РАСПРОСТРАНЕНИЕ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• la propagación del conflicto
• expansión del conflicto
• la extensión del conflicto

Примеры использования Распространение конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение конфликта.
Divulgación del conflicto.

На фоне этих непрекращающихся нарушений наблюдалось также серьезное распространение конфликта в Дарфуре на более обширный регион.
En ese contexto de violaciones continuas se ha producido también una grave expansión del conflicto de Darfur a la región más amplia.

Распространение конфликта на города, считавшиеся ранее безопасными, вынуждает многих сирийцев к неоднократным перемещениям.
La propagación del conflicto a ciudades consideradas antes seguras ha obligado a muchos sirios a desplazarse de forma recurrente.

Столкновения в Западном Кордофане могут указывать на распространение конфликта на крайне важные стратегические места за пределами Дарфура;
Los enfrentamientos en Kordofan occidental podrían ser una muestra de la extensión del conflicto a lugares de gran importancia estratégica fuera de Darfur;

Кроме того, мое правительство будет расширять сотрудничество с бывшей югославской Республикой Македонией в стремлении предотвратить распространение конфликта на ее территорию.
Además, mi Gobierno cooperará con la ex República Yugoslava de Macedonia, en un esfuerzo por prevenir la expansión del conflicto más allá de sus fronteras.

После нескольких лет тупиковой ситуации распространение конфликта в регионе заставило беженцев вернуться в Руанду и в другие страны региона.
Después de varios años de estancamiento, la propagación del conflicto en la región obligó a los refugiados a huir de vuelta a Rwanda y a otros lugares de la región.

Тем временем распространение конфликта через границы на территорию Замбии и Намибии осложнило отношения между Анголой и Замбией и отрицательно сказалось на социально-экономической и гуманитарной обстановке как в Замбии, так и в Намибии.
Entretanto, la propagación del conflicto a través de las fronteras a Zambia y Namibia ha complicado las relaciones entre Angola y Zambia y ha afectado negativamente a la situación socioeconómica y humanitaria tanto en Zambia como en Namibia.

Ухудшение положения в области безопасности на юге и юго-востоке страны и распространение конфликта на различные провинции в центральных, северо-восточных и западных районах Афганистана имели серьезные гуманитарные последствия.
El deterioro de la seguridad en la región meridional y sudoriental del país y la expansión del conflicto hacia diversas provincias del centro, el nororiente y el occidente tuvo graves consecuencias humanitarias.

В этот район был направлен представитель Верховного комиссара для выяснения того, что может быть сделано, с тем чтобы положить конец нарушениям прав человека и предотвратить распространение конфликта за пределы границ Руанды.
Un representante del Alto Comisionado había sido enviado a la zona para estudiar posibles medidas para poner fin a las violaciones de los derechos humanos e impedir que el conflicto se extendiera más allá de las fronteras de Rwanda.

Чтобы сохранить достигнутые результаты, укрепить стабильность в Мали и предупредить распространение конфликта на другие части региона, от международного сообщества потребуются терпение, целенаправленная поддержка и существенные ресурсы.
La comunidad internacional tendrá que obrar con paciencia, aportar un apoyo concertado y hacer una inversión significativa para proteger los progresos logrados hasta ahora, afianzar la estabilidad en Malí e impedir la propagación del conflicto a la región circundante.

Совет Безопасности напоминает о том, что Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций как первая миссия превентивного развертывания Организации Объединенных Наций предотвратили распространение конфликта и напряженности из региона в принимающую страну.
El Consejo de Seguridad recuerda que la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas, primera misión de ese tipo de las Naciones Unidas, logró evitar la propagación del conflicto y las tensiones de la región afectada al país anfitrión.

Распространение конфликта серьезно отразилось на уязвимых членах общества, т. е. женщинах и детях, ограничив их доступ к основным услугам, в том числе в сфере здравоохранения и образования, в частности в районах, где ситуация некогда считались относительно стабильной.
La generalización del conflicto ha afectado en gran medida a personas vulnerables, como las mujeres y los niños, con lo que se limita su acceso a los servicios básicos, incluidos los sectores de la salud y la educación, en particular en zonas que en un momento se consideraron relativamente estables.

Мы сознаем, что этот вопрос является одним из сложных вопросов, но международное сообщество должно сделать все возможное, для того чтобы остановить это кровопролитие, предотвратить распространение конфликта и обеспечить прочное и справедливое урегулирование.
Aunque reconocemos que el tema es sumamente complejo, la comunidad internacional debe hacer todo lo que esté de su parte para detener la matanza, impedir que se difunda el conflicto y lograr una solución duradera y equitativa.

Распространение конфликта сделало проблематичным предоставление властями надлежащих гарантий безопасности сотрудникам гуманитарных организаций, а в отсутствие безопасности создало труднопреодолимые проблемы для этих учреждений в плане охвата наиболее уязвимых групп населения.
La propagación del conflicto ha hecho difícil para las autoridades proporcionar garantías suficientes de protección a los trabajadores humanitarios y la falta de seguridad ha opuesto graves obstáculos para que los organismos de ayuda tengan acceso a los sectores más vulnerables de la población.

