РАСПРОСТРАНЕННОСТЬ ВИЧ-ИНФЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• prevalencia del VIH

Примеры использования Распространенность вич-инфекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространенность ВИЧ-инфекции.
Prevalencia del VIH.

Независимо от места проживания распространенность ВИЧ-инфекции по-прежнему остается более высокой среди женщин.
Cualquiera sea el lugar de residencia, la prevalencia del VIH es siempre alta entre las mujeres.

Распространенность ВИЧ-инфекции среди взрослого населения.
Prevalencia del VIH en adultos.

В последние годы распространенность ВИЧ-инфекции среди беременных значительно снизилась.
La incidencia del VIH entre las embarazadas ha registrado una considerable disminución en los últimos años.

Распространенность ВИЧ-инфекции возрастает, особенно в Азии, на которую приходится самая большая доля случаев заболевания туберкулезом.
La incidencia del VIH está aumentando, especialmente en Asia, que registra la proporción más elevada de casos de tuberculosis.

В результате этой работы распространенность ВИЧ-инфекции в Мьянме снизилась с 1, 5 процента в 2000 году до 1, 3 процента в 2005 году.
Como consecuencia de ello, la prevalencia del VIH en Myanmar se redujo del 1,5% en el año 2000 al 1,3% en 2005.

Распространенность ВИЧ-инфекции также заметно снизилась благодаря совместным усилиям гаитянских властей и международного сообщества.
La prevalencia del VIH también ha disminuido considerablemente gracias al esfuerzo conjunto de las autoridades haitianas y la comunidad internacional.

По данным ПРООН," во многих странах распространенность ВИЧ-инфекции значительно выше среди военнослужащих, чем среди населения в целом.
Según el PNUD,"en muchos países las tasas de infección por el VIH son mucho más altas entre el personal militar que entre la población general.

Распространенность ВИЧ-инфекции в пенитенциарных учреждениях довольно высока( до 65 процентов) и порой в 50 раз выше, чем в обществе в целом.
La prevalencia del VIH en los entornos penitenciarios es alta(de hasta el 65%) y puede llegar a ser 50 veces superior a la registrada en la comunidad.

Внедрена система дозорного эпидемиологического надзора, которая позволяет определить распространенность ВИЧ-инфекции среди различных групп населения.
Se ha implantado un sistema de vigilancia epidemiológica que permite determinar la incidencia de la infección por el VIH entre los diversos grupos de la población.

Распространенность ВИЧ-инфекции по возрастным категориям: процент ВИЧинфицированных мужчин и женщин в возрасте от 15 до 49 лет Женщины 15- 49 лет в процентах.
Prevalencia del VIH según las edades: porcentaje de mujeres y hombres seropositivos de edades comprendidas entre los 15 y los 49 años, según grupos de edad.

К числу основных нерешенных проблем относятся гендерное насилие, детоубийство, материнская смертность и распространенность ВИЧ-инфекции( уровень распространенности снижается, но продолжает оставаться высоким).
Subsisten desafíos de suma importancia como la violencia por razón de género, el infanticidio, la mortalidad materna y la prevalencia de la infección por el VIH(cuya tasa está en retroceso pero sigue siendo elevada).

В период с 2001 по 2011 год распространенность ВИЧ-инфекции среди молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет сократилась: среди молодых женщин-- с, 7 до, 6 процента, среди молодых мужчин-- с, 4 до, 3 процента.
Entre 2001 y 2011, la prevalencia de VIH entre los jóvenes de 15 a 24 años de edad se redujo del 0,7% al 0,6% en el caso de las mujeres y del 0,4% al 0,3% en el caso de los hombres.

Отмечая различные инициативы государства- участника в области профилактики ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ним, включая принятый в 2011 году Национальный стратегический план в области ВИЧ/ СПИДа и Национальный план действий по защите женщин и девочек от ВИЧ/ СПИДа на 2011- 2016 годы, Комитет вместе с тем выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что государство- участник сталкивается с серьезной эпидемией и что распространенность ВИЧ-инфекции среди женщин и девочек является чрезмерно высокой.
Si bien señala las diversas iniciativas adoptadas por el Estado parte para prevenir y combatir el VIH/SIDA, incluida la adopción en 2011 de un Plan estratégico relativo al VIH/SIDA y un Plan de Acción Nacional sobre las mujeres, las niñas y el VIH/SIDA para el período 2011-2016, observa con profunda preocupación que el Estado parte se enfrenta a una grave epidemia y que las mujeres y las niñas se ven afectadas de forma desproporcionada por el VIH.

