РАСПРОСТРАНЕНИЕ КОРРУПЦИИ на Английском - Английский перевод

• spreading of corruption
• spread of corruption

Примеры использования Распространение коррупции на Русском языке и их переводы на Английский язык

( 3) широкое распространение коррупции;
(3) wide spreading of corruption;

Распространение коррупции гораздо шире, чем вы представляли.
The extent of the corruption is far greater than you expected.

Мы видим признаки того, что распространение коррупции в различных странах сдерживает инвестиции и мешает компаниям участвовать в конкуренции на этической основе.
We have seen how widespread corruption in countries discourages investment and makes it difficult for companies to compete on an ethical basis.

Оно надеется на завершение подготовки проекта конвенции о борьбе с коррупцией, которая должна помочь обуздать распространение коррупции и обеспечить эффективное наказание за нее.
It looked forward to the finalization of the draft convention against corruption, which should help prevent the spread of corruption and ensure its effective punishment.

Возникновение и распространение коррупции, которая в корне противоречит экономическим интересам страны и которую можно считать одной из причин бедности.
The emergence and spread of corruption, which disables the economic interests of a country and can also be considered a cause of poverty.

Оба вида мер служат для частного сектора сигналом, свидетельствующим о решимости государства повышать добропорядочность компаний и сокращать распространение коррупции с участием частного сектора.
Both types of measures signal to the private sector a State's commitment to strengthening corporate integrity and reducing the incidence of corruption involving the private sector.

Профанация образования и распространение коррупции привели к тому, что те, кто сегодня занимает руководящие посты, не отвечают цензу образования, профессиональной пригодности, моральной чистоплотности.
Profanation of education and spread of corruption have caused a situation when today those who occupy managerial positions have neither proper education nor qualification nor moral cleanliness.

Кроме того, в Кодексе, как представляется, дается более широкое определение преступлений против национальной безопасности и расширяются их категории- в них входят<< вооруженный мятеж>>,<< распространение коррупции>> и<< нанесение ущерба экономике.
Moreover, the code appears to expand the categories and definitions of national security crimes to include"armed rebellion","sowing corruption" and"damaging the economy of the country.

Повышение степени подотчетности и эффективности в Латвии: укрепление потенциала правительства в стратегическом планировании, транспарентности, стимулировании, внутреннем контроле, участии населения и надзоре позволило сократить государственный контроль и распространение коррупции;
Increasing accountability and efficiency in Latvia: Strengthening Government capacity for strategic planning, transparency, incentives, internal control, participation and oversight has helped reduce state capture and corruption.

Хотя широкое распространение коррупции зачастую объясняют низким уровнем вознаграждения, выплачиваемого судьям и адвокатам, и отсутствием финансовой независимости судебных властей, она все же является следствием многих причин, и прежде всего идеологической и политической зависимости судей.
While high levels of corruption are often attributed to the poor remuneration of judges and lawyers and the judiciary's lack of financial independence, there are many contributing factors, and judges' ideological or political allegiances are particularly significant.

ПРИМЕНЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ ФАТФ В БОРЬБЕ С КОРРУПЦИЕЙ повышенный риск отмывания денег на основании оценки факторов риска, включая риски со стороны клиента, страны или риски географического характера, которые могут включать распространение коррупции, а также риски, связанные с предоставлением услуг, проведением сделки или выполнением поставки.
Additional precautions must be taken when customers or transactions are identified as having a higher risk of money laundering, based on an assessment of risk factors including customer risk, country or geographic risk, which can include the prevalence of corruption, and product service, transaction or delivery risks.

По оценкам Пентагона, президент Афганистана Хамид Карзай и его правительство сталкиваются с системными проблемами, решить которые не удается уже много лет,-" широчайшее распространение коррупции; отсутствие подготовленных кадров и координации между различными ветвями власти; слабые или вообще не существующие связи между центром и провинциями".
According to the Pentagon, the Afghan President Hamid Karzai and his government are facing systemic problems that can not be solved for many years?"the widest spreading of corruption, the lack of trained personnel and coordination between different branches of government, weak or non-existent relationship between the center and provinces".

Общепризнано, что, хотя распространение коррупции в высших эшелонах власти влечет за собой наиболее серьезные последствия для экономического и социального развития любой страны, восприятие коррупции рядовыми гражданами основывается по большей части на опыте личного общения с государственной администрацией на бытовом уровне.
There is a general consensus that, although the most serious consequences to the economic and social development of a country are likely to come from the spread of corruption at the upper levels, citizens' perception is related for the most part to their own first-hand experience with public administration at the“street” level.

В рамках каждого из них существует целый ряд факторов, усугубляющих ситуацию- в частности, отсутствие единого плана функционирования сил безопасности во всех сферах, включая планирование бюджета и установление диалога с гражданским сектором; легализация репрессий; намеренное отсутствие координации между различными агентствами; превышение своих полномочий и распространение коррупции.
Within each of them there are several factors aggravating the situation, in particular absence of unified plan of security services' functioning in every sphere, including budget planning and establishing a dialogue with the civil sector; legalization of repressions; intentional absence of coordination between different agencies; abuse of authority and spreading of corruption.

