РАСПРОСТРАНЕНИЕ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• spread of the conflict
• spillover of the conflict
• extension of the conflict

Примеры использования Распространение конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение конфликта.
Spread of the conflict.

После нескольких лет тупиковой ситуации распространение конфликта в регионе заставило беженцев вернуться в Руанду и в другие страны региона.
After several years of stalemate, the spread of conflict in the region forced refugees to flee back into Rwanda and elsewhere in the region.

Кроме того, мое правительство будет расширять сотрудничество с бывшей югославской Республикой Македонией в стремлении предотвратить распространение конфликта на ее территорию.
In addition, my Government will extend cooperation to The Former Yugoslav Republic of Macedonia in an effort to prevent the expansion of the conflict across its border.

Тем временем распространение конфликта через границы на территорию Замбии и Намибии осложнило отношения между Анголой и Замбией и отрицательно сказалось на социально-экономической и гуманитарной обстановке как в Замбии, так и в Намибии.
Meanwhile, the spillover of the conflict across the borders to Zambia and Namibia has complicated relations between Angola and Zambia and has negatively affected the socio-economic and humanitarian situation in both Zambia and Namibia.

В этот район был направлен представитель Верховного комиссара для выяснения того, что может быть сделано, с тем чтобы положить конец нарушениям прав человека и предотвратить распространение конфликта за пределы границ Руанды.
A representative of the High Commissioner had been sent to the area to see what could be done to end the violations of human rights and prevent extension of the conflict outside Rwanda's borders.

Ухудшение положения в области безопасности на юге и юго-востоке страны и распространение конфликта на различные провинции в центральных, северо-восточных и западных районах Афганистана имели серьезные гуманитарные последствия.
The worsening security situation in the south and south-east of the country and the spread of the conflict into various provinces of the centre, north-east and west, had serious humanitarian consequences.

Мы сознаем, что этот вопрос является одним из сложных вопросов, но международное сообщество должно сделать все возможное, для того чтобы остановить это кровопролитие, предотвратить распространение конфликта и обеспечить прочное и справедливое урегулирование.
We recognize that the issue is a highly complex one, but the international community must do all it can to stop the slaughter, prevent the conflict from spreading, and achieve a lasting and equitable settlement.

Распространение конфликта серьезно отразилось на уязвимых членах общества, т. е. женщинах и детях, ограничив их доступ к основным услугам, в том числе в сфере здравоохранения и образования, в частности в районах, где ситуация некогда считались относительно стабильной.
The spread of the conflict has greatly impacted on vulnerable individuals, such as women and children, thereby restricting their access to basic services, including in the health and education sector, particularly in areas that were once considered relatively stable.

Совет напоминает о том, что Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций как первая миссия превентивного развертывания Организации Объединенных Наций предотвратили распространение конфликта и напряженности из региона в принимающую страну.
The Council recalls that the United Nations Preventive Deployment Force, as the first United Nations preventive deployment mission, has prevented the spillover of conflict and tensions from the region to the host country.

Распространение конфликта сделало проблематичным предоставление властями надлежащих гарантий безопасности сотрудникам гуманитарных организаций, а в отсутствие безопасности создало труднопреодолимые проблемы для этих учреждений в плане охвата наиболее уязвимых групп населения.
The spreading conflict has made it difficult for government authorities to provide adequate guarantees for the safety of humanitarian workers, and the lack of security has seriously impeded aid agencies' access to the most vulnerable populations.

Вместо того, чтобы выразить сочувствие и понимание в связи с бедственным положением изгнанных из Краины сербов, Албания использует эту гуманитарную трагедию для распространения страхов среди албанского национального меньшинства в Косово и Метохии и провоцирует распространение конфликта на весь регион.
Instead of expressing compassion and understanding for the plight of the expelled Serb people from Krajina, Albania is taking advantage of this humanitarian tragedy to generate fear among the Albanian national minority in Kosovo and Metohija and provoke the spill-over of the conflict to the entire region.

Например, в ответ на распространение конфликта в Дарфуре и возникающую гуманитарную ситуацию в районах Судана, граничащих с Центральноафриканской Республикой и Чадом, Совет Безопасности в своей резолюции 1778( 2007) от 25 сентября санкционировал развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде.
For example, in response to the spillover of the conflict in Darfur and the emerging humanitarian situation in areas of the Sudan bordering the Central African Republic and Chad, the Security Council, by its resolution 1778(2007), authorized, on 25 September, the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.

Это в первую очередь ужасные разрушения и" этническая чистка" в захваченных сербами районах, а затем распространение конфликта на мусульманскую и хорватскую стороны, борьба за оставшиеся территории, нескончаемый рост числа погибших и постоянно растущий поток беженцев, количество которых в настоящее время превысило миллион страдающих мужчин, женщин и детей.
They have included first and foremost the terrible destruction and"ethnic cleansing" in areas conquered by the Serbs, and then the extension of the conflict to the Muslim and Croat sides as well, the struggle for the remaining territory, the incessant growth of the death toll, and the ever swelling tide of refugees, which has now exceeded the figure of one million agonized men, women and children.

