РАСПРОСТРАНЕННОСТЬ ИНВАЛИДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• prevalencia de la discapacidad

Примеры использования Распространенность инвалидности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространенность инвалидности повышается с возрастом и выше в сельской местности, чем в городских районах.
La prevalencia de la discapacidad aumenta con la edad y es mayor en las zonas rurales que en las urbanas.

В настоящее время в мире насчитывается более 1 млрд. людей с ограниченными возможностями, и распространенность инвалидности нарастает.
Actualmente hay 1.000 millones de personas con discapacidad en el mundo, al tiempo que la prevalencia de la discapacidad va en aumento.

Согласно оценкам, распространенность инвалидности в Азиатско-Тихоокеанском регионе составляет 4, 6%, что значительно ниже глобальной оценки, составляющей 15%.
La prevalencia de la discapacidad en Asia y el Pacífico se ha estimado en un 4,6%, un nivel considerablemente menor que la estimación mundial del 15%.

Сопредседатели также напомнили, что информация, предоставленная Южным Суданом в 2012 году, осветила прилагаемые усилия к тому, чтобы понять распространенность инвалидности в трех провинциях.
Los Copresidentes recordaron que en la información facilitada por Sudán del Sur en 2012 se destacaban los esfuerzos realizados para conocer la prevalencia de la discapacidad en tres provincias.

Такие заболевания также вызывают инвалидность, часто хроническую, и распространенность инвалидности является более высокой среди женщин, особенно из числа неимущих, и женщин более старшего возраста, чем среди мужчин.
Además, esas enfermedades causan discapacidad, a menudo crónica, problema cuya prevalencia es superior entre las mujeres, en particular entre las pobres y de edad, que entre los hombres.

Перу указало, что статистика по инвалидности собирается за счет его национальной переписи с 1940 года, и как показала перепись 2007 года, распространенность инвалидности по всей стране составляет 10, 89 процента.
El Perú señaló que desde 1940 se recopilaban datos estadísticos sobre la discapacidad a través del censo nacional y que el censo de 2007 indicaba una tasa de prevalencia de la discapacidad del 10,89% en el país.

Кроме того, в 2012 году, чтобы оценить масштабы и распространенность инвалидности в стране, в два этапа было проведено исследование распространенности инвалидности среди детей в возрасте 2- 9 лет.
Además, en 2012 se llevó a cabo un estudio en dos fases de la prevalencia de la discapacidad entre los niños de 2 a 9 años a fin de determinar el alcance y la prevalencia de las discapacidades en el país.

Сопредседатели предложили Перу информировать государства- участники о состоянии усилий Перу с целью установить распространенность инвалидности по стране и зарегистрировать причины и типы инвалидности..
Los Copresidentes invitaron al Perú a informar a los Estados partes de las medidas que estaba aplicando para calcular la prevalencia de la discapacidad en todo el país y registrar las causas y los tipos de discapacidad existentes.

Сопредседатели предложили Южному Судану информировать государства- участники о состоянии усилий по сбору дальнейшей информации, которая позволила бы больше понять общенациональную распространенность инвалидности в Южном Судане.
Los Copresidentes invitaron a Sudán del Sur a informar a los Estados partes del estado de las iniciativas emprendidas para reunir información que permita conocer mejor, en todo el país, la prevalencia de la discapacidad en Sudán del Sur.

Отчасти этот разрыв может объясняться большей ожидаемой продолжительностью жизни женщин, так как распространенность инвалидности выше среди престарелого населения: уровень распространения женской инвалидности возрастает после 60- летнего возраста.
Esta diferencia puede atribuirse, en parte, a la mayor esperanza de vida de las mujeres, dado que la discapacidad es más común en la población de edad avanzada; la incidencia de la discapacidad entre las mujeres aumenta después de los 60 años de edad.

Перу указало, что статистика по инвалидности была собрана в Перу за счет его национальной переписи с 1940 года, и, как показала перепись 2007 года, распространенность инвалидности по стране составляет 10, 89 процента.
El Perú señaló que desde 1940 reunía datos estadísticos sobre la discapacidad mediante sus censos nacionales, y que el censo de 2007 había mostrado una prevalencia de la discapacidad del 10,89% en todo el territorio nacional.

