РАСПРОСТРАНЕННОСТЬ СЛУЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• prevalencia
• la incidencia de casos

Примеры использования Распространенность случаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространенность случаев остановки в росте среди детей в возрасте до 2 лет.
Prevalencia del retraso del crecimiento entre los niños menores de 2 años.

Необходимо оценить, как это повлияло на распространенность случаев менингита, вызываемых этой бактерией.
Ahora es necesario evaluar los efectos de la medida en la incidencia de casos de meningitis causados por esa bacteria.

Масштабы и распространенность случаев насилия в отношении женщин на Кубе определить сложно.
Es difícil determinar el alcance y la prevalencia de la violencia contra la mujer en Cuba.

В феврале 2009 года Статистическая комиссия в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, ввела комплекс показателей, фиксирующих распространенность случаев насилия в отношении женщин.
La Comisión de Estadísticas, en atención a una solicitud de la Asamblea General, aprobó en febrero de 2009 una serie de indicadores que pueden documentar la prevalencia de la violencia contra la mujer.

Распространенность случаев физических нападений на женщин, совершенных партнером- мужчиной Приложение.
Prevalencia de las agresiones físicas a mujeres cometidas por su pareja masculina.

По данным ряда исследований, проведенных в различных развивающихся странах, насилию во время беременности подверглись от 4 до 32 процентов женщин и распространенность случаев физического насилия во время беременности от умеренного до жестокого составила около 13 процентов.
Varios estudios realizados en distintos países en desarrollo indican que la violencia durante el embarazo oscila entre el 4% y el 32%, y que la tasa de prevalencia de la violencia física moderada o grave durante el embarazo es de aproximadamente el 13%.

Распространенность случаев искусственного прерывания беременности в разбивке по возрасту на 1000 замужних женщин, 2002 год 70.
Frecuencia del aborto inducido por edad, por cada 1.000 mujeres casadas(2002).

По оценкам Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), в Африке 3, 4 процента женщин в возрасте 15- 24 лет и 1, 4 процента мужчин той же возрастной группы являются носителями ВИЧ, однако распространенность случаев существенно различается между странами.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) estima que en África el 3,4% de las mujeres de 15 a 24 años y el 1,4% de los hombres de esas mismas edades viven con el VIH, pero la prevalencia varía notablemente entre los diferentes países.

Распространенность случаев ВИЧ-инфекции среди участников добровольного консультирования и тестирования( ДКТ).
Tasa de casos seropositivos entre las personas que reciben servicios de orientación y pruebas voluntarias(OPV).

К числу показателей, вызывающих наибольшее беспокойство, относится высокая распространенность случаев остановки роста у детей в возрасте от 6 до 16 лет( 7, 2 процента); при этом доля детей с недостаточной массой тела в данной возрастной группе в 2008 году составляла 3, 4 процента( стандарт ВОЗ равен 5 процентам).
Uno de los indicadores más preocupantes es la elevada prevalencia de retraso en el crecimiento entre los niños de 6 a 16 años de edad(7,2%), mientras que la prevalencia de la delgadez en ese grupo era del 3,4% en 2008(la norma de la OMS es 5%).

Распространенность случаев замедления роста среди детей в возрасте до 2 лет( отношение роста к возрасту в%).
Prevalencia de retraso del crecimiento entre los niños menores de 2 años(calculada con arreglo a la relación estatura para la edad y expresada como porcentaje).

Кроме того, с учетом уже упоминавшейся неизбежной роли личного мнения при принятии решений сотрудниками кредитных отделов банков можно отметить распространенность случаев дискриминации по признаку пола, расы или этнической принадлежности при вынесении решений о предоставлении ссуд, которая может быть откровенной или скрытой.
Además, y recordando que el criterio tiene un papel inevitable en las decisiones de los oficiales de préstamo de los bancos, se ha observado con frecuencia discriminación por sexo, raza o grupo étnico en las decisiones relativas a los créditos, sea en forma manifiesta o sutil.

Несмотря на более низкую распространенность случаев рака груди в развивающихся странах, показатели смертности в них выше из-за недостаточного доступа к диагностике и лечению.
Pese a la baja incidencia del cáncer de mama en los países en desarrollo, las tasas de mortalidad son más elevadas debido a la falta de acceso a las pruebas de detección y el tratamiento.

В то же время Комитет обеспокоен сохраняющимися проблемами, например, такими как длительные сроки ожидания для получения необходимой медицинской помощи и ухода в случае детей с психическими расстройствами и заболеваниями, распространенность случаев суицида и попытки суицида среди подростков, особенно девочек, и сохраняющиеся лакуны в деятельности соответствующих служб в различных секторах( здравоохранение, образование и социальное обеспечение) и отсутствие между ними координации.
Sin embargo, preocupa al Comité que persistan problemas como las largas listas de espera para niños con problemas y enfermedades mentales que necesitan recibir tratamiento y atención, la elevada incidencia de suicidios y tentativas de suicidio entre los adolescentes, en particular las chicas, y las disparidades y falta de coordinación que siguen existiendo entre los servicios de los diferentes sectores(salud, educación, bienestar social).

Распространенность случаев детской анемии, которая составила 70 процентов в лагерях в секторе Газа и 58 процентов на Западном берегу, сказалась на физическом и психическом развитии детей 28/.
La prevalencia de la anemia infantil, que ha llegado a ser de hasta el 70% en los campamentos de la Faja de Gaza y del 58% en la Ribera Occidental, incide en el desarrollo físico y sicológico de los niñosIbíd.

