DISSEMINATION OF INFORMATION ON THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• распространению информации о конвенции
• распространение информации о конвенции
• распространения информации о конвенции
• распространении информации о конвенции
• информирование по вопросам конвенции

Примеры использования Dissemination of information on the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dissemination of information on the Convention and the Committee's.
Информирование по вопросам Конвенции и по замечаниям.

The Committee encourages the State party to broaden the dissemination of information on the Convention among children and parents.
Комитет призывает государство- участник расширить работу по распространению информации о Конвенции среди детей и их родителей.

Dissemination of information on the Convention and the Committee's observations.
Информирование по вопросам Конвенции и по замечаниям Комитета.

The Committee recommends an accelerated and broad-based programme of human rights education and gender training which includes dissemination of information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes.
Чтобы добиться изменения существующих стереотипов, Комитет рекомендует в ускоренном порядке осуществить широкую программу просвещения по вопросам прав человека и гендерного образования, предусматривающую распространение информации о Конвенции.

Dissemination of information on the Convention and its annexed Protocols to their armed forces and to the civilian population;
Распространение информации о Конвенции и прилагаемых к ней протоколах в своих вооруженных силах и среди гражданского населения;

The Association's objective is to facilitate the advancement of women through research and dissemination of information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was ratified by Japan in 1985.
Ее цель-- содействовать улучшению положения женщин путем исследовательской работы и распространения информации о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была ратифицирована Японией в 1985 году.

The dissemination of information on the Convention on the Rights of the Child and its monitoring mechanism in order to enhance implementation of the Convention;.
Распространение информации о Конвенции по правам ребенка и ее контрольных механизмах в целях укрепления режима осуществления Конвенции;.

Welcomes the cooperation of the Committee with United Nations programmes and agencies, as well as with the non-governmental organization community, and encourages further activities, inter alia, regarding dissemination of information on the Convention;
Выражает удовлетворение сотрудничеством Комитета с программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также с сообществом неправительственных организаций и призывает продолжать эту деятельность, в частности в том, что касается распространения информации о Конвенции;

To strengthen, expand, and continue its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of Government;
Укреплять, расширять и продолжать свои программы по распространению информации о Конвенции и ее выполнении среди детей и родителей, гражданского общества, а также всех секторов и уровней управления;

Requests the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary for the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and the Committee under the Convention and the Optional Protocol after the entry into force of the Convention, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol;
Просит Генерального секретаря предоставить персонал и помещения, необходимые для эффективного выполнения функций Конференции государств- участников и Комитета согласно Конвенции и Факультативному протоколу после вступления Конвенции в силу, а также для распространения информации о Конвенции и Факультативном протоколе;

Substantially expand dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach vulnerable groups;
Существенно расширить распространение информации о Конвенции и ее осуществлении среди детей и родителей, в гражданском обществе и во всех секторах и на всех уровнях управления, включая инициативы для охвата уязвимых групп населения;

The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training, which includes dissemination of information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes, including advancing the notion of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить всеобъемлющие программы в системе образования( включая образование по правам человека и подготовку по гендерным вопросам), которые предусматривали бы распространение информации о Конвенции с целью изменения существующих стереотипных представлений, включая пропаганду идеи, что воспитание детей является общественной обязанностью как матерей, так и отцов.

To increase the role of media in dissemination of information on the Convention and to promote and protect the rights of women, the print and broadcast media in Bhutan is represented in the board of the NCWC and the Gender Focal Point Network.
В целях повышения роли средств массовой информации в распространении информации о Конвенции и в поощрении и защите прав женщин представители печатных и электронных средств массовой информации Бутана введены в состав совета НКЖД и сети координационных пунктов по гендерным проблемам.

In its 2002 concluding comments, the Committee urged the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training, which includes dissemination of information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes, including advancing the notion of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers.
В своих заключительных замечаниях 2002 года Комитет настоятельно призвал государство- участник разработать и осуществить всеобъемлющие программы в системе образования( включая просвещение в области прав человека и подготовку по гендерным вопросам), которые предусматривали бы распространение информации о Конвенции с целью изменить существующие стереотипные представления, включая пропаганду идеи о том, что воспитание детей является социальным долгом как матерей, так и отцов.

It is also anticipated that dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol will continue to be implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Public Information within their existing capacities.
Предполагается также, что заниматься распространением информации о Конвенции и Факультативном протоколе будут попрежнему Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Департамент общественной информации, в пределах имеющихся у них возможностей.

Requests the SecretaryGeneral to provide the staff and facilities necessary to support the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and of the Committee established under the Convention and the Optional Protocol, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol, taking into account the provisions of the Convention, in particular on accessibility;
Просит Генерального секретаря предоставить персонал и возможности, необходимые для поддержки эффективного выполнения функций Конференции государств- участников и Комитета, учрежденного согласно Конвенции и Факультативному протоколу, а также для распространения информации о Конвенции и Факультативном протоколе с учетом положений Конвенции, в частности положений о доступности;

The Secretary-General also indicated, in paragraph 26 of his report, that dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol would be carried out by OHCHR and the Department of Public Information of the Secretariat within their existing capacities.
Генеральный секретарь также указал в пункте 26 его доклада, что распространением информации о Конвенции и Факультативном протоколе будут заниматься УВКПЧ и Департамент общественной информации Секретариата в пределах имеющихся у них возможностей.

