РАСПРОСТРАНЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ О КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• for the dissemination of information on the convention
• disseminating information on the convention
• to publicize the convention

Примеры использования Распространения информации о конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она кратко коснулась находящихся в распоряжении правительства средств распространения информации о Конвенции.
She outlined the means at the Government's disposal for disseminating the Convention.

Комитет также подчеркнул важное значение распространения информации о Конвенции и о своей работе.
The Committee has also emphasized the importance of dissemination of information about the Convention and its work.

Комитет приветствует организацию национальной программы распространения информации о Конвенции.
The Committee welcomes the establishment of the national programme for the dissemination of the Convention.

С этого времени начался активный процесс распространения информации о Конвенции и рекомендациях Комитета.
That marked the beginning of a broad process of publicizing the Convention and the Committee's recommendations.

Г-жа Шанси( Гаити) говорит, что государственные праздники, такие как Международный женский день 8 марта, используются для распространения информации о Конвенции.
Ms. Chancy(Haiti) said that public observances such as International Women's Day on 8 March were used as opportunities for dissemination of the Convention.

Филиппины добились значительного прогресса в деле распространения информации о Конвенции и ее Факультативном протоколе.
The Philippines had made considerable progress in disseminating information about the Convention and its Optional Protocol.

Комитет вновь рекомендует государству- участнику разработать непрерывную программу распространения информации о Конвенции и ее осуществлении.
The Committee reiterates its recommendation that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation.

Они могут являться весьма полезными заинтересованными субъектами в плане распространения информации о Конвенции и Протоколе и при этом пользуются хорошей репутацией среди молодежи.
They can be very useful stakeholders with regard to communication on the Convention and Protocol and they have a good reputation with young people.

Правительство спонсирует публичные радиопередачи на языках групп меньшинств, и оно будет стремиться использовать это средство для распространения информации о Конвенции.
The Government sponsored public radio broadcasts in the languages of the minority groups and would endeavour to use that medium for spreading information on the Convention.

Вместе с тем Комитет полагает, что необходимо приложить дополнительные усилия в отношении распространения информации о Конвенции среди всех заинтересованных лиц, включая детей.
However, the Committee is of the view that additional efforts should be made with regard to the dissemination of the Convention to all stakeholders, including children.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником, и особенно Управлением омбудсмена по делам детей, в области распространения информации о Конвенции.
The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party and in particular by the Ombudsperson for Children's Office in disseminating the Convention.

Одна из трудностей связана с текущим процессом распространения информации о Конвенции, которым охвачено еще не все население и не вся территория страны, особенно в сельских и удаленных районах.
The on-going process of the dissemination of the Convention, which has not yet reached the whole community and territory especially in the rural and remote area.

Что касается распространения информации о Конвенции, международное сообщество должно поддерживать пропагандистскую кампанию, которую проводят неправительственные организации, занимающиеся этой проблемой.
With regard to raising the profile of the Convention, the international community must support the awareness-raising work being done by non-governmental organizations active in the field.

Секретариат проинформировал совещание о принятых и запланированных мерах по усовершенствованию передачи и распространения информации о Конвенции и деятельности под ее эгидой.
The secretariat informed the Meeting of measures taken, or planned, for the purpose of improving communication and dissemination of information about the Convention and activities under its auspices.

Что касается распространения информации о Конвенции, то г-н Нараи говорит, что текст Конвенции опубликован на венгерском языке и бесплатно распространяется через книжные магазины и библиотеки.
With regard to the dissemination of information on the Convention, he said that the text of the Convention was published in Hungarian and distributed free of charge in book stores and libraries.

Делегация страны заявила о том, что программа распространения информации о Конвенции о правах ребенка была разработана в сотрудничестве с Высшим советом по делам семьи и ЮНЕСКО.
The delegation stated that a programme for the dissemination of the Convention on the Rights of the Child had been elaborated in cooperation with the Supreme Council for Family Affairs and UNESCO.

Что касается распространения информации о Конвенции в заморских территориальных коллективах, важно отметить, что территории, имеющие определенную степень автономии, могут принять собственное законодательство в некоторых областях.
With regard to dissemination of information on the Convention in the overseas territorial units, it was important to note that those with a degree of autonomy could enact their own legislation in certain areas.

