Примеры использования Propagación del conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Propagación del conflicto.
Расширение масштабов конфликта.ДСР продолжает проводить стратегию, направленную на распространение конфликта в Дарфуре за пределы границ региона.Распространение конфликта на города, считавшиеся ранее безопасными, вынуждает многих сирийцев к неоднократным перемещениям.Reitero la importancia primordial de prevenir una peligrosa propagación del conflicto a través de las fronteras.
Я вновь заявляю о том, что в первую очередь необходимо не допустить опасного трансграничного распространения конфликта.Санкции и расширение внутреннего конфликта в Либерии весьма существенно сказались на внутренней добыче.
Люди также переводят
Они по-прежнему считают, что международное присутствие в Косово,Санджаке и Воеводине способствовало бы предотвращению распространения конфликта на эти районы.La propagación del conflicto a partir de Darfur también ha provocado desplazamientos cada vez mayores en el Chad oriental desde finales de 2005.
Перекинувшийся из Дарфура конфликт также вызвал возрастающее с конца 2005 года перемещение в восточной части Чада.Otras 70.000 personas fueron desplazadas a raíz de la propagación del conflicto al norte del país y fuera de Kabul en noviembre y diciembre, respectivamente.
Кроме того, 70 000 человек были вынуждены переместиться после распространения конфликта на север страны и за пределы Кабулы соответственно в ноябре и декабре.La propagación del conflicto puso en peligro a nuevas poblaciones al tiempo que los incidentes relacionados con la seguridad representaron graves percances para los proyectos de socorro en curso.
В связи с расширением масштабов конфликта увеличилась численность населения, находящегося в уязвимом положении, в то время как инциденты в сфере безопасности приводили к серьезным неудачам Недавние события также высветили опасность распространения конфликта на соседние районы с широкими последствиями.Deploraron la propagación del conflicto sirio en el Líbano, en particular la violencia entre comunidades y la crisis humanitaria que había causado.
Они выразили сожаление по поводу распространения сирийского конфликта на Ливан, в частности в связи с межобщинным насилием и гуманитарным кризисом, к которым он привел.Considerando la urgente necesidad de impedir el agravamiento ulterior de la situación y a fin de evitar la propagación del conflicto y sus consecuencias negativas para el país y la subregión.
Учитывая насущную необходимость недопущения дальнейшего ухудшения ситуации и во избежание распространения конфликта с вытекающими из этого негативными последствиями для страны и субрегиона.A principios de 2002, ante la propagación del conflicto a cinco condados, el Gobierno impuso el estado de emergencia, que en mayo de 2002 fue prorrogado por seis meses más.
В начале 2002 года в связи с распространением конфликта на пять графств правительство ввело чрезвычайное положение, действие которого было продлено в мае 2002 года еще на шесть месяцев.Гн Туомиойя назвал ситуацию в Сирии гуманитарной катастрофой и сказал, что международное сообщество должно поддержать соседниес Сирией страны, с тем чтобы не допустить распространения этого конфликта.Después de varios años de estancamiento, la propagación del conflicto en la región obligó a los refugiados a huir de vuelta a Rwanda y a otros lugares de la región.
После нескольких лет тупиковой ситуации распространение конфликта в регионе заставило беженцев вернуться в Руанду и в другие страны региона.Чтобы сохранить достигнутые результаты,укрепить стабильность в Мали и предупредить распространение конфликта на другие части региона, от международного сообщества потребуются терпение, целенаправленная поддержка и существенные ресурсы.Georgia ha hecho repetidas advertencias públicas con respecto a la inadmisibilidad y el peligro de una propagación del conflicto a su territorio y se han formulado declaraciones pertinentes en las principales organizaciones internacionales.
Грузия неоднократно публично предупреждала о недопустимости и опасности распространения конфликта на ее территорию; соответствующие заявления делались во всех крупных международных организациях.Entretanto, la propagación del conflicto a través de las fronteras a Zambia y Namibia ha complicado las relaciones entre Angola y Zambia y ha afectado negativamente a la situación socioeconómica y humanitaria tanto en Zambia como en Namibia.
Тем временем распространение конфликта через границы на территорию Замбии и Намибии осложнило отношения между Анголой и Замбией и отрицательно сказалось на социально-экономической и гуманитарной обстановке как в Замбии, так и в Намибии.En los últimos meses muchos organismoshumanitarios han retirado la mayor parte de su personal debido a la propagación del conflicto, en tanto el Gobierno no puede ni está dispuesto a atender las necesidades básicas de los liberianos.