Requests the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary to support the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and also to foresee all the necessary requirements for the installation and functioning of the Committee established under the Convention and the Optional Protocol after the entry into force of the Convention, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol;
Просит Генерального секретаря предоставить персонал и помещения, необходимые для обеспечения эффективного выполнения функций Конференции государств- участников, а также обеспечить удовлетворение всех необходимых потребностей для создания и функционирования Комитета согласно Конвенции и Факультативному протоколу после вступления Конвенции в силу, а также для распространения информации о Конвенции и Факультативном протоколе;

Requests the Secretary-General to continue to provide all facilities and assistance necessary for the dissemination of information on the Convention and its implementation with a view to promoting its universal ratification by 1995, as well as to promote the full realization of its principles and provisions;
Просит Генерального секретаря и впредь предоставлять все средства и помощь, необходимые для распространения информации о Конвенции и ее осуществлении в целях содействия ее универсальной ратификации к 1995 году, а также содействовать полной реализации ее принципов и положений;

The dissemination of information on the Convention and its Protocols to their armed forces The inclusion of the Convention and its Protocols in military manuals and teaching materials for the armed forces is crucial to ensuring that the militaries of State Parties are aware of their obligations and being guided as to how they should be complied with.
Распространение информации о Конвенции и прилагаемых к ней Протоколах в их вооруженных силах с целью обеспечить, чтобы военнослужащие государства- участника были осведомлены о своих обязанностях и сориентированы на тот счет, как им следует их соблюдать, кардинальное значение имеет включение Конвенции и ее протоколов в военные наставления и учебные материалы для вооруженных сил.

Expresses its appreciation for the preparation of a digest of case law on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, intended to assist in the dissemination of information on the Convention and promote its adoption, use and uniform interpretation, and for the progress of work on a digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration.
Выражает признательность за подготовку краткого сборника прецедентного права по Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров в целях содействия распространению информации о Конвенции и поощрения ее принятия, использования и единообразного толкования, а также за прогресс в работе над кратким справочником прецедентного права в отношении Типового закона о международном торговом арбитраже.

It is also assumed that dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol would be implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Public Information of the Secretariat, within their existing capacities.
Предполагается также, что распространением информации о Конвенции и Факультативном протоколе будут заниматься Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Департамент общественной информации Секретариата в пределах имеющихся у них возможностей.

In view of the adoption of the Optional Protocol to the Convention, emphasize the need for the Secretary-General to ensure that adequate human and financial resources are made available to support the effective functioning of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including mechanisms for the effective implementation of the Optional Protocol, the dissemination of information on the Convention and the provision of assistance to States parties on implementation of the Convention..
С учетом принятия Факультативного протокола к Конвенции подчеркнуть необходимость того, чтобы Генеральный секретарь обеспечил выделение адекватных людских и финансовых ресурсов для содействия эффективному функционированию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, включая механизмы для эффективного осуществления Факультативного протокола, распространения информации о Конвенции и предоставления помощи государствам- участникам по вопросам осуществления Конвенции..

Strengthen, expand and continue its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of Government, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education;
Активизировать, расширять и развивать его программу по распространению информации о Конвенции и ее осуществлении среди детей и их родителей, гражданского общества, всех слоев населения и органов управления, выступая с инициативами по охвату тех уязвимых групп, которые не были обучены грамоте или не имеют официального образования;

It is appropriate to precede the discussion on monitoring implementation of CEDAW by drawing attention to the dissemination of information on the Convention and by making general reference to reservations, the national machinery for the advancement of women and the human rights conventions to which Bahrain has acceded, and to do so in connection with several of the Committee's concluding observations.
До обсуждения вопроса о контроле за осуществлением КЛДОЖ следует обратить внимание на распространение информации о Конвенции и сделать общую ссылку на оговорки, национальный механизм улучшения положения женщин и конвенции в области прав человека, к которым присоединился Бахрейн, причем в увязке с рядом заключительных замечаний Комитета.

Undertake an ongoing programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education;
Осуществлять на постоянной основе программу по распространению информации о Конвенции и деятельности по ее осуществлению среди детей и родителей, гражданского общества, а также государственных органов всех секторов и уровней, включая инициативы, рассчитанные на такие уязвимые группы, которые являются неграмотными и не имеют формального образования;

Mr. Vu Anh Quang(Viet Nam) said that the mass media in Viet Nam played a very important role in the dissemination of information on the Convention and advancement of women and had been instrumental in raising the public's level of awareness on other human rights instruments to which Viet Nam was a party, and pertinent laws and policies, including the Law on Gender Equality.
Гн Ву Ань Куанг( Вьетнам) говорит, что средства массовой информации во Вьетнаме играют чрезвычайно важную роль в распространении информации о Конвенции и об улучшении положения женщин, и они содействовали повышению степени информированности общественности о других договорах, касающихся прав человека, участником которых является Вьетнам, а также о соответствующих законах и стратегиях, включая Закон о равенстве полов.

Substantially expand dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach vulnerable groups such as asylumseekers, refugees and ethnic minorities;
Существенным образом расширить распространение информации относительно положений Конвенции и ее реализации среди детей и родителей, гражданского общества и всех секторов и уровней управления, включая также деятельность по распространению информации среди таких уязвимых групп населения, как лица, ходатайствующие о предоставлении убежища, беженцы и этнические меньшинства;

To strengthen, expand and make ongoing its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation in all official languages among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education;
Укрепить, расширить и осуществлять на постоянной основе свою программу по распространению информации о Конвенции и начать ее реализацию на всех официальных языках среди детей и их родителей, гражданского общества и органов управления всех секторов и уровней, включая инициативы по охвату тех уязвимых групп, которые не были обучены грамоте или не имеют формального образования;

To increase the role of media in dissemination of information on the Convention and the country's efforts to promote and protect the rights of women and children, the print and broadcast media in Bhutan is also represented by a member in the NCWC Executive Body.
В целях расширения роли средств массовой информации в распространении информации о Конвенции и о предпринимаемых страной усилиях по поощрению и защите прав женщин и детей печатные и электронные средства массовой информации Бутана также представляет один из членов Исполнительного совета Национальной комиссии по делам женщин и детей.