Вместо того, чтобы выразить сочувствие и понимание в связи с бедственным положением изгнанных из Краины сербов, Албания использует эту гуманитарную трагедию для распространения страхов среди албанского национального меньшинства в Косово и Метохии и провоцирует распространение конфликта на весь регион.
En lugar de expresar compasión y comprensión por la triste suerte del pueblo serbio expulsado de Krajina, Albania está aprovechando esta tragedia humana para sembrar el temor entre la minoría nacional albanesa en Kosovo y Metohija y provocar la extensión del conflicto a la totalidad de la región.

Например, в ответ на распространение конфликта в Дарфуре и возникающую гуманитарную ситуацию в районах Судана, граничащих с Центральноафриканской Республикой и Чадом, Совет Безопасности в своей резолюции 1778( 2007) от 25 сентября санкционировал развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде.
Por ejemplo, en respuesta a la propagación del conflicto de Darfur y a la situación humanitaria en las zonas del Sudán que limitan con la República Centroafricana y el Chad, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1778(2007) autorizó el 25 de septiembre el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad.

Это в первую очередь ужасные разрушения и" этническая чистка" в захваченных сербами районах, а затем распространение конфликта на мусульманскую и хорватскую стороны, борьба за оставшиеся территории, нескончаемый рост числа погибших и постоянно растущий поток беженцев, количество которых в настоящее время превысило миллион страдающих мужчин, женщин и детей.
En primer lugar y por sobre todo, llevaron la terrible destrucción y la depuración étnica a las zonas conquistadas por los serbios, y luego extendieron el conflicto también a las partes musulmana y croata, con la consiguiente lucha por el territorio restante, el incesante aumento de las bajas y la corriente cada vez mayor de refugiados, que superan ya la cifra de 1 millón de hombres, mujeres y niños atormentados.

Президент Сулейман в своем интервью, опубликованном 20 июня в ливанских СМИ, призвал боевиков<< Хизбаллы>gt; вернуться в Ливан. 26 мая я выразил глубокую озабоченность в связи с провозглашенным расширением участия этой организации в боевых действиях в Сирийской Арабской Республике и вновь подчеркнул, насколько важно, чтобы все ливанские лидеры стремились предотвращать опасное распространение конфликта на территорию Ливана.
En una entrevista publicada el 20 de junio en los medios libaneses, el Presidente Sleiman pidió a los combatientes de Hizbullah que regresaran al Líbano. El 26 de mayo, expresé profunda preocupación ante el aumento reconocido de la participación de Hizbullah en los enfrentamientos en la República Árabe Siria y reiteré a todos los dirigentes libaneses la importancia primordial de evitar el peligro de que el conflicto se propagara al Líbano.

В докладе описывается вызывающая тревогу вспышка насилия и распространение конфликта на всю территорию Бурунди; нехватка средств, имеющихся в распоряжении пяти наблюдателей и бюро в Бужумбуре; смелые, но неизбежно ограниченные расследования, проводимые наблюдателями; тревожные выводы миссии об актах насилия, совершаемых обеими сторонами; функционирование системы правосудия и положение в тюрьмах и центрах заключения.
En el informe se describe el alarmante resurgimiento de los actos de violencia y la propagación del conflicto a todo Burundi, la insuficiencia de los medios de que disponen los cinco observadores y la oficina de Bujumbura, las investigaciones-valientes aunque inevitablemente limitadas- efectuadas por los observadores, y las alarmantes conclusiones de la misión respecto de los actos de violencia cometidos por ambas partes, el funcionamiento del sistema judicial y la situación en las cárceles y los centros de detención.

Возможности распространения конфликта в Косово на окружающей.
Posibilidades de que se extienda el conflicto de Kosovo.

Анализ потенциала распространения конфликта в Косово.
Análisis de las posibilidades de que se extienda el conflicto de Kosovo.

Распространение конфликтов порождает отсутствие безопасности и усугубляет проблемы разоружения.
La proliferación de conflictos crea inseguridad y multiplica el problema del desarme.

Угроза распространения конфликта, расширения военных действий не сократилась.
El riesgo de que se esparza el conflicto y de que se intensifiquen las hostilidades no ha disminuido.

Повсюду происходит постепенное распространение конфликтов, что подрывает мир и международную безопасность.
Los conflictos se propagan gradualmente por todas partes y socavan la paz y la seguridad internacionales.

Vi. опасность распространения конфликта.
Vi. riesgo de extensión del conflicto.

Моя делегация глубоко обеспокоена риском распространения конфликта на весь субрегион.
Mi delegación expresa su profunda preocupación ante el riesgo de que el conflicto se propague en la subregión.

Я хотел бы отметить и другие факторы, являющиеся серьезными причинами распространения конфликтов.
Quisiera mencionar además otros elementos que son causa importante de la propagación de conflictos.

Я вновь заявляю о том, что в первую очередь необходимо не допустить опасного трансграничного распространения конфликта.
Reitero la importancia primordial de prevenir una peligrosa propagación del conflicto a través de las fronteras.

После свержения правительства Сиада Барре в начале 1991 года и распространения конфликта по территории страны сомалийцы живут без государства.
Tras el derrocamiento del gobierno de Siadh Barre a principios de 1991 y la expansión del conflicto en el país, los somalíes han estado viviendo sin un Estado.

Несомненно, это очень опасная ситуация-- не исключена возможность массовых расправ и распространения конфликта на остальные страны субрегиона.
Evidentemente, la situación está plagada de peligros, e inclusive hemos de temer una gran mortandad y una posible expansión del conflicto al resto de la subregión.