Наконец, проблема отсутствия надежных данных о распространенности инвалидности в Тихоокеанском регионе решается в рамках деятельности в области статистики, в частности, в рамках таких процессов, как перепись населения и национальное обследование.
Por último, para subsanar la falta de datos fiables sobre la prevalencia de la discapacidad en el Pacífico, se realiza un trabajo de compilación de estadísticas, en particular mediante procesos de levantamiento de censos y encuestas nacionales.

ЭСКАТО сообщила о том, что правительства стран Азиатско-Тихоокеанского региона все больше осознают важность статистики для разработки политики, основанной на фактической информации, и что был усовершенствован сбор данных о распространенности инвалидности в регионе.
La CESPAP indicó que los gobiernos de Asia y el Pacífico son cada vez más conscientes de la importancia de las estadísticas en la formulación de políticas con base empírica y anunció mejoras en la reunión de datos sobre la prevalencia de la discapacidad en la región.

Аналитики не в состоянии делать сравнения относительно характера и распространенности инвалидности в рамках отдельных стран или между странами или производить социальные и экономические сопоставления между трудоспособным и нетрудоспособным населением.
Los analistas no pueden establecer comparaciones acerca de la naturaleza y el alcance de la discapacidad dentro de los países o entre ellos, ni realizar comparaciones de carácter social y económico entre las poblaciones con discapacidad y sin discapacidad..

В некоторых регионах, в том числе в Азиатско-Тихоокеанском регионе, отмечалось расширение сбора государствами- членами данных о распространенности инвалидности; многие из них включили или начинают включать международные обследования в переписи населения и другие национальные обследования, включая обследование рабочей силы.
En algunas regiones, en particular la región de Asia y el Pacífico, se observó que los Estados Miembros reunían cada vez más datos sobre la prevalencia de la discapacidad y en muchos casos habían puesto en práctica o estaban comenzando a incorporar instrumentos de encuestas internacionales en los censos y en otras encuestas nacionales, incluidas encuestas sobre la población activa.

КПР выразил обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющей политики, направленной на предоставление детям- инвалидам равного доступа к социальным, образовательным, медицинским и другим услугам, а также по поводу высокой распространенности инвалидности среди филиппинских детей в силу ряда причин, включая недоедание и антисанитарные условия жизни.
El CRC manifestó preocupación por la inexistencia de una política global que garantizara que los niños con discapacidad tuvieran igualdad de acceso a los servicios sociales, educativos, de salud y de otra índole, y por la elevada prevalencia de la discapacidad entre los niños filipinos por diversas causas, entre las que cabía incluir la malnutrición y unas condiciones de vida insalubres.

В ряде своих заключительных замечаний Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин отметил, что, хотя собирать данные о распространенности инвалидности и о правах инвалидов трудно, можно легко сделать один вывод-- инвалиды часто живут в условиях, не отвечающих требованиям.
En algunas de sus observaciones finales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha señalado que, aunque resulta difícil recopilar datos sobre la incidencia de la discapacidad en el disfrute de los derechos de las personas que tienen ese problema, no resultaría difícil concluir que las personas con discapacidad viven con frecuencia en condiciones más desfavorables.

Процесс разработки и оценки политики с учетом проблем инвалидности будет и далее укрепляться благодаря совершенствованию данных и статистики по вопросам инвалидности, что также позволит облегчить процесс подготовки международных сопоставлений, касающихся распространенности инвалидности среди населения, а также рядов социальных и экономических данных.
La formulación y la evaluación de políticas desde el punto de vista de la discapacidad podría fortalecerse más mediante un mejoramiento de la elaboración de datos y estadísticas sobre discapacidad, mejoramiento que facilitaría también las comparaciones a nivel internacional sobre la prevalencia de la discapacidad en la población y con referencia a conjuntos de datos socioeconómicos.