В докладе описывается вызывающая тревогу вспышка насилия и распространение конфликта на всю территорию Бурунди; нехватка средств, имеющихся в распоряжении пяти наблюдателей и бюро в Бужумбуре; смелые, но неизбежно ограниченные расследования, проводимые наблюдателями; тревожные выводы миссии об актах насилия, совершаемых обеими сторонами; функционирование системы правосудия и положение в тюрьмах и центрах заключения.
The report described the alarming resurgence of acts of violence and the spread of the conflict throughout Burundi, the inadequacy of the means available to the five observers and the Bujumbura office, the courageous but inevitably limited investigations conducted by the observers, and the alarming conclusions of the mission with respect to the acts of violence committed by both sides, the functioning of the justice system and the situation in the prisons and detention centres.

Угроза распространения конфликта, расширения военных действий не сократилась.
The risk of spreading the conflict, of increased hostilities, has not diminished.

Распространение конфликтов порождает отсутствие безопасности и усугубляет проблемы разоружения.
The proliferation of conflicts generates insecurity and compounds the disarmament problem.

Самой очевидной тенденцией сегодня является распространение конфликтов между государствами.
The most evident trend seen today is a proliferation of conflicts within States.

Серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности продолжает создавать распространение конфликтов в Африке.
The proliferation of conflicts in Africa continues to pose serious threats to peace, security and stability.

Будучи озабочены опасностью распространения конфликта на бывшую югославскую Республику Македонию, министры дали указание Контрольной миссии СБСЕ по предотвращению распространения конфликта в Скопле неослабно продолжать свою деятельность.
Concerned about the risks for a spillover of the conflict to the former Yugoslav Republic of Macedonia the Ministers instructed the CSCE Spillover Monitor Mission to Skopje to continue its activities unabated.

Они по-прежнему считают, что международное присутствие в Косово, Санджаке и Воеводине способствовало бы предотвращению распространения конфликта на эти районы.
They continued to believe that an international presence in Kosovo, Sandjak and Vojvodina would help to prevent the spillover of the conflict to these regions.

ЭКОВАС также стремилось не допустить распространения конфликта на соседние государства, которые имели тесные этнические связи с Либерией.
ECOMOG also sought to prevent the conflict from spreading into neighboring states, which share a complex history of state, economic, and ethno-linguistic social relations with Liberia.

Основным предметом обеспокоенности международного сообщества в настоящее время, как представляется, является недопущение распространения конфликта на Албанию и Македонию.
The main international concern now seemed to be to keep the conflict from spreading into Albania and Macedonia.

Эти люди способствовали своими действиями, иногда очень решительными, защите гражданского населения, недопущению распространения конфликтов и созданию благоприятных условий для перехода к демократии.
They have contributed, at times in a decisive manner, to protecting civilian populations, to preventing the spread of conflict and to facilitating the process of transition to democracy.

Это доказывается соотношением между незаконным оборотом оружия и глобальными сетями преступности, наркобизнесом, вооруженным насилием и распространением конфликтов.
The relationship between illicit trafficking in weapons and global networks of crime, drug trafficking, armed violence and the spread of conflict has been proven.

Первая из них касается распространения конфликта на новые районы, а вторая заключается в утрате основной части поступлений от продажи нефти, что чревато серьезными экономическими и социальными последствиями.
The first is the spread of conflict in new areas and the second is the loss of the bulk of oil revenues, resulting in far-reaching economic and social impacts.

Наращивание вооружений и распространение конфликтов являются взаимоукрепляющимися тенденциями, и поэтому крайне необходимо, чтобы международное сообщество сдержало их.
As the arms build-up and the proliferation of conflicts are mutually reinforcing, there is an urgent need for the international community to contain the trend.

Распространение конфликтов и кризисов по всему миру ослабило способность Организации Объединенных Наций предпринимать эффективные и решительные шаги по поддержанию мира в охваченных конфликтами или кризисами странах.
The proliferation of conflicts and crises throughout the world has strained the capacity of the United Nations to be effective and decisive in carrying out peace-keeping activities in the afflicted countries.

Главным последствием такого кризиса является распространение конфликтов, одним из серьезных последствий которого является массовая миграция населения.
A major consequence of this crisis is the proliferation of conflicts, one of whose serious repercussions is the mass migration of populations.

Несмотря на ограниченность ресурсов, такое развертывание позволяло сдерживать распространение конфликтов и улучшать положение на местах, что содействовало переходу к миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Despite resource constraints, such deployments had succeeded in containing the spread of conflicts and altering conditions on the ground so as to facilitate a transition to United Nations peacekeeping.

Распространение конфликтов во всем мире ясно свидетельствует о том, что международное сотрудничество имеет первостепенное значение для дополнения усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасности.
As the prevalence of conflicts around the world clearly indicates, international cooperation is of paramount importance to complement the efforts of the United Nations in the area of peace and security.