Хотелось бы особо отметить проявленную правительством готовность к сотрудничеству с неправительственными организациями, особенно в отношении распространения информации о Конвенции и содействия углублению понимания проблем детей среди широкого населения.
Particularly noteworthy is the Government's spirit of dialogue with non-governmental organizations, especially in regard to publicizing the Convention and promoting awareness among the general public.

Укрепить и расширить свою текущую программу распространения информации о Конвенции и ее осуществлении среди детей и родителей, гражданского общества, а также во всех секторах и на всех уровнях государственного управления;
To strengthen and expand its ongoing programme of dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society, and all sectors and levels of Government;

Комитет приветствует усилия государства- участника по распространению информации о Конвенции и принимает к сведению признание делегацией необходимости более широкого распространения информации о Конвенции в государстве- участнике.
The Committee welcomes the efforts by the State party to disseminate the Convention and notes the delegation's acknowledgement of the need to disseminate the Convention more widely throughout the State party.

Учитывая важность распространения информации о Конвенции о правах ребенка 1/ и о ее механизме наблюдения для содействия осуществлению Конвенции, Комитет по правам ребенка.
C In view of the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1/ and its monitoring mechanism in order to enhance implementation of the Convention, the Committee on the Rights of the Child.

Ее цель-- содействовать улучшению положения женщин путем исследовательской работы и распространения информации о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была ратифицирована Японией в 1985 году.
The Association's objective is to facilitate the advancement of women through research and dissemination of information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was ratified by Japan in 1985.

В отношении распространения информации о Конвенции Комитет также рекомендует государству- участнику запросить техническую помощь, в частности, от Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ЮНИСЕФ.
With regard to the dissemination of the Convention, the Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF.

В результате этих усилий были приняты конкретные меры в области реформы законодательства, создания контрольных механизмов, распространения информации о Конвенции о правах ребенка и включения просвещения по вопросам прав человека в школьные учебные программы.
These efforts have produced concrete actions in terms of legislation reform, establishment of monitoring mechanisms, dissemination of the Convention on the Rights of the Child, and the inclusion of human rights education in school curricula.

Укрепить и продолжать его программу распространения информации о Конвенции и ее осуществлении среди детей и родителей, гражданского общества, а также всех секторов и уровней государственного аппарата, включая инициативы по обеспечению охвата уязвимых групп населения;
Strengthen and continue its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach vulnerable groups;

Г-жа ШАЛЕВ говорит, что ее беспокоит то, что Комитет пытается охватить слишком многое; она предпочла бы сосредоточить внимание на семинаре о путях и средствах распространения информации о Конвенции; возможно, Комитет мог бы организовать семинары совместно с ЮНЕСКО и ЮНИФЕМ.
Ms. SHALEV said that she was concerned about the Committee trying to do too much; she would prefer to concentrate on the workshop on ways and means to publicize the Convention; the Committee could, perhaps, sponsor workshops with UNESCO and UNIFEM.

Признавая важность распространения информации о Конвенции о правах ребенка 1/ и о ее системе осуществления в целях обеспечения большей информированности и содействия осуществлению прав ребенка.
Recognizing the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1/ and on its implementation system with a view to creating greater awareness and to promoting the realization of the rights of the child.

Г-жа БАРЕ соглашается с этим, добавляя, что следует сосредоточить внимание на семинаре о путях и средствах распространения информации о Конвенции и обеспечить, чтобы ведущую роль в организации совместного семинара играла Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
Ms. BARE agreed, adding that it should concentrate on the workshop on ways and means to publicize the Convention and let the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) play the dominant role in organizing the joint workshop.

Признавая важность распространения информации о Конвенции о правах ребенка и ее осуществлении с целью содействия большей информированности и более глубокому пониманию ее принципов и положений и содействия полному осуществлению прав детей.
Recognizing the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1/ and its implementation with a view to creating greater awareness and a deeper understanding of its principles and provisions and to promote the full realization of children's rights.

Комитет высоко оценивает партнерство государства- участника с гражданским обществом в деятельности, касающейся вопросов положения женщин, и его сотрудничество с гражданским обществом в деле распространения информации о Конвенции, включая заключительные замечания, сделанные после рассмотрения первоначального доклада.
The Committee commends the State party's partnership with civil society on women's issues and its cooperation with civil society in disseminating information on the Convention, including the concluding comments that followed the consideration of the initial report.