РАСПРОСТРАНЕНИЕ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• difusión de la convención
• difundiendo la convención
• divulgación de la convención
• distribución de la convención

Примеры использования Распространение конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение Конвенции.
Difusión de la Convención.

Обучение/ распространение Конвенции.
Enseñanza/difusión de la Convención.

Распространение Конвенции.
Divulgación de la Convención.

Обучение/ распространение Конвенции.
Formación y difusión de la Convención.

Подготовка специалистов и распространение Конвенции.
Formación y difusión de la Convención.

Распространение Конвенции среди государственных органов власти и общественности.
Difusión de la Convención entre las autoridades del Estado y el público.

Подготовка кадров/ распространение Конвенции.
Formación/difusión de la Convención.

Распространение Конвенции обеспечивается путем организации семинаров и рабочих совещаний в Колумбии и за границей.
La Convención se difunde mediante la organización de seminarios y talleres en Colombia y en el extranjero.

Подготовка кадров/ распространение Конвенции.
Capacitación y difusión de la Convención.

Распространение Конвенции распределяется преимущественно между властями, ответственными за вопросы миграции.
La difusión de la Convención se lleva a cabo principalmente entre las autoridades que tienen competencias en materia de migración.

Подготовка кадров/ распространение Конвенции.
Capacitación/divulgación de la Convención.

Она надеется также, что Азербайджан будет и впредь пользоваться возможностями, которые предоставляет международное сотрудничество, и обеспечит широкое распространение Конвенции.
Espera que Azerbaiyán continúe beneficiándose de la cooperación internacional y dé una amplia difusión a la Convención.

Подготовка специалистов и распространение Конвенции.
Enseñanza y difusión de la Convención.

Перевод, публикацию и достаточно широкое распространение Конвенции о правах ребенка и предыдущих заключительных замечаний Комитета;
La traducción y la publicación y relativamente amplia distribución de la Convención sobre los Derechos del Niño y de sus anteriores observaciones finales;

Было обеспечено широкомасштабное распространение Конвенции;
Se ha dado amplia difusión a la Convención.

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции и общих рекомендаций Комитета среди всех заинтересованных сторон.
Por otra parte, el Comité pide al Estado parte que siga difundiendo la Convención y las recomendaciones generales del Comité a todos los interesados.

Поскольку юрисдикция Азербайджана в настоящее время не распространяется на эту территорию, распространение Конвенции на армянском языке не является возможным.
Puesto que la jurisdicción no se extiende actualmente a esa zona, la distribución de la Convención en armenio no es posible.

Что касается мероприятий, рассчитанных на распространение Конвенции, то ИНАМУ пересмотрел курс, разработанный для юридического факультета, и планирует предложить его снова.
En cuanto a las actividades encaminadas a divulgar la Convención, el INAMU revisó los módulos pedagógicos para la Facultad de Derecho y prevé ofrecerlos nuevamente.

Комитет отмечает, что в докладе содержится весьма полезная информация относительно принятия нового законодательства, направленного на осуществление и распространение Конвенции.
El Comité toma nota de que el informe contiene información muy útil sobre la aprobación de nuevas leyes que tienen por objeto la aplicación y la difusión de la Convención.

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции КЛДЖ, Факультативного протокола к ней и материалов судебной практики, а также общих рекомендаций Комитета.
Además, el Comité solicita al Estado parte que continúe difundiendo la Convención, el Protocolo Facultativo y la doctrina jurídica pertinente, además de las recomendaciones generales del Comité.

Наконец, распространение Конвенции на французском и креольском языках в других изданиях более широкого значения помимо Официальной газеты имело бы, без сомнения, лучшее воздействие на население.
Por último, la difusión de la Convención en francés y en criollo no sólo en el Boletín Oficial sino también en publicaciones de mayor difusión contribuiría sin duda a dar a conocer mejor la Convención a la población.

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции и соответствующей судебной практики, а также общих рекомендаций Комитета всем заинтересованным сторонам.
Además, el Comité solicita al Estado parte que continúe difundiendo la Convención y la doctrina jurídica pertinente, así como las recomendaciones generales del Comité, entre todas las partes interesadas.

Распространение Конвенции, страновые доклады на языках соответствующих государств; обращение за помощью к Генеральному секретарю в обеспечении перевода на другие языки Конвенции и докладов Комитета.
Difusión de la Convención y los informes de los Estados partes en el idioma de los Estados interesados; solicitud de ayuda al Secretario General para que se traduzcan la Convención y los informes del Comité.

Наконец, она хотела бы узнать об усилиях, направленных на распространение Конвенции и Факультативного протокола среди женщин, принадлежащих к коренным народам и группам меньшинств.
Por último, la oradora desea información acerca de las actividades que se están realizando para difundir la Convención y el Protocolo Facultativo entre las mujeres indígenas y las mujeres pertenecientes a minorías.

Комитет призывает государство- участник обеспечить широкое распространение Справочника по осуществлению Конвенции и продолжать дальнейшее распространение Конвенции посредством, среди прочего, включения образования по правам человека в учебные программы как начальных, так и средних школ.
El Comité alienta al Estado Parte a difundir ampliamente el Manual de aplicación y a seguir difundiendo la Convención, en especial incorporando la enseñanza de los derechos humanos en los programas de las escuelas primarias y secundarias.

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции, Факультативного протокола к ней и информации о соответствующей судебной практике, а также общих рекомендаций Комитета среди всех заинтересованных сторон.
Asimismo, el Comité pide al Estado parte que siga difundiendo la Convención, su Protocolo facultativo y su jurisprudencia y las recomendaciones generales del Comité a todas las partes interesadas.

Комитет отмечает принятые государством- участником меры по распространению принципов и положений Конвенции, такие, как: перевод Конвенции на национальный язык, распространение Конвенции среди соответствующих властей и средств массовой информации.
El Comité toma nota de las medidas iniciadas por el Estado Parte para divulgar los principios y disposiciones de la Convención, como una traducción de la Convención al idioma nacional, la distribución de la Convención a las autoridades pertinentes y campañas en los medios de información.

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции, Факультативного протокола к ней и материалов судебной практики, а также общих рекомендаций Комитета среди всех заинтересованных сторон.
Además, el Comité pide al Estado parte que siga difundiendo la Convención, el Protocolo Facultativo y la jurisprudencia pertinente, así como las recomendaciones generales del Comité, a todas las partes interesadas.

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции, Факультативного протокола к ней и соответствующих примеров судебной практики в дополнение к общим рекомендациям Комитета среди всех заинтересованных сторон.
Además, el Comité pide al Estado parte que siga difundiendo la Convención, su Protocolo Facultativo y la jurisprudencia pertinente, así como las recomendaciones generales del Comité, a todas las partes interesadas.

Наконец, он настаивает на необходимости обеспечить широкое распространение Конвенции на языках меньшинств с целью их информирования о своих правах и средствах правовой защиты в случае дискриминации.
Por último, insiste en la necesidad de asegurar una amplia difusión de la Convención en los idiomas de las minorías a fin de que éstas estén informadas de sus derechos y de las vías de recurso de que disponen en caso de discriminación.