Хотя всех семерых осудили за подрыв национальной безопасности, шпионаж и распространение коррупции, Верховный комиссар выразила обеспокоенность по поводу того, что выдвинутые против них обвинения являются нарушением государственных обязательств по Международному пакту о гражданских и политических правах, в частности права на свободу религии и убеждений, а также свободу выражения мнений и ассоциации.
Although the seven were charged with acting against national security, espionage and spreading corruption, the High Commissioner expressed concern that the charges brought against them appeared to constitute a violation of the State's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular freedom of religion and belief, and freedom of expression and association.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека несколько раз обращалась к властям с письмами, в которых выражалась обеспокоенность и содержалась просьба дать разъяснения относительно положения семи членов бахаистской общины, которые содержатся под стражей с 14 мая 2008 года и которые 12 января 2010 года предстали перед судом по нескольким обвинениям, включая<< действия в ущерб национальной безопасности, шпионаж и распространение коррупции на земле>>, которые могут предусматривать меру наказания в виде смертной казни.
The United Nations High Commissioner for Human Rights wrote to the authorities on several occasions to express concern and seek clarification about the status of the seven members of the Baha'i community who had been detained since 14 May 2008 and whose trial began on 12 January 2010 for charges including"acting against national security, espionage and spreading corruption on earth", which could entail the death penalty.

Среди причин, обусловивших масштабное распространение коррупции в регионе, выделяются: деспотическая,« опричная» специфика института самодержавной властесобственности в Российской империи, дистанционный характер подсистемы бюрократического управления региональной экономикой, произвол кабинетского начальства в отношении бесправного подвластного населения Русского Алтая.
Among the reasons for the large-scale spread of corruption in the region, the author highlights the following: a despotic specifics of the Institute of power and property in the Russian Empire, a remote nature of the bureaucratic management subsystem of the regional economy, and the arbitrariness of the authorities in relation to the disfranchised and subservient population of the Russian Altai.

Восприятие и распространения коррупции в Украине.
Perception and the spread of corruption in Ukraine.

Сбор, анализ и публикация информации о существовании и распространении коррупции.
Collection, analysis and publication of information regarding the existence and prevalence of corruption.

Регулярно проводятся опросы общественного мнения, социологические и научные исследования о распространении коррупции.
Regular surveys of public opinion, sociological and scientific research on the spread of corruption are conducted.

Возможность легализации денежных средств, полученных незаконным способом, является фактором, способствующим распространению коррупции, поэтому участники Хартии оказывают противодействие попыткам легализации доходов, полученных преступным путем.
The possibility of legalization of monetary means, obtained illegally, is the factor, contributing to the spread of corruption, Therefore, the parties to the Charter have opposition to attempts of money laundering, criminal proceeds.

На практикуме были рассмотрены причины угрожающего роста злоупотреблений, которые компрометируют стандарты эффективности, подрывают правопорядок и способствуют распространению коррупции;
This workshop explored the causes of the rampant malpractices that compromise standards of efficacy, undermine the rule of law and contribute to the spread of corruption;

Анонимный опрос охватывал также проблему распространения коррупции в сфере предпринимательства ОЭСР АКС, 2014b.
The anonymous survey covered also the issue of the spread of corruption in the field of entrepreneurship.

Исследования дают общую картину о восприятии гражданами распространения коррупции в различных сферах.
The surveys provide a general view about the perception of the citizens about the spread of corruption in different sectors.

Объем экономических затрат будет также зависеть от наличия или отсутствия и степени распространения коррупции в институтах экономического регулирования.
The presence or absence of pervasive corruption within economic regulatory institutions is also likely to make a difference to economic costs.

В РТ сформированы основы национальной антикоррупционной политики, выражающиеся в разработке и постоянном осуществлении государством мероприятий по искоренению причин и условий, способствующих распространению коррупции.
The principles underlying the national anti-corruption policy involve the formulation and ongoing implementation of measures taken by the State to eradicate factors and situations conducive to the spread of corruption.

Власти Объединенных Арабских Эмиратов пояснили, что данное положение отражает законодательную политику, призванную побудить лиц, совершивших коррупционные деяния в государственном секторе, сообщать о них компетентным органам до усугубления проблемы, а также препятствовать распространению коррупции в этом секторе.
The authorities of the United Arab Emirates clarified that this provision reflects a legislative policy intended to encourage perpetrators of corruption crimes in the public sector to report their crimes before the exacerbation of the problem and to prevent the spread of corruption in this sector.

В 2000 году Специальный шариатский суд рассматривал в закрытом заседании дело священнослужителя Хассана Юсефи Эшкерави, обвиненного в вероотступничестве, мохаребехе( ведение войны против Бога), распространении коррупции, осквернении святынь и создании угрозы национальной безопасности.
In 2000, a cleric, Hassan Yusefi Eshkevari, was tried in camera by the Special Clerics Court for apostasy, Moharebeh(Waging war against God), spreading corruption, insulting religious sanctities and endangering national security.

Существует признанная связь между уровнями коррупции в конкретном государстве и распространением пыток и неправомерного обращения: коррупция подпитывает неправомерное обращение, а попрание прав человека способствует распространению коррупции.
There is a recognized correlation between the levels of corruption within a State and the prevalence of torture and ill-treatment: corruption breeds ill-treatment, and disregard for human rights contributes to the prevalence of corruption.

В этой связи девальвация моральных ценностей и ослабление традиций часто приводят к распространению коррупции, что препятствует усилиям по сокращению масштабов нищеты и укреплению общей социальной гармонии в обществе.
In the same vein, a lessening of moral values and traditions often lead to the spreading of corrupt practices which impair efforts at reducing poverty and at improving the overall social harmony of a society.