la eficacia de la lucha contra la propagación de la infección por VIH en Uzbekistán, de 26 de diciembre de 2006.

Постановление Президента Республики Узбекистан от 26 декабря 2006 года" О дополнительных мерах по повышению эффективности противодействия распространения ВИЧ-инфекции в Республике Узбекистан".
La resolución presidencial sobre medidas adicionales para aumentar la eficacia de la lucha contra la propagación de la infección por VIH en Uzbekistán, de 26 de diciembre de 2006;