В СП2 отмечается, что в доступной выборке распространенность ВИЧ-инфекции среди мужчин, вступающих в половые контакты с мужчинами, составляет, согласно измерениям, 20%, что в четыре- восемь раз выше, чем общенациональный оценочный уровень распространения ВИЧ.
En la JS2 se indicó que, según las muestras disponibles, la prevalencia del VIH entre los hombres que mantenían relaciones homosexuales era del 20%, cifra cuatro a ocho veces superior a la tasa nacional estimada de prevalencia del VIH..

Хотя распространенность ВИЧ-инфекции на Соломоновых Островах, как представляется, остается низкой- по состоянию на декабрь 2010 года в стране насчитывалось лишь 17 ВИЧ- инфицированных лиц( десять из которых женщины)- весьма велика вероятность того, что далеко не все случаи заражения ВИЧ-инфекцией выявляются и/ или доводятся до сведения властей.
Si bien la prevalencia del VIH en las Islas Salomón sigue siendo aparentemente baja, con apenas 17 personas seropositivas(de las cuales 10 eran mujeres) a diciembre de 2010, la probabilidad de que la incidencia real del VIH no se denuncie o registre como corresponde es elevada.

Конкретный комплекс мероприятий зависит от целого ряда факторов, включая распространенность ВИЧ-инфекции, относительное преобладание различных способов передачи ВИЧ-инфекции, серьезность и степень распространенности существующих недостатков в системе предоставления услуг и особые категории населения, в наибольшей степени затронутые эпидемией.
La combinación concreta de iniciativas depende de una serie de factores, entre los que se incluye la prevalencia del VIH, la importancia relativa de las distintas modalidades de transmisión del VIH, el alcance y la distribución de las principales deficiencias del servicio y los grupos concretos más afectados por la epidemia.

Хотя распространенность ВИЧ-инфекции среди молодых людей( в возрасте 15- 24 лет) с 2001 по 2011 год сократилась по всему миру почти на 27 процентов, эпидемия продолжает оказывать значительное воздействие на эту возрастную группу, на долю которой приходятся 14 процентов от всех людей, живущих с ВИЧ, и 39 процентов новых случаев инфицирования.
A pesar de que la prevalencia del VIH entre los jóvenes(de entre 15 y 24 años) se redujo cerca del 27% desde 2001 a 2011, la epidemia sigue teniendo repercusiones considerables en los jóvenes, que representan el 14% de todas las personas que viven con el VIH y el 39% de los casos nuevos de infección.

Это стадия, когда распространенность ВИЧ-инфекции превышает 5% в одной или нескольких группах популяции( к такой группе относятся потребители инъекционных наркотиков), но меньше 1% среди беременных женщин в городской и сельской местности.
Este es el estadio en que la propagación de la infección por el VIH supera el 5% en uno o varios grupos de la población(este grupo se refiere a las personas que se inyectan drogas), pero es inferior al 1% en las mujeres embarazadas tanto de zonas urbanas como de zonas rurales.

Хотя распространенность ВИЧ-инфекции на Соломоновых Островах, по имеющейся информации, остается низкой- по состоянию на декабрь 2010 года в стране насчитывалось лишь пятнадцать ВИЧ- инфицированных лиц( среди них десять женщин), весьма велика вероятность того, что далеко не все случаи заболеваемости ВИЧ-инфекцией выявляются и/ или регистрируются.
Si bien la prevalencia del VIH en las Islas Salomón sigue siendo aparentemente baja, con apenas 15 personas seropositivas(10 de las cuales eran mujeres) en diciembre de 2010, la probabilidad de que la incidencia real del VIH no se denuncie o registre como corresponde es elevada; se han registrado dos casos de niños afectados por el VIH.

Целью Программы является стабилизация распространенности ВИЧ-инфекции на концентрированной стадии и недопущение ее перехода в генерализованную стадию.
El objetivo del Programa es estabilizar la incidencia de la infección por el VIH en la etapa de concentración e impedir que se convierta en la etapa generalizada.

Сохраняется гендерное неравенство, о чем свидетельствует разница в заработной плате, доступе к должностям, связанным с принятием решений, и распространенности ВИЧ-инфекции.
Persisten las desigualdades de género, como lo demuestran las diferencias salariales, el acceso a posiciones de adopción de decisiones y las tasas de infección por el VIH.