В последние месяцы многие гуманитарные учреждения, учитывая расширение масштабов конфликта, эвакуировали бόльшую часть своего персонала, а правительство не может и не желает обеспечивать основные нужды либерийцев.Preocupados por los riesgos de propagación del conflicto a la ex República Yugoslava de Macedonia, los Ministros dieron instrucciones a la Misión de la CSCE para evitar la propagación del conflicto a Skopje para que prosiga sin cesar sus actividades.
Будучи озабочены опасностью Совет Безопасности напоминает о том, что Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций как первая миссия превентивного развертывания Организации Объединенных Наций предотвратили распространение конфликта и напряженности из региона в принимающую страну.Sin embargo, con la escalada y la propagación del conflicto ha aumentado la vulnerabilidad de los refugiados de Palestina, se han desestabilizado sus comunidades, están más expuestos a la violencia y ahora afrontan un futuro incierto.
Однако по мере эскалации и распространения конфликта положение палестинских беженцев стало более уязвимым, нормальная жизнь в их общинах была нарушена, теперь они в большей степени стали подвержены насилию, а их будущее представляется весьма неопределенным.Тенденция к повышениюудельного веса гражданского компонента операций по поддержанию мира находит отражение во все более активном задействовании в операциях контингентов гражданской полиции, которые на практике способствуют укреплению доверия и безопасности, предотвращению эскалации и распространения конфликта, созданию основ постконфликтного восстановления.Распространение конфликта сделало проблематичным предоставление властями надлежащих гарантий безопасности сотрудникам гуманитарных организаций, а в отсутствие безопасности создало труднопреодолимые проблемы для этих учреждений в плане охвата наиболее уязвимых групп населения.Скоропалительные требования смены режима, односторонние санкции, призванные вызвать экономические трудности и социальное напряжение в стране, поощрение оппозиции к конфронтации с властями вместо содействия в налаживании диалога, призывы к поддержке вооруженной борьбы и даже к внешнему военному вмешательству-- все это рискованные рецепты<< геополитической инженерии>gt;,которые ведут лишь к разрастанию конфликта и нагнетанию конфронтации в регионе.Эскалация конфликта и нарастание трудностей, с которыми сталкиваются государственные власти при обеспечении надлежащих гарантий безопасности сотрудникам гуманитарных организаций, серьезно затруднили учреждениям по оказанию помощи доступ к наиболее уязвимым слоям населения.En el informe se describe el alarmante resurgimiento de los actos de violencia y la propagación del conflicto a todo Burundi, la insuficiencia de los medios de que disponen los cinco observadores y la oficina de Bujumbura, las investigaciones-valientes aunque inevitablemente limitadas- efectuadas por los observadores, y las alarmantes conclusiones de la misión respecto de los actos de violencia cometidos por ambas partes, el funcionamiento del sistema judicial y la situación en las cárceles y los centros de detención.
В докладе описывается вызывающая тревогу вспышка насилия и распространение конфликта на всю территорию Бурунди; нехватка средств, имеющихся в распоряжении пяти наблюдателей и бюро в Бужумбуре; смелые, но неизбежно ограниченные расследования, проводимые наблюдателями; тревожные выводы миссии об актах насилия, совершаемых обеими сторонами; функционирование системы правосудия и положение в тюрьмах и центрах заключения.Por ejemplo, en respuesta a la propagación del conflicto de Darfur y a la situación humanitaria en las zonas del Sudán que limitan con la República Centroafricana y el Chad, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1778(2007) autorizó el 25 de septiembre el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad.
Например, в ответ на распространение конфликта в Дарфуре и возникающую гуманитарную ситуацию в районах Судана, граничащих с Центральноафриканской Республикой и Чадом, Совет Безопасности в своей резолюции 1778( 2007) от 25 сентября санкционировал развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде.Первая из них касается распространения конфликта на новые районы, а вторая заключается в утрате основной части поступлений от продажи нефти, что чревато серьезными экономическими и социальными последствиями.Миротворческая роль международного сообщества также имеет важнейшее значение в рамкахусилий по прекращению этих нарушений за счет предупреждения распространения конфликтов и насилия и привлечения правительств к ответственности за их действия.