Рекомендует правительствам, заинтересованным органам и учреждениям Организации Объединенных Наций и соответствующим неправительственным организациям создать банки данных о детской инвалидности, которые должны включать информацию о причинах, типах и распространенности инвалидности, о национальном законодательстве и программах, в том числе мерах поддержки, и о результатах научных работ или исследований и обзоров по данному вопросу, если таковые имеются;
Recomienda a los gobiernos, los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales interesadas que establezcan bancos de datos sobre la discapacidad infantil, que deben incluir información sobre las causas, los tipos y la frecuencia de la discapacidad, las leyes y los programas nacionales, incluidas las medidas de apoyo, y los resultados de los estudios o las investigaciones y las encuestas que existan sobre el tema;

Статистический отдел пересматривает и обновляет базу данных по инвалидности, с тем чтобы в более доходчивом виде представлять данные об инвалидности и минимальный набор показателей положения лиц, имеющих инвалидность, и лиц, не имеющих ее. В качестве первого практического шага разрабатываются показатели распространенности инвалидности в рамках МКРЗНИ, которые планируется распространять в сети Интернет.
La División de Estadística está revisando y actualizando la base de datos sobre estadísticas de discapacidad para presentar, en formatos más fáciles, datos sobre discapacidad y una serie mínima de indicadores sobre la situación de las personas que tienen discapacidades y las que no. Como un primer paso, se están preparando indicadores sobre la frecuencia de la discapacidad, para difundirlos por la Internet.

Последнее по времени обновление, проведенное в 2001 году, касается лишь статистических данных о распространенности инвалидности с разбивкой по возрастному и половому признакам.
La actualización más reciente llevada a cabo en 2001 ofrece sólo estadísticas sobre la preponderancia de la discapacidad por edad y sexo.

В сотрудничестве с Лигой арабских государств ЭСКЗА провела углубленное исследование по статистике инвалидности, в рамках которого была собрана информация качественного характера, касающаяся распространенности инвалидности в регионе.
La CESPAO realizó un estudio a fondo en cooperación con la Liga de los Estados Árabes acerca de las estadísticas sobre discapacidad que recogió información cualitativa relacionada con la discapacidad en la región.

Комитет также по-прежнему обеспокоен в связи с высокой распространенностью инвалидности среди филиппинских детей в силу ряда причин, включая недостаточное питание и антисанитарные условия жизни в результате крайней нищеты.
Además, el Comité sigue preocupado por la elevada prevalencia de la discapacidad entre los niños filipinos debido a diversas causas, entre las que cabe incluir la malnutrición y las condiciones de vida insalubres de resultas de la extrema pobreza.

В 2004 году КПР выразил озабоченность в связи с очень высокой распространенностью инвалидности среди детей в результате гражданской войны, а также в связи с сохраняющейся де-факто дискриминацией в отношении детей- инвалидов.
En 2004, el CRC había manifestado su preocupación por el gran número de casos de discapacidad entre los niños de resultas de la guerra civil y por la persistencia de una discriminación de hecho hacia los niños con discapacidad..

В то время как страны за немногими исключениями попрежнему предоставляют несопоставимые данные о распространенности инвалидности, те страны, которые надлежащим образом используют ресурсы Вашингтонской группы, предоставляют сопоставимые данные о распространенности инвалидности.
Si bien los países siguen mostrando tasas de prevalencia de la discapacidad diferentes, con muy contadas excepciones los países que hacen uso de los recursos del Grupo de Washington en la forma prevista han informado de tasas de prevalencia de la discapacidad que son comparables.

Обеспечения наличия надежных и высококачественных дезагрегированных данных по распространенности и причинам инвалидности;
Publicando datos desglosados fiables y de alta calidad sobre el alcance y las causas de la discapacidad;

Обеспечить наличие надежных и дезагрегированных качественных данных по распространенности и причинам инвалидности;
Ponga a disposición datos desglosados, fiables y de calidad, sobre el alcance y las causas de la discapacidad;

Эта терминология свидетельствует о широкой распространенности благотворительной и медицинской модели инвалидности.
Dicha terminología refleja la prevalencia del modelo de la caridad y del enfoque médico de la discapacidad.

Комитет также обеспокоен более высокой распространенностью случаев инвалидности среди маори, связанной с нищетой и неравенством.
También le preocupa que la prevalencia de la discapacidad sea más alta entre la población maorí debido a la pobreza y otras desventajas.

Однако в последнее время уровень распространенности первичной инвалидности у женщин снизился по сравнению с 2006 годом, а у мужчин он по-прежнему остается высоким.
Sin embargo, últimamente las discapacidades primarias en las mujeres han disminuido en comparación con el año 2006, mientras que en los hombres siguen siendo elevadas.