На основании данных о количестве диагностированных и сообщенных случаев инфицирования Албания считается страной с низким уровнем распространенности ВИЧ-инфекции.
Teniendo en cuenta el número de personas diagnosticadas y registradas, puede decirse que Albania es un país con un bajo nivel de prevalencia de la infección por el VIH.

Что касается нового показателя распространенности ВИЧ-инфекции среди взрослого населения, ЮНФПА предлагает использовать то же пороговое значение- 5 процентов и ниже,- которое использовалось для прежнего показателя ВИЧ/ СПИДа, поскольку пороговым значениям удовлетворяют примерно столько же стран.
Para el nuevo indicador, prevalencia del VIH en adultos, el UNFPA propone utilizar el mismo nivel límite de 5% o inferior utilizado para el anterior indicador de VIH/SIDA, dado que aproximadamente la misma proporción de países alcanza esos niveles límite.

Имеющиеся в настоящее время данные по Западной Европе, хотя и не являются полностью сопоставимыми, показывают на значительные различия в распространенности ВИЧ-инфекции среди наркоманов, употребляющих наркотики путем инъекций.
Los datos actualmente disponibles sobre países de Europa occidental, aunque no son directamente comparables, parecen indicar una considerable variación en la prevalencia del VIH entre los toxicómanos que se inyectan.

Хотя Албания является страной с низким уровнем распространенности ВИЧ-инфекции, факты свидетельствуют о том, что в стране наблюдается стремительный рост количества случаев этой инфекции.
Aunque se considera que Albania es un país con un bajo nivel de prevalencia de infecciones por el VIH, el hecho es que se está registrando un rápido aumento del número de casos con esta infección..

В Мьянме7, где число ЛНИ оценивается в 150 тыс.- 250 тыс. человек, коэффициент распространенности ВИЧ-инфекции в этой группе населения составил в 2000 году 63 процента по сравнению с 54 процентами в 1997 году.
Myanmar, con una población de personas que se inyectan drogas estimada en 150.000 a 250.000, registró una tasa de prevalencia de la infección con el VIH en esa población del 63% en 2000, un aumento en relación con el 54% registrado en 1997.

Обследования серопозитивности, проведенные по итогам наблюдения за контрольными группами в 1998 и 2004 годах, не позволили получить данные о реальных масштабах проблемы, в то время как исследования распространенности ВИЧ-инфекции с более широким охватом не проводились по этическим, а, возможно, и по техническим причинам;
Las encuestas basadas en la vigilancia serológica de los grupos centinela que se realizaron en 1998 y 2004 no suministran datos concretos sobre la magnitud del problema; además no se han realizado encuestas de seroprevalencia a una escala más amplia, y dichas encuestas se enfrentarían a problemas éticos e incluso de carácter técnico;

Ежегодный анализ данных о числе заболевших СПИДом и умерших от этого заболевания, а также о данных о распространенности ВИЧ-инфекции среди беременных женщин, доноров крови и клиентов консультационных центров, где можно добровольно сдать анализы на ВИЧ, позволяет говорить о развороте тенденции и стабилизации доли ВИЧ- инфицированных в общей численности населения.
Un examen de los datos sobre las tendencias de la cifra anual de casos de sida y muertes provocadas por el sida, así como de las tendencias de los datos disponibles sobre la prevalencia de el VIH entre las mujeres embarazadas, los donantes de sangre, y los usuarios de servicios de pruebas y consultas voluntarias parece indicar una inversión y una estabilización de las tasas de infección por VIH entre la población en general.

Опираясь на итоги семинара по оценке и анализу воздействия ВИЧ-инфекции, проведенного в августе 2007 года, и используя новейшую методологию, разработанную Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) в Женеве, уровень распространенности ВИЧ-инфекции среди взрослых людей в Мьянме, наивысший показатель которого в 2000 году составлял, 94 процента, снизился до, 67 процента к 2007 году.
Sobre la base del seminario sobre las estimaciones y los efectos del VIH, realizado en agosto de 2007, y aplicando la metodología más reciente elaborada por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) en Ginebra, la prevalencia del VIH en los adultos en Myanmar, que alcanzó el nivel más alto en 2000, del 0,94% disminuyó al 0,67% en 2007.