РАСПРОСТРАНЕНИЕ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• dissemination of the convention
• to disseminate the convention
• distribution of the convention
• extension of the convention

Примеры использования Распространение конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение Конвенции.
Dissemination of the Convention.

Обучение/ распространение Конвенции.
Training/dissemination of the Convention.

Распространение Конвенции.
Training/dissemination of the Convention.

Подготовка кадров/ распространение Конвенции.
Training/dissemination of the Convention.

Распространение Конвенции и отчетность.
Extension of the Convention and reporting.

Подготовка специалистов и распространение Конвенции.
Training and dissemination of the Convention.

Публикация и распространение Конвенции о правах ребенка;
Printing and distribution of the Convention on the Rights of the Child.

Было обеспечено широкомасштабное распространение Конвенции;
Large-scale dissemination of the Convention.

Распространение Конвенции среди государственных органов власти и общественности.
Dissemination of the Convention among State authorities and to the public.

И наконец, она настоятельно призывает правительство Венгрии обеспечить более широкое распространение Конвенции.
Finally, she urged the Hungarian Government to disseminate the Convention more widely.

Распространение Конвенции, Факультативного протокола к ней и работа Комитета.
Dissemination of the Convention, its Optional Protocol and the work of the Committee Annexes.

Поскольку юрисдикция Азербайджана в настоящее время не распространяется на эту территорию, распространение Конвенции на армянском языке не является возможным.
Since jurisdiction did not currently extend to the area, distribution of the Convention in the Armenian language was not possible.

VI. Распространение Конвенции, Факультативного протокола к ней и информации о деятельности Комитета.
VI. Dissemination of the Convention, its Optional Protocol and information on the work of the Committee.

Комитет с удовлетворением отмечает перевод и сравнительно широкое опубликование и распространение Конвенции о правах ребенка.
The Committee is encouraged by the translation and relatively wide publication and distribution of the Convention on the Rights of the Child.

Распространение Конвенции распределяется преимущественно между властями, ответственными за вопросы миграции.
The dissemination of the Convention was carried out mainly by the bodies responsible for migration matters.

Она надеется также, что Азербайджан будет и впредь пользоваться возможностями, которые предоставляет международное сотрудничество, и обеспечит широкое распространение Конвенции.
She hoped that Azerbaijan would continue to benefit from international cooperation and give wide dissemination to the Convention.

Распространение Конвенции и осуществляемые программы правовой грамотности будут представлять важный аспект предстоящей работы.
Promotion of the Convention and on-going legal literacy programmes will be an important aspect of future work.

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции и общих рекомендаций Комитета среди всех заинтересованных сторон.
The Committee also requests that the State party continue to disseminate the Convention and the Committee's general recommendations among all interested parties.

Комитет отмечает, что в докладе содержится весьма полезная информация относительно принятия нового законодательства, направленного на осуществление и распространение Конвенции.
The Committee notes that the report contains very useful information regarding the adoption of new legislation aiming at the implementation and dissemination of the Convention.

Перевод, публикацию и достаточно широкое распространение Конвенции о правах ребенка и предыдущих заключительных замечаний Комитета;
TThe translation and relatively wide publication and distribution of the Convention on the Rights of the Child and of the previous concluding observations of the Committee;

Комитет приветствовал программу министерства по вопросам улучшения положения женщин, предусматривающую широкое распространение Конвенции, и особо отметил новое издание ее текста для школ и курсов профессиональной подготовки.
The Committee welcomed the programme of the Ministry for the Advancement of Women to disseminate the Convention widely and in particular noted its new publication for schools and training courses.

Хотя Новая Зеландия предпочла бы более автоматическое распространение Конвенции на такой персонал, мы считаем, что механизм заявления Совета или со стороны Ассамблеи вполне реален.
While New Zealand would have preferred a more automatic extension of the Convention to such personnel, we believe that the mechanism of a Council or Assembly declaration is workable.

Кроме того, Министерство по делам женщин завершило разработку проекта, упомянутого в первоначальном докладе и имеющего целью распространение Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в форме школьного учебника.
The Ministry has also completed the project mentioned in the initial report to disseminate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the form of a textbook.

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжить распространение Конвенции, ее Факультативного протокола и общих рекомендаций Комитета среди всех заинтересованных сторон.
In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, the Optional Protocol thereto and the Committee's general recommendations to all stakeholders.

Гжа Капоньи( Венгрия) говорит, что распространение Конвенции было недостаточно широким, однако предпринимаются дальнейшие усилия, в частности, с помощью кампаний просвещения, вебсайтов и распространения документа среди НПО.
Ms. Kaponyí(Hungary) said that dissemination of the Convention had been unsatisfactory but that further efforts were being made, inter alia, through awareness campaigns, web sites and distribution of the instrument to NGOs.

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции и соответствующей судебной практики, а также общих рекомендаций Комитета всем заинтересованным сторонам.
In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention and relevant jurisprudence, as well as the Committee's general recommendations, to all stakeholders.

Распространение Конвенции, страновые доклады на языках соответствующих государств; обращение за помощью к Генеральному секретарю в обеспечении перевода на другие языки Конвенции и докладов Комитета.
Dissemination of the Convention, country reports in the language of the States concerned; seeking assistance of the Secretary-General in providing translations of the Convention and the reports of the Committee.

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции КЛДЖ, Факультативного протокола к ней и материалов судебной практики, а также общих рекомендаций Комитета.
In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, the Optional Protocol and relevant jurisprudence, in addition to the Committee's general recommendations.

Комитет приветствует тот факт, что Грузия присоединилась к Конвенции без оговорок, а также ее усилия по пропаганде Конвенции, такие, как перевод и распространение Конвенции на грузинском языке.
The Committee commends the fact that Georgia acceded to the Convention without reservations, as well as its efforts to publicize the Convention, such as through the translation and dissemination of the Convention in the Georgian language.

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции, Факультативного протокола к ней и информации о соответствующей судебной практике, а также общих рекомендаций Комитета среди всех заинтересованных сторон.
In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, the Optional Protocol thereto and relevant jurisprudence, as well as the Committee's general recommendations, to all stakeholders.