С середины 90- х годов распространенность случаев СПИДа, связанных с употреблением наркотиков, в большинстве европейских стран сократилась с самого высокого показателя примерно 28 человек на миллион жителей в 1994 году до 10 человек на миллион жителей в 1999 году11.
Desde mediados del decenio de 1990, la incidencia de casos de SIDA relacionados con las drogas se ha reducido en la mayoría de los países de Europa, de un máximo de unas 28 personas por millón de habitantes en 1994 a 10 personas por millón de habitantes en 1999.

КПР высказал обеспокоенность по поводу распространенности случаев торговли детьми.
El CRC expresó preocupación por la incidencia de la trata de niños.

Установленное задание: В отношении населения- Снижение распространенности случаев замедления роста.
Objetivo: Por población- Reducción de la tasa de prevalencia de retraso del crecimiento.

Комитет попрежнему обеспокоен высокой распространенностью случаев пищевых расстройств( булимии и нервной анорексии).
El Comité sigue estando preocupado por la elevada incidencia de los trastornos de la alimentación(bulimia y anorexia nerviosa).

Кроме того, Комитет встревожен распространенностью случаев неформального удочерения, что приводит к тому, что девочек заставляют работать в качестве домашней прислуги.
Además, al Comité le preocupa la incidencia de la adopción informal, que puede dar lugar a que las niñas trabajen como empleadas domésticas.

В 2008 году организация расширила свои центры клинических испытаний и лаборатории и провела исследования по распространенности случаев ВИЧ- инфицирования среди групп населения повышенного риска в нескольких странах.
En 2008, amplió sus instalaciones clínicas y de laboratorio y realizó estudios sobre la incidencia del VIH en los grupos en riesgo de varios países.

Снижение распространенности случаев замедления роста среди детей в возрасте до 2 лет достигнуто по 80% проектов.
Logro de una reducción de la prevalencia de retraso del crecimiento entre los niños menores de 2 años en el 80% de los proyectos.

Наличие всеобъемлющих данных о распространенности случаев насилия расистского характера, преступлений на почве ненависти и заявлений/ выступлений с выражением ненависти в отношении некоторых групп меньшинств;
Disponibilidad de datos generales s sobre la incidencia de actos de violencia racista, delitos motivados por el odio y expresiones/discursos de incitación al odio contra determinados grupos minoritarios;

Государству- участнику следует также представить в своем следующем докладе информацию о распространенности случаев насилия в семье, о мерах, принятых для борьбы с ним, включая использование запретительных судебных приказов, а также о результативности любых таких мер.
El Estado parte debería asimismo presentar en su próximo informe datos acerca de la incidencia de la violencia doméstica, las medidas adoptadas para hacerle frente, con inclusión de órdenes de alejamiento, y el efecto que hayan surtido.

( 11) Комитет обеспокоен отсутствием информации о распространенности случаев насилия в семье и выражает сожаление в связи с отсутствием конкретных правовых положений, направленных на предупреждение такого насилия, борьбу с ним и его искоренение.
Preocupa al Comité la falta de información sobre la incidencia de la violencia doméstica y lamenta la falta de disposiciones jurídicas concretas para prevenir, combatir y eliminar ese tipo de violencia.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о растущей распространенности случаев токсикомании среди детей, а также информацией о том, что детей мобилизуют для работы на государственных плантациях опийного мака.
El Comité también expresa preocupación por las indicaciones de una incidencia creciente del uso indebido de sustancias entre los niños y la información de que se moviliza a niños para trabajar en las granjas productoras de opio del Estado.

Государству- участнику следует также представить в своем следующем докладе информацию о распространенности случаев насилия в семье, о мерах, принятых для борьбы с ним, включая использование запретительных судебных приказов, а также о результативности любых таких мер.
El Estado parte debería asimismo presentar en su próximo informe datos sobre la incidencia de la violencia doméstica, sobre las medidas adoptadas para hacerle frente, como la utilización de órdenes de alejamiento, y sobre el efecto de esas medidas.

Просьба также сообщить, были ли разработаны новые программы подготовки для сотрудников правоохранительных органов, должностных лиц миграционных служб и пограничников по вопросам, касающимся причин, последствий и распространенности случаев торговли людьми.
Sírvanse indicar asimismo si existen nuevos programas de capacitación para los agentes del orden, los agentes de migraciones y la policía de fronteras sobre las causas, las consecuencias y la incidencia de la trata de seres humanos.

В июле 1996 года в деревнях Бейт- Ханун, Бейт- Лахия и Джабалия было проведено сплошное обследование семей в целях выявления распространенности случаев инвалидности.
En julio de 1996 se llevó a cabo una encuesta por hogares en las aldeas de Beit Hanoun, Beit Lahia y Jabalia con el fin de determinar la incidencia de la discapacidad.

Эти исследования показали, что не было зарегистрировано значительного увеличения распространенности случаев заболевания раком и не было отмечено никакой связи между высокими уровнями естественного излучения и деформациями при деторождении, как например, синдром Дауна.
Esos estudios han puesto de manifiesto que no hay un aumento significativo de la incidencia de cáncer ni existe asociación entre altos niveles de radiación natural y malformaciones congénitas, como el síndrome de Down.